Habacuc 2:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Habacuc > Chapitre 2 > Verset 6
Habacuc 2:6
| ← Habacuc 2:5 | Habacuc 2:6 (OST1867) | Habacuc 2:7 → |
|---|---|---|
Et comme l’homme adonné au vin est prévaricateur, l’orgueilleux ne demeurera pas dans son état, parce qu’il élargit son âme comme le sépulcre, qu’il est insatiable comme la mort, qu’il rassemble vers lui toutes les nations, et qu’il s’assujettit tous les peuples.
|
Tous ceux-là ne feront-ils pas un proverbe de lui, et des railleries ingénieuses ? Et ne dira-t-on pas : Malheur à celui qui assemble ce qui ne lui appartient pas ! Jusqu’à quand amassera-t-il contre lui-même des monceaux de boue épaisse ?
|
N’y en aura-t-il pas qui s’élèveront tout d’un coup pour te mordre ; et ne s’en réveillera-t-il point qui te fassent courir çà et là, et dont tu deviennes la proie ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
TousH3605 ceux-làH428 neH3808 feront-ilsH5375 pas un proverbeH4912 deH5921 lui, et des railleriesH4426 ingénieusesH2420 ? Et ne dira-t-onH559 pas : MalheurH1945 à celui qui assembleH7235 ce qui neH3808 lui appartient pas ! Jusqu’àH5704 quandH4970 amassera-t-ilH3513 contreH5921 lui-même des monceaux de boueH5671 épaisse ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֲלֹוא־אֵלֶּה כֻלָּם עָלָיו מָשָׁל יִשָּׂאוּ וּמְלִיצָה חִידֹות לֹו וְיֹאמַר הֹוי הַמַּרְבֶּה לֹּא־לֹו עַד־מָתַי וּמַכְבִּיד עָלָיו עַבְטִיט׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/לוֹא |
ha./lo'- | H3808 | HTi/Tn | |
אֵ֣לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
כֻלָּ֗/ם |
khu.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | |
עָלָי/ו֙ |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
מָשָׁ֣ל |
ma.Shal | H4912 | HNcmsa | |
יִשָּׂ֔אוּ |
yi.Sa.'u | H5375 | HVqi3mp | |
וּ/מְלִיצָ֖ה |
u./me.li.Tzah | H4426 | HC/Ncfsa | |
חִיד֣וֹת |
chi.Dot | H2420 | HNcfpa | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/יֹאמַ֗ר |
ve./yo.Mar | H559 | HC/Vqi3ms | |
ה֚וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
הַ/מַּרְבֶּ֣ה |
ha./mar.Beh | H7235 | HTd/Vhrmsa | |
לֹּא |
lo'- | H3808 | HTn | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
מָתַ֕י |
ma.Tai | H4970 | HTi | |
וּ/מַכְבִּ֥יד |
u./makh.Bid | H3513 | HC/Vhrmsa | |
עָלָ֖י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
עַבְטִֽיט |
'av.Tit | H5671 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): forme allongée de הוֹ (hôw) [H1930] (apparenté à אוֹי (ʼôwy) [H188]); oh !
- H2420 — חִידָה (chîydâh, khee-daw'): de חוּד (chûwd) [H2330]; une énigme, d'où une ruse, une devinette, une maxime sentencieuse
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): ou כָּבֵד (kâbêd) ; une racine primitive; être lourd, c.-à-d. en mauvaise part (pesant, sévère, obtus) ou en bonne part (nombreux, riche, honorable ; causativement, rendre pesant (dans les deux mêmes sens)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4426 — מְלִיצָה (mᵉlîytsâh, mel-ee-tsaw'): de לוּץ (lûwts) [H3887]; un aphorisme ; aussi une satire
- H4912 — מָשָׁל (mâshâl, maw-shawl'): apparemment de מָשַׁל (mâshal) [H4910] dans quelque sens originel de supériorité dans l'activité mentale; proprement, une maxime concise, d'ordinaire de nature métaphorique ; de là, une comparaison (comme un adage, un poème, un discours)
- H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): d'une racine inutilisée signifiant étendre; proprement, étendue (de temps) ; mais employé seulement adverbialement (surtout avec d'autres particules préfixées), quand (soit relatif, soit interrogatif)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
- H5671 — עַבְטִיט (ʻabṭîyṭ, ab-teet'): de עָבַט (ʻâbaṭ) [H5670]; quelque chose de mis en gage, c.-à-d. (collectivement) biens engagés
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): une racine primitive; augmenter (à quelque égard que ce soit)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Jusqu’à quand — Psaumes 94:3, Luc 12:20, 1 Corinthiens 7:29-31, 1 Pierre 4:7
- amassera-t-il — Ésaïe 44:20, Ésaïe 55:2, Habacuc 2:13
- feront-ils — Nombres 23:7, Nombres 23:18, Ésaïe 14:4-19, Jérémie 29:22, Jérémie 50:13, Ézéchiel 32:21, Michée 2:4
- qui assemble — Job 20:15-29, Job 22:6-10, Proverbes 22:16, Jérémie 51:34-35, Habacuc 1:9-10, Habacuc 1:15, Jacques 5:1-4
Références réciproques (16) : Nombres 21:27, Josué 7:11, Josué 7:25, 2 Rois 5:24, Job 18:15, Job 27:16, Proverbes 10:3, Proverbes 10:22, Proverbes 13:11, Proverbes 20:21, Ecclésiaste 10:15, Ésaïe 10:1, Jérémie 17:11, Osée 12:9, Amos 1:13, Matthieu 13:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Égoïsme et désintéressement
- Torrey : Richesses
- Nave : Ambition; Convoitise; Oppression; Gouvernants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment