Hiob 31:5

← Hiob 31:4	Hiob 31:5 (LUT1912)	Hiob 31:6 →
Sieht er nicht meine Wege und zählt alle meine Gänge?	Habe ich gewandelt in Eitelkeit, oder hat mein Fuß geeilt zum Betrug?	So wäge man mich auf rechter Waage, so wird Gott erfahren meine Unschuld.

Verstext

LUT1912

Habe ich gewandelt^H1980 in Eitelkeit,^H7723 oder hat mein Fuß^H7272 geeilt^H2363 zum Betrug?^H4820

Hebräischer Grundtext

אִם־הָלַכְתִּי עִם־שָׁוְא וַתַּחַשׁ עַל־מִרְמָה רַגְלִי׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אִם	'im-	H518	HC	—
הָלַ֥כְתִּי	ha.Lakh.ti	H1980	HVqp1cs
עִם	'im-	H5973	HR	—
שָׁ֑וְא	Shav'	H7723	HNcmsa
וַ/תַּ֖חַשׁ	va./Ta.chash	H2363	HC/Vqw3fs
עַל	'al-	H5921	HR	—
מִרְמָ֣ה	mir.Mah	H4820	HNcfsa
רַגְלִֽ/י	rag.L/i	H7272	HNcfsc/Sp1cs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): verwandt mit יָלַךְ (yâlak) [H3212]; eine Grundwurzel; gehen (in sehr vielfältigen Anwendungen, wörtlich und übertragen)
H2363 — חוּשׁ (chûwsh, koosh): eine Grundwurzel; eilen; übertragen vor Erregung oder Freude eifrig sein
H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): von רָמָה (râmâh) [H7411] im Sinn von Täuschen; Betrug
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): von רָגַל (râgal) [H7270]; ein Fuß (als zum Gehen gebraucht); im weiteren Sinn ein Schritt; euphemistisch die Schamteile
H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): oder שַׁו (shav); vom selben wie שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] im Sinn von verwüsten; Übel (als zerstörend), wörtlich (Verderben) oder moralisch (besonders Arglist); übertragen Götzendienst (als falsch, subjektiv), Nutzlosigkeit (als trügerisch, objektiv; auch adverbial, vergeblich)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)

Querverweise

Querverweise

wenn — Psalmen 7:4-6
gewandelt — Psalmen 4:3, Psalmen 12:3, Psalmen 44:21-22, Sprüche 12:11, Jeremia 2:5, Hesekiel 13:8

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hiob › Kapitel 31 › Vers 5