Proverbes 13:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 13 > Verset 11
Proverbes 13:11
| ← Proverbes 13:10 | Proverbes 13:11 (OST1867) | Proverbes 13:12 → |
|---|---|---|
L’orgueil ne produit que des querelles ; mais la sagesse est avec ceux qui prennent conseil.
|
Les richesses qui proviennent de fraude, seront diminuées ; mais celui qui amasse par son travail, les multipliera.
|
L’espérance différée fait languir le cœur ; mais le souhait accompli est comme l’arbre de vie.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les richessesH1952 qui proviennent de fraude,H1892 seront diminuéesH4591 ; mais celui qui amasseH6908 parH5921 son travail,H3027 les multipliera.H7235
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֹון מֵהֶבֶל יִמְעָט וְקֹבֵץ עַל־יָד יַרְבֶּה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ה֭וֹן |
Hon | H1952 | HNcmsa | |
מֵ/הֶ֣בֶל |
me./He.vel | H1892 | HR/Ncmsa | |
יִמְעָ֑ט |
yim.'At | H4591 | HVqi3ms | |
וְ/קֹבֵ֖ץ |
ve./ko.Vetz | H6908 | HC/Vqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יָ֣ד |
yad | H3027 | HNcbsa | |
יַרְבֶּֽה |
yar.Beh | H7235 | HVhi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): ou (rarement à l'état absolu) הֲבֵל (hăbêl) ; de הָבַל (hâbal) [H1891]; vide ou vanité ; au figuré, quelque chose de passager et d'insatisfaisant ; souvent employé comme adverbe
- H1952 — הוֹן (hôwn, hone): du même que הוּן (hûwn) [H1951] au sens de אוֹן (ʼôwn) [H202]; richesse ; par implication, assez
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H4591 — מָעַט (mâʻaṭ, maw-at'): une racine primitive; proprement, rogner, c.-à-d. diminuer ; intransitivement, être (ou causativement, rendre) petit ou peu nombreux (ou au figuré, inefficace)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): une racine primitive; saisir, c.-à-d. rassembler
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): une racine primitive; augmenter (à quelque égard que ce soit)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- celui qui amasse — Psaumes 128:2, Proverbes 13:22-23, Proverbes 20:21, Proverbes 27:23-27
- Les richesses — Job 15:28-29, Job 20:15, Job 20:19-22, Job 27:16-17, Proverbes 10:2, Proverbes 20:21, Proverbes 28:8, Ecclésiaste 5:14, Jérémie 17:11, Habacuc 2:6-7, Jacques 5:1-5
Références réciproques (5) : Juges 19:16, Proverbes 13:7, Proverbes 21:6, Proverbes 28:20, Éphésiens 4:28
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vie des affaires
- Torrey : Ardeur au travail; Richesses; Vanité
- Nave : Ardeur au travail; Vanité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment