Daniel 4:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Daniel > Capítulo 4 > Versículo 17
Daniel 4:17
| ← Daniel 4:16 | Daniel 4:17 (ARC1911) | Daniel 4:18 → |
|---|---|---|
Seja mudado o seu coração, que não seja mais coração de homem, e lhe seja dado coração de besta; e passem sobre elle sete tempos.
|
Esta sentença é por decreto dos vigiadores, e este mando por dito dos sanctos; a fim de que conheçam os viventes que o Altissimo domina sobre os reinos dos homens; e os dá a quem quer, e até ao mais baixo dos homens constitue sobre elles.
|
Isto em sonho vi eu, rei Nabucodonozor: tu, pois, Belteshazzar, dize a interpretação: porque todos os sabios do meu reino não poderam fazer-me saber a sua interpretação; mas tu podes; pois ha em ti o espirito dos deuses sanctos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Esta sentençaH6600 é por decretoH1510 dos vigiadoresH5894, e este mandoH7595 por ditoH3983 dos sanctosH6922; aH5705 fimH1701 de queH1768 conheçamH3046 os viventesH2417 queH1768 o AltissimoH5943 dominaH7990 sobre os reinosH4437 dos homensH606; e os dáH5415 a quemH4479 querH6634, e até ao mais baixoH8215 dos homensH606 constitueH6966 sobreH5922 elles.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בִּגְזֵרַת עִירִין פִּתְגָמָא וּמֵאמַר קַדִּישִׁין שְׁאֵלְתָא עַד־דִּבְרַת דִּי יִנְדְּעוּן חַיַּיָּא דִּי־שַׁלִּיט [עִלָּיָא כ] (עִלָּאָה ק) בְּמַלְכוּת [אֱנֹושָׁא כ] (אֲנָשָׁא ק) וּלְמַן־דִּי יִצְבֵּא יִתְּנִנַּהּ וּשְׁפַל אֲנָשִׁים יְקִים [עֲלַיַּהּ כ] (עֲלַהּ׃ ק)
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בִּ/גְזֵרַ֤ת |
bi/g.ze.Rat | H1510 | AR/Ncfsc | |
עִירִין֙ |
'i.Rin | H5894 | ANcmpa | |
פִּתְגָמָ֔/א |
pit.ga.Ma/' | H6600 | ANcmsd/Td | |
וּ/מֵאמַ֥ר |
u./me.Mar | H3983 | AC/Ncmsc | |
קַדִּישִׁ֖ין |
ka.di.Shin | H6922 | AAampa | |
שְׁאֵֽלְתָ֑/א |
she.'e.le.Ta/' | H7595 | ANcfsd/Td | |
עַד |
'ad- | H5705 | AR | |
דִּבְרַ֡ת |
div.Rat | H1701 | ANcfsc | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
יִנְדְּע֣וּן |
yin.de.'Un | H3046 | AVqi3mp | |
חַ֠יַּיָּ/א |
Chai.yai.ya/' | H2417 | AAampd/Td | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
שַׁלִּ֨יט |
sha.Lit | H7990 | AAamsa | |
[עלי/א כ] (עִלָּאָ֜/ה ק) |
[ʻillay כ] (i.la.ya/' ק) | H5943 כ | [ANcmsd/Td כ] (AAabsd/Ta ק) | |
בְּ/מַלְכ֣וּת |
be./mal.Khut | H4437 | AR/Ncfsc | |
[אנוש/א כ] (אֲנָשָׁ֗/א ק) |
[ʼĕnâsh כ] ('e.no.sha/' ק) | H606 כ | [ANcmsd/Td כ] (ANcbsd/Ta ק) | |
וּ/לְ/מַן |
u./le./man- | H4479 | AC/R/Pfxcs | |
דִּ֤י |
di | H1768 | APfxcs | |
יִצְבֵּא֙ |
yitz.Be' | H6634 | AVqp3ms | |
יִתְּנִנַּ֔/הּ |
yi.te.ni./Nah | H5415 | AVqi3ms/Sp3fs | |
וּ/שְׁפַ֥ל |
u./she.Fal | H8215 | AC/Aamsc | |
אֲנָשִׁ֖ים |
'a.na.Shim | H606 | ANcmpa | |
יְקִ֥ים |
ye.Kim | H6966 | AVai3ms | |
[עלי/ה כ] (עֲלַֽ/הּ ק) |
[ʻal כ] (a.lai.ya/h ק) | H5922 כ | AR/Sp3fs |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): (Aramaico) ou אֱנַשׁ (ʼĕnash); (Aramaico), correspondente a אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; um homem
- H1510 — גְּזֵרָה (gᵉzêrâh, ghez-ay-raw'): (aramaico) de גְּזַר (gᵉzar) [H1505] (como גָּזַר (gâzar) [H1504]); um decreto
- H1701 — דִּבְרָה (dibrâh, dib-raw'): (Aramaico) correspondente a דִּבְרָה (dibrâh) [H1700]; uma razão, causa ou modo
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
- H2417 — חַי (chay, khah'-ee): (Aramaico) de חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; vivo; também (como substantivo no plural) vida
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (Aramaico) correspondente a יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3983 — מֵאמַר (mêʼmar, may-mar'): (Aramaico) correspondente a מַאֲמַר (maʼămar) [H3982]; algo dito (com autoridade), isto é, um edito
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (aramaico) correspondente a מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; domínio (abstrata ou concretamente)
- H4479 — מָן (mân, mawn): (Aramaico) de מָה (mâh) [H4101]; quem ou o quê (propriamente, interrogativamente, portanto, também indefinidamente e relativamente)
- H5415 — נְתַן (nᵉthan, neth-an'): (aramaico) correspondente a נָתַן (nâthan) [H5414]; dar
- H5705 — עַד (ʻad, ad): (Aramaico) correspondente a עַד (ʻad) [H5704]; até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou tempo (durante, enquanto, até) ou grau (tanto quanto)
- H5894 — עִיר (ʻîyr, eer): (Aramaico) de uma raiz correspondente a עוּר (ʻûwr) [H5782]; um vigia, isto é, um anjo (como guardião)
- H5922 — עַל (ʻal, al): (aramaico) correspondente a עַל (ʻal) [H5921]; sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5943 — עִלַּי (ʻillay, il-lah'-ee): (Aramaico) correspondente a עִלִּי (ʻillîy) [H5942]; supremo (isto é, Deus)
- H6600 — פִּתְגָּם (pithgâm, pith-gawm'): (aramaico) correspondente a פִּתְגָּם (pithgâm) [H6599]; uma palavra, resposta, carta ou decreto
- H6634 — צְבָא (tsᵉbâʼ, tseb-aw'): (Aramaico) correspondente a פִּתְרוֹן (pithrôwn) [H6623] no sentido figurado de convocar desejos; agradar
- H6922 — קַדִּישׁ (qaddîysh, kad-deesh'): (Aramaico) correspondente a קָדוֹשׁ (qâdôwsh) [H6918].; sagrado (cerimonialmente ou moralmente); (como substantivo) Deus (por excelência), um anjo, um santo, um santuário
- H6966 — קוּם (qûwm, koom): (Aramaico) correspondente a קוּם (qûwm) [H6965]; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
- H7595 — שְׁאֵלָא (shᵉʼêlâʼ, sheh-ay-law'): (Aramaico) de שְׁאֵל (shᵉʼêl) [H7593]; propriamente, uma questão (legal), isto é, decisão judicial ou mandado
- H7990 — שַׁלִּיט (shallîyṭ, shal-leet'): (Aramaico) correspondente a שַׁלִּיט (shallîyṭ) [H7989]; poderoso; abstratamente, permissão; concretamente, um principal
- H8215 — שְׁפַל (shᵉphal, shef-al'): (Aramaico) de שְׁפַל (shᵉphal) [H8214]; baixo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- pelo — 1 Reis 22:19-20, Daniel 4:13-14, 1 Timóteo 5:21
- dá — Salmos 75:6-7
- viventes — Salmos 9:16, Salmos 83:17-18, Ezequiel 25:17
- baixo — Êxodo 9:16, 1 Samuel 2:8, 1 Reis 21:25, 2 Reis 21:6-18, 2 Crônicas 28:22, Salmos 12:8, Salmos 113:7-8, Ezequiel 7:24, Daniel 4:25, Daniel 11:21, 1 Coríntios 1:28
- sanctos — Isaías 6:3, Isaías 6:8, Daniel 4:8-9, Daniel 4:13, Apocalipse 4:8
- Altissimo — Jeremias 27:5-7, Daniel 2:21, Daniel 4:25, Daniel 4:32-35, Daniel 5:18-21
Referências recíprocas (20): Êxodo 7:17, Números 33:53, Deuteronômio 2:24, Deuteronômio 32:8, Josué 6:2, 1 Samuel 15:28, 2 Reis 9:6, 2 Crônicas 20:6, Jó 9:24, Jó 21:7, Salmos 7:17, Provérbios 30:9, Isaías 57:15, Daniel 2:47, Daniel 4:24, Daniel 4:34, Daniel 5:21, Oseias 2:7, João 19:11, Atos 7:48
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ALTÍSSIMO
- Nave’s: ANJO (um espírito); BABILÔNIA; CONVERTIDOS; DEUS; GOVERNO; GENTIOS; JUÍZOS; REI; TESTEMUNHO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo