Ésaïe 14:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 14 > Verset 4
Ésaïe 14:4
| ← Ésaïe 14:3 | Ésaïe 14:4 (OST1867) | Ésaïe 14:5 → |
|---|---|---|
Et il arrivera qu’au jour que l’Éternel te donnera du relâche de ton travail et de ton tourment, et de la dure servitude sous laquelle on t’aura asservi,
|
Tu te moqueras ainsi du roi de Babylone, et tu diras : Comment l’exacteur se repose-t-il ? Comment se repose celle qui était toute d’or ?
|
L’Éternel a rompu le bâton des méchants, et la verge des dominateurs.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu te moquerasH5375 H4912 ainsi du roiH4428 de Babylone,H894 et tu dirasH559 : CommentH349 l’exacteurH5065 se repose-t-ilH7673 ? Comment se reposeH7673 celle qui était toute d’orH4062 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְנָשָׂאתָ הַמָּשָׁל הַזֶּה עַל־מֶלֶךְ בָּבֶל וְאָמָרְתָּ אֵיךְ שָׁבַת נֹגֵשׂ שָׁבְתָה מַדְהֵבָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָשָׂ֜אתָ |
ve./na.Sa.ta | H5375 | HC/Vqq2ms | |
הַ/מָּשָׁ֥ל |
ha./ma.Shal | H4912 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֛ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
מֶ֥לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
בָּבֶ֖ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
וְ/אָמָ֑רְתָּ |
ve./'a.Ma.re.ta | H559 | HC/Vqq2ms | |
אֵ֚יךְ |
'eikh | H349 | HTi | |
שָׁבַ֣ת |
sha.Vat | H7673 | HVqp3ms | |
נֹגֵ֔שׂ |
no.Ges | H5065 | HVqrmsa | |
שָׁבְתָ֖ה |
sha.ve.Tah | H7673 | HVqp3fs | |
מַדְהֵבָֽה |
mad.he.Vah | H4062 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): aussi אֵיכָה (ʼêykâh) ; et אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; allongé de אַי (ʼay) [H335]; comment ? ou comment ! ; aussi où
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101] ; confusion; Babylone, y compris la Babylonie et l'empire babylonien
- H4062 — מַדְהֵבָה (madhêbâh, mad-hay-baw'): peut-être de l'équivalent de דְּהַב (dᵉhab) [H1722]; fabrication d'or, c.-à-d. exaction
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H4912 — מָשָׁל (mâshâl, maw-shawl'): apparemment de מָשַׁל (mâshal) [H4910] dans quelque sens originel de supériorité dans l'activité mentale; proprement, une maxime concise, d'ordinaire de nature métaphorique ; de là, une comparaison (comme un adage, un poème, un discours)
- H5065 — נָגַשׂ (nâgas, naw-gas'): une racine primitive; pousser (un animal, un ouvrier, un débiteur, une armée) ; par implication, taxer, harceler, tyranniser
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
- H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): une racine primitive; se reposer, c.-à-d. cesser de faire effort ; employé dans de nombreux rapports implicites (causatif, figuré ou spécifique)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- celle qui était toute d’or — 2 Chroniques 36:18, Ésaïe 13:19, Ésaïe 45:2-3, Lamentations 4:1, Daniel 2:38, Apocalypse 18:16
- Comment l’exacteur se repose-t-il — Ésaïe 14:6, Ésaïe 14:17, Ésaïe 47:5, Ésaïe 49:26, Ésaïe 51:23, Jérémie 25:9-14, Jérémie 27:6-7, Jérémie 50:22-23, Jérémie 51:20-24, Jérémie 51:34-35, Daniel 7:19-25, Habacuc 1:2-10, Habacuc 2:6-12, Habacuc 2:17, Apocalypse 13:15-17, Apocalypse 16:5-6, Apocalypse 17:6, Apocalypse 18:5-8, Apocalypse 18:20
- te moqueras — Jérémie 24:9, Ézéchiel 5:15, Habacuc 2:6
Références réciproques (25) : Nombres 21:27, 2 Rois 20:12, Job 3:18, Psaumes 87:4, Psaumes 103:6, Psaumes 137:8, Ésaïe 14:12, Ésaïe 14:16, Ésaïe 16:4, Ésaïe 21:9, Ésaïe 39:1, Jérémie 28:14, Jérémie 48:17, Jérémie 49:21, Jérémie 49:25, Jérémie 50:1, Jérémie 50:13, Jérémie 51:7, Jérémie 51:41, Ézéchiel 21:36, Ézéchiel 28:12, Ézéchiel 30:11, Daniel 2:32, Michée 2:4, Sophonie 2:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment