Ésaïe 16:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 16 > Verset 4
Ésaïe 16:4
| ← Ésaïe 16:3 | Ésaïe 16:4 (OST1867) | Ésaïe 16:5 → |
|---|---|---|
Prends conseil, forme une ordonnance, sers d’ombre comme une nuit en plein midi ; cache ceux qui ont été chassés, et ne décèle point ceux qui sont errants.
|
Que ceux de mon peuple qui ont été chassés, séjournent chez toi, ô Moab ! Sois-leur une retraite contre celui qui fait le dégât ; car celui qui opprime cessera, le dégât finira ; ceux qui foulaient seront consumés de dessus la terre.
|
Et un trône sera établi par la miséricorde, et sur ce trône sera assis dans la vérité, et dans la maison de David, un juge qui cherchera le droit, et qui sera prompt à faire justice.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Que ceux de mon peuple qui ont été chassés,H5080 séjournentH1481 chez toi, ô MoabH4124 ! Sois-leurH1933 une retraiteH5643 contreH6440 celui qui fait le dégâtH7703 ; carH3588 celui qui opprimeH4160 cessera,H656 le dégâtH7701 finiraH3615 ; ceux qui foulaientH7429 seront consumésH8552 de dessusH4480 la terre.H776
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יָגוּרוּ בָךְ נִדָּחַי מֹואָב הֱוִי־סֵתֶר לָמֹו מִפְּנֵי שֹׁודֵד כִּי־אָפֵס הַמֵּץ כָּלָה שֹׁד תַּמּוּ רֹמֵס מִן־הָאָרֶץ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יָג֤וּרוּ |
ya.Gu.ru | H1481 | HVqi3mp | |
בָ/ךְ֙ |
vo/Kh | HR/Sp2fs | — | |
נִדָּחַ֔/י |
ni.da.Cha/i | H5080 | HVNsmpc/Sp1cs | |
מוֹאָ֛ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
הֱוִי |
he.vi- | H1933 | HVqv2fs | |
סֵ֥תֶר |
Se.ter | H5643 | HNcmsa | |
לָ֖/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | — | |
מִ/פְּנֵ֣י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
שׁוֹדֵ֑ד |
sho.Ded | H7703 | HVqrmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אָפֵ֤ס |
'a.Fes | H656 | HVqp3ms | |
הַ/מֵּץ֙ |
ha./Metz | H4160 | HTd/Ncmsa | |
כָּ֣לָה |
Ka.lah | H3615 | HVqp3ms | |
שֹׁ֔ד |
Shod | H7701 | HNcmsa | |
תַּ֥מּוּ |
Ta.mu | H8552 | HVqp3cp | |
רֹמֵ֖ס |
ro.Mes | H7429 | HVqrmsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H656 — אָפֵס (ʼâphêç, aw-face'): une racine primitive; disparaître, c.-à-d. cesser
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): une racine primitive; proprement, se détourner du chemin (pour loger ou pour tout autre but), c.-à-d. séjourner (comme hôte) ; aussi reculer, craindre (comme en un lieu étranger) ; aussi s'assembler pour l'hostilité (comme pris de crainte)
- H1933 — הָוָא (hâvâʼ, haw-vaw'): ou הָוָה (hâvâh) ; une racine primitive (cf. אָוָה (ʼâvâh) [H183], הָיָה (hâyâh) [H1961]) censée signifier proprement respirer; être (au sens de l'existence)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): une racine primitive; finir, soit intransitif (cesser, être achevé, périr), soit transitif (achever, préparer, consumer)
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): d'une forme allongée du préfixe prépositionnel m- et de אָב (ʼâb) [H1] ; de (son (de la mère)) père; Moab, un fils incestueux de Lot ; aussi son territoire et ses descendants
- H4160 — מוּץ (mûwts, moots): une racine primitive; presser, c.-à-d. (au figuré) opprimer
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): une racine primitive; repousser ; employé dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré (expulser, égarer, frapper, infliger, etc.)
- H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): ou (féminin) סִתְרָה (çithrâh) ; (Deutéronome [32:38), de סָתַר (çâthar) [H5641]; une couverture (en bonne ou en mauvaise part, au propre ou au figuré)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H7429 — רָמַס (râmaç, raw-mas'): une racine primitive; fouler (comme le potier, en marchant ou avec violence)
- H7701 — שֹׁד (shôd, shode): ou שׁוֹד (shôwd) ; (Job 5:21), de שׁוּד (shûwd) [H7736]; violence, ravage
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): une racine primitive; proprement, être robuste, c.-à-d. (au figuré) puissant (au passif, imprenable) ; par implication, ravager
- H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): une racine primitive; achever, en bonne ou en mauvaise part, au sens propre ou figuré, transitif ou intransitif
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- car celui qui opprime — Ésaïe 14:4, Ésaïe 33:1, Ésaïe 51:13, Jérémie 48:8, Jérémie 48:18, Zacharie 9:8
- mon — Deutéronome 23:15-16, Deutéronome 24:14, Jérémie 21:12
- ceux qui foulaient — Ésaïe 15:6, Ésaïe 25:10, Zacharie 10:5, Malachie 4:3, Luc 21:24, Romains 16:20, Apocalypse 11:2
Références réciproques (5) : Ésaïe 21:14, Ésaïe 27:13, Ésaïe 58:7, Jérémie 40:11, Jérémie 49:36
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment