Jó (Job) 31:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 31 > Versículo 5
Jó (Job) 31:5
| ← Jó 31:4 | Jó 31:5 (ARC1911) | Jó 31:6 → |
|---|---|---|
Ou não vê elle os meus caminhos, e não conta todos os meus passos?
|
Se andei com vaidade, e se o meu pé se apressou para o engano
|
(Pese-me em balanças fieis, e saberá Deus a minha sinceridade),
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
SeH518 andeiH1980 comH5973 vaidadeH7723, e se o meu péH7272 se apressouH2363 paraH5921 o enganoH4820
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אִם־הָלַכְתִּי עִם־שָׁוְא וַתַּחַשׁ עַל־מִרְמָה רַגְלִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
הָלַ֥כְתִּי |
ha.Lakh.ti | H1980 | HVqp1cs | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
שָׁ֑וְא |
Shav' | H7723 | HNcmsa | |
וַ/תַּ֖חַשׁ |
va./Ta.chash | H2363 | HC/Vqw3fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מִרְמָ֣ה |
mir.Mah | H4820 | HNcfsa | |
רַגְלִֽ/י |
rag.L/i | H7272 | HNcfsc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- H2363 — חוּשׁ (chûwsh, koosh): uma raiz primitiva; apressar-se; figuradamente, ser ávido de entusiasmo ou prazer
- H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): de רָמָה (râmâh) [H7411] no sentido de enganar; fraude
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; um pé (como usado ao andar); por implicação, um passo; por eufemismo, os órgãos genitais
- H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): ou שַׁו (shav); do mesmo que שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] no sentido de desolar; mal (como destrutivo), literalmente (ruína) ou moralmente (especialmente engano); figuradamente idolatria (como falso, subjetivo), inutilidade (como enganoso, objetivo; também adverbialmente, em vão)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Se — Salmos 7:3-5
- andei — Salmos 4:2, Salmos 12:2, Salmos 44:20-21, Provérbios 12:11, Jeremias 2:5, Ezequiel 13:8
Referências recíprocas (5): Josué 22:22, Salmos 1:1, Salmos 7:5, Provérbios 19:2, Lucas 7:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ENGANO
- Nave’s: ENGANO; FALSIDADE; INTEGRIDADE; TENTAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo