Proverbes 19:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 19 > Verset 2
Proverbes 19:2
| ← Proverbes 19:1 | Proverbes 19:2 (OST1867) | Proverbes 19:3 → |
|---|---|---|
Le pauvre qui marche dans son intégrité, vaut mieux que celui qui parle avec perversité et qui est insensé.
|
Une âme sans prudence n’est pas un bien, et celui qui se précipite dans ses démarches, pèche.
|
La folie de l’homme renversera ses voies ; et, cependant, son cœur murmurera contre l’Éternel.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Une âmeH5315 sansH3808 prudenceH1847 n’estH3808 pas un bien,H2896 et celui qui se précipiteH213 dans ses démarches,H7272 pèche.H2398
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
גַּם בְּלֹא־דַעַת נֶפֶשׁ לֹא־טֹוב וְאָץ בְּרַגְלַיִם חֹוטֵא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
גַּ֤ם |
gam | H1571 | HTa | — |
בְּ/לֹא |
be./lo'- | H3808 | HR/Tn | |
דַ֣עַת |
Da.'at | H1847 | HNcfsa | |
נֶ֣פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
ט֑וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
וְ/אָ֖ץ |
ve./'Atz | H213 | HC/Vqrmsa | |
בְּ/רַגְלַ֣יִם |
be./rag.La.yim | H7272 | HR/Ncfda | |
חוֹטֵֽא |
cho.Te' | H2398 | HVqrmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H213 — אוּץ (ʼûwts, oots): une racine primitive; presser ; (par implication) être serré, se hâter, se retirer
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; connaissance
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): une racine primitive; proprement, manquer (le but) ; d'où (fig. et en général) pécher ; par déduction, être privé de, manquer de, expier, se repentir, (causativement) égarer, condamner
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pied (servant à marcher) ; par implication, un pas ; par euphémisme, les parties génitales
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- se précipite — Job 31:5, Proverbes 1:16, Proverbes 14:29, Proverbes 21:5, Proverbes 25:8, Proverbes 28:22, Ecclésiaste 7:9, Ésaïe 28:16
- Une âme — Proverbes 10:21, Ecclésiaste 12:11, Ésaïe 27:11, Osée 4:6, Jean 16:3, Romains 10:2
Références réciproques (4) : 1 Samuel 25:13, 2 Samuel 16:4, Néhémie 5:9, Proverbes 7:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Prudence et précipitation
- Nave : Cécité; Ignorance; Prudence; Témérité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment