வேதாகமம் > எசேக்கியேல் > அதிகாரம் 13 > வசனம் 8

எசேக்கியேல் 13:8

← எசேக்கியேல் 13:7	எசேக்கியேல் 13:8 (IRV)	எசேக்கியேல் 13:9 →
நான் சொல்லாமல் இருந்தும், நீங்கள் யெகோவா சொன்னார் என்று சொல்லும்போது, பொய் தரிசனத்தைப் பார்த்து, பொய்க்குறியைச் சொல்லுகிறீர்கள் அல்லவா?	ஆகையால் யெகோவாகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: நீங்கள் அபத்தமானதைச் சொல்லி, பொய்யானதைத் தரிசிக்கிறபடியினால், இதோ, நான் உங்களுக்கு எதிரானவர் என்று யெகோவாகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.	பொய்யானதைத் தரிசித்து, பொய்க்குறியைச் சொல்லுகிற தீர்க்கதரிசிகளுக்கு என்னுடைய கை எதிராக இருக்கும்; அவர்கள் என்னுடைய மக்களின் சங்கத்தில் இருப்பதுமில்லை; இஸ்ரவேல் மக்களின் அட்டவணையில் எழுதப்படுவதுமில்லை; இஸ்ரவேல் தேசத்திற்குள் நுழைவதுமில்லை; அப்பொழுது நான் யெகோவாகிய ஆண்டவரென்று அறிந்துகொள்வீர்கள்.

வசன உரை

IRV

ஆகையால்^H3651 யெகோவாகிய^H3069 ஆண்டவர்^H136 சொல்லுகிறது^H559 என்னவென்றால்:^H3541 நீங்கள் அபத்தமானதைச்^H7723 சொல்லி,^H1696 பொய்யானதைத்^H3577 தரிசிக்கிறபடியினால்,^{H3282 H2372} இதோ,^H2005 நான் உங்களுக்கு எதிரானவர்^H413 என்று யெகோவாகிய^H3069 ஆண்டவர்^H136 சொல்லுகிறார்.^H5002

மூல எபிரெயம்

לָכֵן כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה יַעַן דַּבֶּרְכֶם שָׁוְא וַחֲזִיתֶם כָּזָב לָכֵן הִנְנִי אֲלֵיכֶם נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
לָ/כֵ֗ן	la./Khen	H3651	HR/D
כֹּ֤ה	koh	H3541	HD
אָמַר֙	'a.Mar	H559	HVqp3ms
אֲדֹנָ֣/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֔ה	Yah.weh	H3069	HNp
יַ֚עַן	Ya.'an	H3282	HC
דַּבֶּרְ/כֶ֣ם	da.ber./Khem	H1696	HVpc/Sp2mp
שָׁ֔וְא	Shav'	H7723	HNcmsa
וַ/חֲזִיתֶ֖ם	va./cha.zi.Tem	H2372	HC/Vqp2mp
כָּזָ֑ב	ka.Zav	H3577	HNcmsa
לָ/כֵן֙	la./Khen	H3651	HR/D
הִנְ/נִ֣י	hi./Ni	H2005	HTm/Sp1cs
אֲלֵי/כֶ֔ם	'a.lei./Khem	H413	HR/Sp2mp
נְאֻ֖ם	ne.'Um	H5002	HNcmsc
אֲדֹנָ֥/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs
יְהוִֽה	Yah.weh	H3069	HNp

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] இன் அழுத்த வடிவம்; ஆண்டவர் (தேவனுக்கு மட்டுமே உரிய பெயராகப் பயன்படுவது)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): ஒரு மூல வேர்; ஒருவேளை நேர்ப்பொருளில், ஒழுங்குபடுத்துதல்; ஆனால் உருவகமாக (வார்த்தைகளைக் குறித்து) பயன்படுத்தப்படுகிறது, பேசுதல்; அரிதாக (அழிவுப் பொருளில்) அடக்குதல்
H2005 — הֵן (hên, hane): ஒரு மூல இடைச்சொல்; இதோ!; மேலும் (வியப்பைக் குறிக்கும்போது) -ஆனால்
H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): ஒரு மூல வேர்; உற்றுப்பார்த்தல்; மனதால் உணர்தல், (மகிழ்ச்சியோடு) தியானித்தல்; குறிப்பாக, தரிசனம் காணுதல்
H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] இன் ஒரு மாறுபட்ட வடிவம் (אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] க்குப் பின் பயன்படுத்தப்படுகிறது, ஒரே ஒலி மீண்டும் வருவதைத் தவிர்க்க யூதர்களால் אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430] என உச்சரிக்கப்படுகிறது, ஏனெனில் மற்ற இடங்களில் அவர்கள் יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ஐ אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] என உச்சரிக்கிறார்கள்); யெகோவா (YHWH)
H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): கவனம் செலுத்துதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; சரியாக, கவனம்; உட்பொருளாக, நோக்கம் (நிமித்தம் அல்லது காரணம்); காரணத்தையோ ஏதுவையோ குறிக்க வினையடையாகப் பயன்படுகிறது
H3541 — כֹּה (kôh, ko): k என்ற முன்னொட்டு மற்றும் הוּא (hûwʼ) [H1931] இலிருந்து; சரியான பொருளில், இதுபோல, அதாவது உட்பொருளாக, (விதத்தைக் குறித்து) இவ்விதமாக (அல்லது அப்படி); மேலும் (இடத்தைக் குறித்து) இங்கே (அல்லது இவ்விடத்திற்கு); அல்லது (காலத்தைக் குறித்து) இப்பொழுது
H3577 — כָּזָב (kâzâb, kaw-zawb'): כָּזַב (kâzab) [H3576] இலிருந்து; பொய்; நேரடியாக (உண்மையின்மை) அல்லது உருவகமாக (விக்கிரகம்)
H3651 — כֵּן (kên, kane): כּוּן (kûwn) [H3559] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், நிமிர்ந்து நிறுத்தப்பட்டது; ஆகவே (உருவகமாக பெயரடையாக) நீதியான; ஆனால் பொதுவாக (வினையடையாக அல்லது இணைப்புச்சொல்லாக) சரியாக அல்லது அப்படியே (விதம், காலம், தொடர்பு ஆகியவற்றுக்குப் பல்வேறு வகைகளில் பொருந்துவது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): נָאַם (nâʼam) [H5001] இலிருந்து; ஒரு தேவவாக்கு
H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): அல்லது שַׁו (shav); பாழாக்குதல் என்ற பொருளில் שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; தீமை (அழிவுண்டாக்குவதாக), நேரடியாக (அழிவு) அல்லது ஒழுக்கரீதியாக (குறிப்பாக வஞ்சகம்); உருவகமாக விக்கிரகாராதனை (பொய்யானதாக, அகநிலையாக), பயனின்மை (ஏமாற்றுவதாக, புறநிலையாக; வினையடையாகவும், வீணாக)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

இதோ — எரேமியா 50:31-32, எரேமியா 51:25, எசேக்கியேல் 5:8, எசேக்கியேல் 21:3, எசேக்கியேல் 26:3, எசேக்கியேல் 28:22, எசேக்கியேல் 29:3-4, எசேக்கியேல் 29:10, எசேக்கியேல் 35:3, எசேக்கியேல் 38:3-4, எசேக்கியேல் 39:1, நாகூம் 2:13, நாகூம் 3:5-6, 1 தீமோத்தேயு 4:1, 1 தீமோத்தேயு 4:8, 1 பேதுரு 3:12

எதிர் மேற்கோள்கள் (8): யோபு 31:5, நீதிமொழிகள் 6:26, ஏசாயா 58:9, ஏசாயா 59:3, எரேமியா 23:30, எரேமியா 29:31, எசேக்கியேல் 13:20, எசேக்கியேல் 34:10

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Nave’s: மாயம்; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; பில்லிசூனியம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எசேக்கியேல் › அதிகாரம் 13 › வசனம் 8

எசேக்கியேல் 13:8

பொருளடக்கம்

எசேக்கியேல் 13:8

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

எசேக்கியேல் 13:8

எசேக்கியேல் 13:8

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு