Proverbes 21:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 21 > Verset 5
Proverbes 21:5
| ← Proverbes 21:4 | Proverbes 21:5 (OST1867) | Proverbes 21:6 → |
|---|---|---|
Les yeux élevés et le cœur enflé est la lampe des méchants ; ce n’est que péché.
|
Les projets de celui qui est diligent, produisent l’abondance ; mais tout homme étourdi tombe dans l’indigence.
|
Travailler à avoir des trésors par une langue trompeuse, c’est une vanité chassée par ceux qui cherchent la mort.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les projetsH4284 de celui qui est diligent,H2742 produisent l’abondanceH4195 ; mais toutH3605 homme étourdiH213 tombe dans l’indigence.H4270
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מַחְשְׁבֹות חָרוּץ אַךְ־לְמֹותָר וְכָל־אָץ אַךְ־לְמַחְסֹור׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מַחְשְׁב֣וֹת |
mach.she.Vot | H4284 | HNcfpc | |
חָ֭רוּץ |
Cha.rutz | H2742 | HAamsa | |
אַךְ |
'akh- | H389 | HTa | — |
לְ/מוֹתָ֑ר |
le./mo.Tar | H4195 | HR/Ncmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
אָ֝֗ץ |
'Atz | H213 | HVqrmsa | |
אַךְ |
'akh- | H389 | HTa | — |
לְ/מַחְסֽוֹר |
le./mach.Sor | H4270 | HR/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H213 — אוּץ (ʼûwts, oots): une racine primitive; presser ; (par implication) être serré, se hâter, se retirer
- H2742 — חֲרוּץ (chărûwts, khaw-roots'): ou חָרֻץ (châruts) ; participe passif de חָרַץ (chârats) [H2782]; proprement, entaillé ou (actif) tranchant ; de là (comme nom masculin ou féminin) une tranchée (creusée), de l'or (extrait de la mine), un traîneau à battre (aux dents acérées) ; (au figuré) détermination ; aussi ardent
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4195 — מוֹתָר (môwthâr, mo-thar'): de יָתַר (yâthar) [H3498]; littéralement, gain ; figurément, supériorité
- H4270 — מַחְסוֹר (machçôwr, makh-sore'): ou מַחְסֹר (machçôr) ; de חָסֵר (châçêr) [H2637]; manque ; de là, appauvrissement
- H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): ou מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth) ; de חָשַׁב (châshab) [H2803]; une invention, c.-à-d. (concrètement) un tissu, une machine, ou (abstraitement) une intention, un dessein (soit mauvais, un complot ; soit bon, un conseil)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): apparenté à אָכֵן (ʼâkên) [H403]; une particule d'affirmation, sûrement ; d'où (par limitation) seulement
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tout homme étourdi — Proverbes 14:29, Proverbes 20:21, Proverbes 28:22
- Les projets — Proverbes 10:4, Proverbes 13:4, Proverbes 27:23-27, Éphésiens 4:28, 1 Thessaloniciens 4:11-12
Références réciproques (2) : Proverbes 19:2, Proverbes 29:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Pensée charnelle et pensée spirituelle; Prudence et précipitation
- Nave : Ardeur au travail; Prudence; Témérité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment