Daniel 4:18

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Daniel > Capítulo 4 > Versículo 18

Daniel 4:18

← Daniel 4:17 Daniel 4:18 (ARC1911) Daniel 4:19 →
Esta sentença é por decreto dos vigiadores, e este mando por dito dos sanctos; a fim de que conheçam os viventes que o Altissimo domina sobre os reinos dos homens; e os dá a quem quer, e até ao mais baixo dos homens constitue sobre elles.
Isto em sonho vi eu, rei Nabucodonozor: tu, pois, Belteshazzar, dize a interpretação: porque todos os sabios do meu reino não poderam fazer-me saber a sua interpretação; mas tu podes; pois ha em ti o espirito dos deuses sanctos.
Então Daniel, cujo nome era Belteshazzar, esteve attonito quasi uma hora, e os seus pensamentos o turbavam; fallou pois o rei, e disse: Belteshazzar, não te espante o sonho, nem a sua interpretação. Respondeu Belteshazzar, e disse; Senhor meu: o sonho seja contra os que te teem odio, e a sua interpretação aos teus inimigos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

IstoH1836 em sonhoH2493 viH2370 euH576, reiH4430 NabucodonozorH5020: tuH607, pois, BelteshazzarH1096, dizeH560 a interpretaçãoH6591: porqueH6903 H3606 H1768 todosH3606 os sabiosH2445 do meu reinoH4437 nãoH3809 poderamH3202 fazer-me saberH3046 a sua interpretaçãoH6591; mas tuH607 podesH3546; poisH1768 ha em ti o espiritoH7308 dos deusesH426 sanctosH6922.

Hebraico original

דְּנָה חֶלְמָא חֲזֵית אֲנָה מַלְכָּא נְבוּכַדְנֶצַּר [וְאַנְתָּה כ] (וְאַנְתְּ ק) בֵּלְטְשַׁאצַּר פִּשְׁרֵא ׀ אֱמַר כָּל־קֳבֵל דִּי ׀ כָּל־חַכִּימֵי מַלְכוּתִי לָא־יָכְלִין פִּשְׁרָא לְהֹודָעֻתַנִי [וְאַנְתָּה כ] (וְאַנְתְּ ק) כָּהֵל דִּי רוּחַ־אֱלָהִין קַדִּישִׁין בָּךְ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
דְּנָה֙
 de.Nah H1836 APdxms
חֶלְמָ֣/א
 chel.Ma/' H2493 ANcmsd/Td
חֲזֵ֔ית
 cha.Zeit H2370 AVqp1cs
אֲנָ֖ה
 'a.Nah H576 APp1cs
מַלְכָּ֣/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
נְבוּכַדְנֶצַּ֑ר
 ne.vu.khad.ne.Tzar H5020 ANp
[ו/אנתה כ] (וְ/אַ֨נְתְּ ק)
 [ʼantâh כ] (ve./'an.tah ק) H607 כ AC/Pp2ms
בֵּלְטְשַׁאצַּ֜ר
 be.le.te.sha.Tzar H1096 ANp
פִּשְׁרֵ֣/א
 pish.Re/' H6591 ANcmsd/Td
אֱמַ֗ר
 'e.Mar H560 AVqv2ms
כָּ/ל
 ko/l- H3606 AC/C
קֳבֵל֙
 ko.Vel H6903 AC
דִּ֣י
 di H1768 AC
כָּל
 kol- H3606 ANcmsc
חַכִּימֵ֣י
 cha.ki.Mei H2445 ANcmpc
מַלְכוּתִ֗/י
 mal.khu.T/i H4437 ANcfsc/Sp1cs
לָֽא
 la'- H3809 ATn
יָכְלִ֤ין
 ya.khe.Lin H3202 AVqrmpa
פִּשְׁרָ/א֙
 pish.Ra/' H6591 ANcmsd/Td
לְ/הוֹדָ֣עֻתַ֔/נִי
 le./ho.Da.'u.Ta./ni H3046 AR/Vhc/Sp1cs
[ו/אנתה כ] (וְ/אַ֣נְתְּ ק)
 [ʼantâh כ] (ve./'an.tah ק) H607 כ AC/Pp2ms
כָּהֵ֔ל
 ka.Hel H3546 AVqrmsa
דִּ֛י
 di H1768 AC
רֽוּחַ
 Ru.ach- H7308 ANcfsc
אֱלָהִ֥ין
 'e.la.Hin H426 ANcmpa
קַדִּישִׁ֖ין
 ka.di.Shin H6922 AAampa
בָּֽ/ךְ
 Ba/kh AR/Sp2ms —
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (aramaico) correspondente a אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Deus
  • H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (aramaico) correspondente a אָמַר (ʼâmar) [H559]; dizer (usado com grande latitude)
  • H576 — אֲנָא (ʼănâʼ, an-aw'): (aramaico) ou אֲנָה (ʼănâh); (aramaico), correspondente a אֲנִי (ʼănîy) [H589]; eu
  • H607 — אַנְתָּה (ʼantâh, an-taw'): (Aramaico) correspondente a אַתָּה (ʼattâh) [H859]; tu
  • H1096 — בֵּלְטְשַׁאצַּר (Bêlṭᵉshaʼtstsar, bale-tesh-ats-tsar'): (aramaico) correspondente a בֵּלְטְשַׁאצַּר (Bêlṭᵉshaʼtstsar) [H1095]; Belteshatsar, nome babilônico de Daniel
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
  • H1836 — דֵּן (dên, dane): (Aramaico) uma variação ortográfica de דֵּךְ (dêk) [H1791]; este
  • H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (Aramaico) ou חֲזָה (chăzâh); (Aramaico), correspondente a חָזָה (châzâh) [H2372]; contemplar; mentalmente, sonhar, ser usual (isto é, parecer)
  • H2445 — חַכִּים (chakkîym, khak-keem'): (Aramaico) de uma raiz correspondente a חָכַם (châkam) [H2449]; sábio, isto é, um mago
  • H2493 — חֵלֶם (chêlem, khay'-lem): (Aramaico) de uma raiz correspondente a חָלַם (châlam) [H2492]; um sonho
  • H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (Aramaico) correspondente a יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
  • H3202 — יְכֵל (yᵉkêl, yek-ale'): (aramaico) ou יְכִיל (yᵉkîyl); (aramaico), יָכֹל (yâkôl) [H3201]; poder, literalmente (pode, poderia) ou moralmente (pode, poderia)
  • H3546 — כְּהַל (kᵉhal, keh-hal'): (Aramaico) uma raiz correspondente a יָכֹל (yâkôl) [H3201] e a כּוּל (kûwl) [H3557]; ser capaz
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (Aramaico) correspondente a כֹּל (kôl) [H3605]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3809 — לָא (lâʼ, law): (aramaico) ou לָה (lâh); (aramaico) (Daniel 4:32), correspondente a לֹא (lôʼ) [H3808]; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramaico) correspondente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; um rei
  • H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (aramaico) correspondente a מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; domínio (abstrata ou concretamente)
  • H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (Aramaico) correspondente a נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; Nabucodonosor, rei da Babilônia
  • H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (aramaico) de פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590]; uma interpretação
  • H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (Aramaico) ou קֳבֵל (qŏbêl); (Aramaico), (correspondente a קָבָל (qâbâl) [H6905]; (adverbialmente) diante de; geralmente (com outras partículas) por causa de, de modo que, visto que, portanto
  • H6922 — קַדִּישׁ (qaddîysh, kad-deesh'): (Aramaico) correspondente a קָדוֹשׁ (qâdôwsh) [H6918].; sagrado (cerimonialmente ou moralmente); (como substantivo) Deus (por excelência), um anjo, um santo, um santuário
  • H7308 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): (Aramaico) correspondente a רוּחַ (rûwach) [H7307]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Gênesis 41:38, Eclesiastes 8:1, Daniel 5:11, Marcos 6:20

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Daniel › Capítulo 4 › Versículo 18  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/4/18&oldid=0"