வேதாகமம் > யோபு > அதிகாரம் 31 > வசனம் 5

யோபு 31:5

← யோபு 31:4	யோபு 31:5 (IRV)	யோபு 31:6 →
அவர் என் வழிகளைப் பார்த்து, என் நடைகளையெல்லாம் கணக்கிடுகிறார் அல்லவோ?	நான் மாயையிலே நடந்தேனோ, என் கால் தவறுசெய்ய வேகமானதோ என்று,	சரியான தராசிலே தேவன் என்னை நிறுத்து, என் உத்தமத்தை அறிவாராக.

வசன உரை

IRV

நான் மாயையிலே^{H5973 H7723} நடந்தேனோ,^{H518 H1980} என் கால்^H7272 தவறுசெய்ய^{H5921 H4820} வேகமானதோ^H2363 என்று,

மூல எபிரெயம்

אִם־הָלַכְתִּי עִם־שָׁוְא וַתַּחַשׁ עַל־מִרְמָה רַגְלִי׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
אִם	'im-	H518	HC
הָלַ֥כְתִּי	ha.Lakh.ti	H1980	HVqp1cs
עִם	'im-	H5973	HR
שָׁ֑וְא	Shav'	H7723	HNcmsa
וַ/תַּ֖חַשׁ	va./Ta.chash	H2363	HC/Vqw3fs
עַל	'al-	H5921	HR
מִרְמָ֣ה	mir.Mah	H4820	HNcfsa
רַגְלִֽ/י	rag.L/i	H7272	HNcfsc/Sp1cs

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H518 — אִם (ʼim, eem): ஒரு மூல இடைச்சொல்; மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது: சுட்டாக, இதோ!; வினாவாக, ஆகுமோ?; அல்லது நிபந்தனையாக, ஆனால், ஆனாலும்; மேலும் ஆ, அப்படியானால் நலமே!, எப்பொழுது; எனவே, எதிர்மறையாக, இல்லை
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): יָלַךְ (yâlak) [H3212] க்கு உறவானது; ஒரு மூல வேர்; நடத்தல் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், மிகப் பல வகையான பயன்பாடுகளில்)
H2363 — חוּשׁ (chûwsh, koosh): ஒரு மூல வேர்; விரைதல்; உருவகமாக, உற்சாகத்தால் அல்லது மகிழ்ச்சியால் ஆவலாயிருத்தல்
H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): רָמָה (râmâh) [H7411] இலிருந்து, ஏமாற்றுதல் என்ற பொருளில்; வஞ்சகம்
H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
H5973 — עִם (ʻim, eem): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; வினையடை அல்லது முன்னிடைச்சொல், உடன் (அதாவது இணைந்து), பலவகைப் பயன்பாடுகளில்; குறிப்பாக, சமமாக உடன்; பெரும்பாலும் முன்னிடை முன்னொட்டுடன் (அப்போது பொதுவாக ஆங்கிலத்தில் வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): רָגַל (râgal) [H7270] இலிருந்து; ஒரு கால் (நடப்பதில் பயன்படுவதாக); உட்பொருளாக, ஓர் அடி; இடக்கரடக்கலாக, மறைவுறுப்பு
H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): அல்லது שַׁו (shav); பாழாக்குதல் என்ற பொருளில் שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; தீமை (அழிவுண்டாக்குவதாக), நேரடியாக (அழிவு) அல்லது ஒழுக்கரீதியாக (குறிப்பாக வஞ்சகம்); உருவகமாக விக்கிரகாராதனை (பொய்யானதாக, அகநிலையாக), பயனின்மை (ஏமாற்றுவதாக, புறநிலையாக; வினையடையாகவும், வீணாக)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

என்றால் — சங்கீதங்கள் 7:3-5
நடந்தேனோ — சங்கீதங்கள் 4:2, சங்கீதங்கள் 12:2, சங்கீதங்கள் 44:20-21, நீதிமொழிகள் 12:11, எரேமியா 2:5, எசேக்கியேல் 13:8

எதிர் மேற்கோள்கள் (5): யோசுவா 22:22, சங்கீதங்கள் 1:1, சங்கீதங்கள் 7:5, நீதிமொழிகள் 19:2, லூக்கா 7:2

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: வஞ்சகம்
Nave’s: வஞ்சகம்; பொய்; உத்தமம்; சோதனை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யோபு › அதிகாரம் 31 › வசனம் 5

யோபு 31:5

பொருளடக்கம்

யோபு 31:5

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

யோபு 31:5

யோபு 31:5

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு