1 Reis 14:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Reis > Capítulo 14 > Versículo 3
1 Reis 14:3
| ← 1 Reis 14:2 | 1 Reis 14:3 (ARC1911) | 1 Reis 14:4 → |
|---|---|---|
E disse Jeroboão a sua mulher: Levanta-te agora, e disfarça-te, para que não conheçam que és mulher de Jeroboão: e vae a Silo. Eis que lá está o propheta Ahias, o qual fallou de mim, que eu seria rei sobre este povo.
|
E toma na tua mão dez pães, e bolos, e uma botija de mel, e vae a elle: elle te declarará o que ha de succeder a este menino.
|
E a mulher de Jeroboão assim fez, e se levantou, e foi a Silo, e entrou na casa de Ahias: e já Ahias não podia ver, porque os seus olhos estavam já escurecidos por causa da sua velhice.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E tomaH3947 na tua mãoH3027 dezH6235 pãesH3899, e bolosH5350, e uma botijaH1228 de melH1706, e vaeH935 aH413 elle: elleH1931 te declararáH5046 o queH4100 ha de succederH1961 a este meninoH5288.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְלָקַחַתְּ בְּיָדֵךְ עֲשָׂרָה לֶחֶם וְנִקֻּדִים וּבַקְבֻּק דְּבַשׁ וּבָאת אֵלָיו הוּא יַגִּיד לָךְ מַה־יִּהְיֶה לַנָּעַר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לָקַ֣חַתְּ |
ve./la.Ka.chat | H3947 | HC/Vqp2fs | |
בְּ֠/יָדֵ/ךְ |
Be./ya.de/kh | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2fs | |
עֲשָׂרָ֨ה |
'a.sa.Rah | H6235 | HAcmsa | |
לֶ֧חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
וְ/נִקֻּדִ֛ים |
ve./ni.ku.Dim | H5350 | HC/Ncmpa | |
וּ/בַקְבֻּ֥ק |
u./vak.Buk | H1228 | HC/Ncmsc | |
דְּבַ֖שׁ |
de.Vash | H1706 | HNcmsa | |
וּ/בָ֣את |
u./Vat | H935 | HC/Vqq2fs | |
אֵלָ֑י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
ה֚וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
יַגִּ֣יד |
ya.Gid | H5046 | HVhi3ms | |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
יִּֽהְיֶ֖ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
לַ/נָּֽעַר |
la./Na.'ar | H5288 | HRd/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1228 — בַּקְבֻּק (baqbuq, bak-book'): de בָּקַק (bâqaq) [H1238]; um frasco (do borbulhar ao esvaziar)
- H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): de uma raiz não usada que significa ser pegajoso; mel (por sua viscosidade); por analogia, xarope
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; veja também בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para homem ou animal), especialmente pão, ou cereal (para fazê-lo)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): uma raiz primitiva; propriamente, estar defronte, isto é, colocar-se ousadamente em frente; por implicação (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (sempre de viva voz a alguém presente); especificamente, expor, predizer, explicar, louvar
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concretamente) um menino (como ativo), da idade de infância à adolescência; por implicação, um servo; também (por intercâmbio de sexo), uma menina (de latitude semelhante em idade)
- H5350 — נִקֻּד (niqqud, nik-kood'): do mesmo que נָקֹד (nâqôd) [H5348]; um farelo (como quebrado em pontos); também um biscoito (como perfurado)
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): masculino do termo עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); de עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; dez (como uma acumulação até o total dos dedos)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- toma — 1 Samuel 9:7-8, 1 Reis 13:7, 2 Reis 4:42, 2 Reis 5:5, 2 Reis 5:15, 2 Reis 8:7-9
- declarará — 2 Reis 1:2, 2 Reis 8:8, Lucas 7:2-3, João 4:47-48, João 11:3
Referências recíprocas (4): 1 Samuel 28:8, 1 Reis 14:12, Jeremias 21:2, Daniel 4:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo