Sprüche 19:2

← Sprüche 19:1	Sprüche 19:2 (LUT1912)	Sprüche 19:3 →
Ein Armer, der in seiner Frömmigkeit wandelt, ist besser denn ein Verkehrter mit seinen Lippen, der doch ein Narr ist.	Wo man nicht mit Vernunft handelt, da geht's nicht wohl zu; und wer schnell ist mit Füßen, der tut sich Schaden.	Die Torheit eines Menschen verleitet seinen Weg, und doch tobt sein Herz wider den HErrn.

Verstext

LUT1912

Wo man^H5315 nicht mit Vernunft^H1847 handelt, da geht's nicht wohl^H2896 zu; und wer schnell^H213 ist mit Füßen,^H7272 der tut sich Schaden.^H2398

Hebräischer Grundtext

גַּם בְּלֹא־דַעַת נֶפֶשׁ לֹא־טֹוב וְאָץ בְּרַגְלַיִם חֹוטֵא׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
גַּ֤ם	gam	H1571	HTa	—
בְּ/לֹא	be./lo'-	H3808	HR/Tn	—
דַ֣עַת	Da.'at	H1847	HNcfsa
נֶ֣פֶשׁ	Ne.fesh	H5315	HNcbsa
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
ט֑וֹב	Tov	H2896	HAamsa
וְ/אָ֖ץ	ve./'Atz	H213	HC/Vqrmsa
בְּ/רַגְלַ֣יִם	be./rag.La.yim	H7272	HR/Ncfda
חוֹטֵֽא	cho.Te'	H2398	HVqrmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H213 — אוּץ (ʼûwts, oots): eine Grundwurzel; drängen; (im weiteren Sinn) eng sein, eilen, sich zurückziehen
H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): von יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; Erkenntnis
H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): eine Grundwurzel; eigentlich verfehlen; daher (übertragen und allgemein) sündigen; folgernd verwirken, ermangeln, sühnen, bereuen, (kausativ) verführen, verurteilen
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): von רָגַל (râgal) [H7270]; ein Fuß (als zum Gehen gebraucht); im weiteren Sinn ein Schritt; euphemistisch die Schamteile

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Querverweise

und — Hiob 31:5, Sprüche 1:16, Sprüche 14:29, Sprüche 21:5, Sprüche 25:8, Sprüche 28:22, Prediger 7:9, Jesaja 28:16
dass die — Sprüche 10:21, Prediger 12:9, Jesaja 27:11, Hosea 4:6, Johannes 16:3, Römer 10:2

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 19 › Vers 2