Proverbes 20:21

← Proverbes 20:20	Proverbes 20:21 (OST1867)	Proverbes 20:22 →
La lampe de celui qui maudit son père ou sa mère, sera éteinte dans les ténèbres les plus noires.	L’héritage pour lequel on s’est trop hâté du commencement, ne sera point béni à la fin.	Ne dis point : Je rendrai le mal qu’on m’a fait ; mais attends l’Éternel, et il te délivrera.

Texte du verset

OST1867

L’héritage^H5159 pour lequel on s’est trop hâté^H973 du commencement,^H7223 ne^H3808 sera point béni^H1288 à la fin.^H319

Hébreu original

נַחֲלָה [מְבֻחֶלֶת כ] (מְבֹהֶלֶת ק) בָּרִאשֹׁנָה וְאַחֲרִיתָהּ לֹא תְבֹרָךְ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
נַ֭חֲלָה	Na.cha.lah	H5159	HNcfsa
[מבחלת כ] (מְבֹהֶ֣לֶת ק)	[bâchal כ] (me.vu.che.let ק)	H973 כ	HVPsfsa
בָּ/רִאשֹׁנָ֑ה	ba./ri.sho.Nah	H7223	HRd/Aafsa
וְ֝/אַחֲרִיתָ֗/הּ	ve./'a.cha.ri.Ta/h	H319	HC/Ncfsc/Sp3fs
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
תְבֹרָֽךְ	te.vo.Rakh	H1288	HVPi3fs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): de אַחַר (ʼachar) [H310]; le dernier ou la fin, d'où l'avenir ; aussi la postérité
H926 — בָּהַל (bâhal, baw-hal'): une racine primitive; trembler intérieurement (ou palpiter), c.-à-d. (au figuré) être (causatif, rendre) (soudainement) alarmé ou agité ; par implication, se hâter avec anxiété
H973 — בָּחַל (bâchal, baw-khal'): une racine primitive; avoir en dégoût
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): une racine primitive; s'agenouiller ; par implication, bénir Dieu (comme acte d'adoration), et (inversement) l'homme (comme bienfait) ; aussi (par euphémisme) maudire (Dieu ou le roi, comme trahison)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): de נָחַל (nâchal) [H5157] (dans son sens habituel); proprement, quelque chose d'hérité, c.-à-d. (abstraitement) possession, ou (concrètement) un bien de famille ; en général un domaine, patrimoine ou portion
H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): ou רִאשֹׁן (riʼshôn) ; de רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; premier, en lieu, en temps ou en rang (comme adjectif ou substantif)

Références croisées

Références croisées du verset

à la fin — Job 27:16-17, Proverbes 13:22, Proverbes 28:8, Habacuc 2:6, Zacharie 5:4, Malachie 2:2
on s’est trop hâté — Proverbes 23:4, Proverbes 28:20, Proverbes 28:22, 1 Timothée 6:9

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Proverbes › Chapitre 20 › Verset 21