Isaías (Isaias) 57:15
Bíblia > Isaías > Capítulo 57 > Versículo 15
Isaías (Isaias) 57:15
| ← Isaías 57:14 | Isaías 57:15 (ARC1911) | Isaías 57:16 → |
|---|---|---|
E dir-se-ha: Aplainae, aplainae a estrada, preparae o caminho: tirae os tropeços do caminho do meu povo.
|
Porque assim diz o alto e o sublime, que habita na eternidade, e cujo nome é sancto: Na altura e no logar sancto habito; como tambem com o contrito e abatido de espirito, para vivificar o espirito dos abatidos, e para vivificar o coração dos contritos.
|
Porque para sempre não contenderei, nem continuamente me indignarei; porque o espirito perante a minha face se opprimiria, e as almas que eu fiz.
|
Texto do versículo
PorqueH3588 assimH3541 dizH559 o altoH7311 e o sublimeH5375, que habitaH7931 na eternidadeH5703, e cujo nomeH8034 é sanctoH6918: Na alturaH4791 e no logar sanctoH6918 habitoH7931; como tambem comH854 o contritoH1793 e abatidoH8217 de espiritoH7307, para vivificarH2421 o espiritoH7307 dos abatidosH8217, e para vivificarH2421 o coraçãoH3820 dos contritosH1792.
כִּי כֹה אָמַר רָם וְנִשָּׂא שֹׁכֵן עַד וְקָדֹושׁ שְׁמֹו מָרֹום וְקָדֹושׁ אֶשְׁכֹּון וְאֶת־דַּכָּא וּשְׁפַל־רוּחַ לְהַחֲיֹות רוּחַ שְׁפָלִים וּלְהַחֲיֹות לֵב נִדְכָּאִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | |
כֹ֨ה |
khoh | H3541 | HD | |
אָמַ֜ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
רָ֣ם |
ram | H7311 | HVqrmsa | |
וְ/נִשָּׂ֗א |
ve./ni.Sa' | H5375 | HC/VNrmsa | |
שֹׁכֵ֥ן |
sho.Khen | H7931 | HVqrmsa | |
עַד֙ |
'ad | H5703 | HNcmsa | |
וְ/קָד֣וֹשׁ |
ve./ka.Do.osh | H6918 | HC/Aamsa | |
שְׁמ֔/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
מָר֥וֹם |
ma.Rom | H4791 | HNcmsa | |
וְ/קָד֖וֹשׁ |
ve./ka.Do.osh | H6918 | HC/Aamsa | |
אֶשְׁכּ֑וֹן |
'esh.Kon | H7931 | HVqi1cs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H854 | HC/R | |
דַּכָּא֙ |
da.Ka' | H1793 | HAamsa | |
וּ/שְׁפַל |
u./she.fal- | H8217 | HC/Aamsc | |
ר֔וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
לְ/הַחֲיוֹת֙ |
le./ha.cha.yOt | H2421 | HR/Vhc | |
ר֣וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
שְׁפָלִ֔ים |
she.fa.Lim | H8217 | HAampa | |
וּֽ/לְ/הַחֲי֖וֹת |
u./le./ha.cha.Yot | H2421 | HC/R/Vhc | |
לֵ֥ב |
lev | H3820 | HNcmsc | |
נִדְכָּאִֽים |
nid.ka.'Im | H1792 | HVNrmpa |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- H1792 — דָּכָא (dâkâʼ, daw-kaw'): uma raiz primitiva (compare דָּכָה (dâkâh) [H1794]); despedaçar; transitivamente, esmagar (literalmente ou figuradamente)
- H1793 — דַּכָּא (dakkâʼ, dak-kaw'): de דָּכָא (dâkâʼ) [H1792]; esmagado (literalmente pó, ou figuradamente, contrito)
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): uma raiz primitiva (compare חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); viver, seja literalmente ou figuradamente; causativamente, reviver
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): de רוּם (rûwm) [H7311]; altitude, isto é, concretamente (um lugar elevado), abstratamente (elevação), figuradamente (exaltação), ou adverbialmente (no alto)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
- H5703 — עַד (ʻad, ad): de עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; propriamente, um termo (peremptório), isto é, (por implicação) duração, no sentido de avanço ou perpetuidade (substancialmente como substantivo, com ou sem preposição)
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): ou קָדֹשׁ (qâdôsh); de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; sagrado (cerimonialmente ou moralmente); (como substantivo) Deus (por excelência), um anjo, um santo, um santuário
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): uma raiz primitiva; ser alto ativamente, levantar-se ou elevar (em várias aplicações, literal ou figuradamente)
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): uma raiz primitiva (aparentemente aparentada (por transmissão) a שָׁכַב (shâkab) [H7901] pela ideia de alojamento; compare סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); residir ou permanecer permanentemente (literalmente ou figuradamente)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
- H8217 — שָׁפָל (shâphâl, shaw-fawl'): de שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]; deprimido, literal ou figuradamente
Referências cruzadas do versículo
- habita — 1 Reis 8:27, Salmos 68:4-5, Salmos 113:4-6, Salmos 115:3, Salmos 123:1, Isaías 66:1, Zacarias 2:13, Mateus 6:9, 1 Timóteo 6:16
- habita — Gênesis 21:33, Deuteronômio 33:27, Salmos 90:2, Salmos 93:2, Provérbios 8:23, Isaías 40:28, Jeremias 10:10, Miqueias 5:2, Romanos 1:20, 1 Timóteo 1:17, Hebreus 9:14
- alto — Salmos 83:18, Salmos 97:9, Salmos 138:6, Isaías 6:1, Daniel 4:17, Daniel 4:24-25, Daniel 4:34
- espirito, para vivificar — Salmos 147:3, Isaías 61:1-3, Mateus 5:4, Lucas 4:18, Lucas 15:20-24, 2 Coríntios 1:4, 2 Coríntios 2:7, 2 Coríntios 7:6
- cujo — Êxodo 15:11, 1 Samuel 2:2, Jó 6:10, Salmos 99:3, Salmos 111:9, Isaías 6:3, Lucas 1:49, Atos 3:14, Apocalipse 3:7, Apocalipse 4:8, Apocalipse 15:4
- com — 2 Crônicas 33:12-13, 2 Crônicas 34:27, Salmos 34:18, Salmos 51:17, Salmos 138:6, Isaías 66:1-2, Ezequiel 9:4, Ezequiel 16:63, Mateus 5:3-4, Tiago 4:6, 1 Pedro 5:5
Referências recíprocas (90): Gênesis 14:22, Gênesis 45:27, Êxodo 15:18, Êxodo 23:21, Êxodo 34:14, Levítico 9:10, Levítico 23:32, Números 35:34, Deuteronômio 26:15, 1 Reis 6:13, 1 Reis 8:30, 2 Reis 22:19, 2 Crônicas 6:18, 2 Crônicas 6:21, 2 Crônicas 12:12, 2 Crônicas 20:6, 2 Crônicas 30:27, Esdras 9:8, Jó 9:3, Jó 22:12, Jó 22:29, Jó 25:2, Salmos 2:4, Salmos 7:7, Salmos 18:27, Salmos 20:6, Salmos 30:5, Salmos 33:14, Salmos 51:8, Salmos 56:2, Salmos 57:2, Salmos 68:18, Salmos 71:22, Salmos 85:6, Salmos 92:1, Salmos 99:9, Salmos 113:6, Salmos 132:14, Provérbios 3:34, Provérbios 16:19, Provérbios 18:10, Provérbios 22:4, Provérbios 29:23, Provérbios 30:3, Eclesiastes 5:8, Isaías 5:16, Isaías 12:1, Isaías 29:19, Isaías 33:5, Isaías 40:1, Isaías 42:3, Isaías 43:13, Isaías 50:4, Isaías 51:12, Isaías 57:18, Isaías 63:15, Jeremias 23:24, Jeremias 31:18, Jeremias 32:18, Jeremias 44:10, Daniel 2:11, Joel 2:13, Miqueias 6:8, Habacuque 1:12, Zacarias 1:8, Malaquias 1:14, Mateus 3:3, Mateus 5:34, Mateus 12:20, Mateus 18:4, Mateus 23:12, Marcos 7:29, Lucas 5:32, Lucas 6:20, Lucas 14:11, Lucas 18:14, Lucas 22:61, João 4:24, João 14:17, João 14:23, 2 Coríntios 12:2, Efésios 3:17, Efésios 4:2, Colossenses 3:15, 2 Tessalonicenses 2:17, Hebreus 6:9, Tiago 1:10, 1 Pedro 3:4, 1 Pedro 5:6, Apocalipse 1:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CONDESCENDÊNCIA, DIVINA; HUMILDADE-SOBERBIA; MAJESTADE, DE DEUS; MUTABILIDADE-IMUTABILIDADE; NOME; PENITÊNCIA-IMPENITÊNCIA
- Torrey’s: IRA DE DEUS, A; CARÁTER DOS SANTOS; CÉU; SANTIDADE DE DEUS, A; HUMILDADE
- Nave’s: CARÁTER; IGREJA; ETERNIDADE; COMUNHÃO; DEUS; CÉU; HUMILDADE; ARREPENDIMENTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo