Lucas (S. Lucas) 7:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 7 > Versículo 2
Lucas (S. Lucas) 7:2
| ← Lucas 7:1 | Lucas 7:2 (ARC1911) | Lucas 7:3 → |
|---|---|---|
E, depois de concluir todos estes discursos perante o povo, entrou em Capernaum.
|
E o servo de um certo centurião, a quem muito estimava, estava doente, e moribundo.
|
E, quando ouviu fallar de Jesus, enviou-lhe uns anciãos dos judeos, rogando-lhe que viesse e curasse o seu servo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 o servoG1401 de um certoG5100 centuriãoG1543, a quemG3739 muito estimavaG1784, estavaG2192 doenteG2560, e moribundoG5053 G3195.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Ἑκατοντάρχου δέ τινος δοῦλος κακῶς ἔχων ἤμελλε τελευτᾷν, ὃς ἦν αὐτῷ ἔντιμος.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Ἑκατοντάρχου |
Hekatontarchou | G1543 | N-GSM | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
τινος |
tinos | G5100 | X-GSM | |
δοῦλος |
doulos | G1401 | N-NSM | |
κακῶς |
kakōs | G2560 | ADV | |
ἔχων |
echōn | G2192 | V-PAP-NSM | |
ἤμελλε |
ēmelle | G3195 | V-IAI-3S-ATT | |
τελευτᾷν, |
teleutan | G5053 | V-PAN | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | — |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | — |
ἔντιμος. |
entimos | G1784 | A-NSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): de G1210; um escravo (literal ou figuradamente, involuntário ou voluntário; frequentemente, portanto, em um sentido qualificado de sujeição ou subserviência)
- G1543 — ἑκατοντάρχης (hekatontárchēs, hek-at-on-tar'-khace): de G1540 e G757; capitão de cem homens
- G1784 — ἔντιμος (éntimos, en'-tee-mos): de G1722 e G5092; valorizado (figuradamente)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2560 — κακῶς (kakōs, kak-oce'): de G2556; mal (fisicamente ou moralmente)
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): forma fortalecida de G3199 (pela ideia de expectativa); pretender, isto é, estar prestes a ser, fazer ou sofrer algo (de pessoas ou coisas, especialmente eventos; no sentido de propósito, dever, necessidade, probabilidade, possibilidade ou hesitação)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G5053 — τελευτάω (teleutáō, tel-yoo-tah'-o): de um derivado presumido de G5055; terminar a vida (por implicação, de G979), isto é, expirar (falecimento)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- centurião — Mateus 27:54, Lucas 23:47, Atos 10:1, Atos 22:26, Atos 23:17, Atos 27:1, Atos 27:3, Atos 27:43
- doente — Lucas 8:42, João 4:46-47, João 11:2-3
- quem — Gênesis 24:2-14, Gênesis 24:27, Gênesis 24:35-49, Gênesis 35:8, Gênesis 39:4-6, 2 Reis 5:2-3, Jó 31:5, Provérbios 29:21, Atos 10:7, Colossenses 3:22-25, Colossenses 4:1
Referências recíprocas (7): 1 Reis 14:3, Mateus 8:5, Mateus 9:18, Marcos 3:10, Marcos 5:23, Lucas 10:15, 1 Tessalonicenses 2:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIDA DE NEGÓCIOS; MILAGRES
- Torrey’s: SENHORES; ORAÇÃO, INTERCESSÓRIA
- Nave’s: EXÉRCITOS; CAFARNAUM; CENTURIÃO; GENTIOS; JESUS, O CRISTO; BENIGNIDADE; AMOR; MESTRE; MILAGRES; RELIGIÃO; SERVO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo