Isaías (Isaias) 57:15

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Isaías > Capítulo 57 > Versículo 15

Isaías (Isaias) 57:15


← Isaías 57:14 Isaías 57:15 (ARC1911) Isaías 57:16 →
E dir-se-ha: Aplainae, aplainae a estrada, preparae o caminho: tirae os tropeços do caminho do meu povo.
Porque assim diz o alto e o sublime, que habita na eternidade, e cujo nome é sancto: Na altura e no logar sancto habito; como tambem com o contrito e abatido de espirito, para vivificar o espirito dos abatidos, e para vivificar o coração dos contritos.
Porque para sempre não contenderei, nem continuamente me indignarei; porque o espirito perante a minha face se opprimiria, e as almas que eu fiz.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorqueH3588 assimH3541 dizH559 o altoH7311 e o sublimeH5375, que habitaH7931 na eternidadeH5703, e cujo nomeH8034 é sanctoH6918: Na alturaH4791 e no logar sanctoH6918 habitoH7931; como tambem comH854 o contritoH1793 e abatidoH8217 de espiritoH7307, para vivificarH2421 o espiritoH7307 dos abatidosH8217, e para vivificarH2421 o coraçãoH3820 dos contritosH1792.


Hebraico original

כִּי כֹה אָמַר רָם וְנִשָּׂא שֹׁכֵן עַד וְקָדֹושׁ שְׁמֹו מָרֹום וְקָדֹושׁ אֶשְׁכֹּון וְאֶת־דַּכָּא וּשְׁפַל־רוּחַ לְהַחֲיֹות רוּחַ שְׁפָלִים וּלְהַחֲיֹות לֵב נִדְכָּאִים׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כִּי֩
ki H3588 HC
כֹ֨ה
khoh H3541 HD
אָמַ֜ר
'a.Mar H559 HVqp3ms
רָ֣ם
ram H7311 HVqrmsa
וְ/נִשָּׂ֗א
ve./ni.Sa' H5375 HC/VNrmsa
שֹׁכֵ֥ן
sho.Khen H7931 HVqrmsa
עַד֙
'ad H5703 HNcmsa
וְ/קָד֣וֹשׁ
ve./ka.Do.osh H6918 HC/Aamsa
שְׁמ֔/וֹ
she.M/o H8034 HNcmsc/Sp3ms
מָר֥וֹם
ma.Rom H4791 HNcmsa
וְ/קָד֖וֹשׁ
ve./ka.Do.osh H6918 HC/Aamsa
אֶשְׁכּ֑וֹן
'esh.Kon H7931 HVqi1cs
וְ/אֶת
ve./'Et H854 HC/R
דַּכָּא֙
da.Ka' H1793 HAamsa
וּ/שְׁפַל
u./she.fal- H8217 HC/Aamsc
ר֔וּחַ
Ru.ach H7307 HNcbsa
לְ/הַחֲיוֹת֙
le./ha.cha.yOt H2421 HR/Vhc
ר֣וּחַ
Ru.ach H7307 HNcbsc
שְׁפָלִ֔ים
she.fa.Lim H8217 HAampa
וּֽ/לְ/הַחֲי֖וֹת
u./le./ha.cha.Yot H2421 HC/R/Vhc
לֵ֥ב
lev H3820 HNcmsc
נִדְכָּאִֽים
nid.ka.'Im H1792 HVNrmpa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
  • H1792 — דָּכָא (dâkâʼ, daw-kaw'): uma raiz primitiva (compare דָּכָה (dâkâh) [H1794]); despedaçar; transitivamente, esmagar (literalmente ou figuradamente)
  • H1793 — דַּכָּא (dakkâʼ, dak-kaw'): de דָּכָא (dâkâʼ) [H1792]; esmagado (literalmente pó, ou figuradamente, contrito)
  • H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): uma raiz primitiva (compare חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); viver, seja literalmente ou figuradamente; causativamente, reviver
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
  • H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): de רוּם (rûwm) [H7311]; altitude, isto é, concretamente (um lugar elevado), abstratamente (elevação), figuradamente (exaltação), ou adverbialmente (no alto)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
  • H5703 — עַד (ʻad, ad): de עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; propriamente, um termo (peremptório), isto é, (por implicação) duração, no sentido de avanço ou perpetuidade (substancialmente como substantivo, com ou sem preposição)
  • H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): ou קָדֹשׁ (qâdôsh); de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; sagrado (cerimonialmente ou moralmente); (como substantivo) Deus (por excelência), um anjo, um santo, um santuário
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
  • H7311 — רוּם (rûwm, room): uma raiz primitiva; ser alto ativamente, levantar-se ou elevar (em várias aplicações, literal ou figuradamente)
  • H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): uma raiz primitiva (aparentemente aparentada (por transmissão) a שָׁכַב (shâkab) [H7901] pela ideia de alojamento; compare סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); residir ou permanecer permanentemente (literalmente ou figuradamente)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
  • H8217 — שָׁפָל (shâphâl, shaw-fawl'): de שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]; deprimido, literal ou figuradamente
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (90): Gênesis 14:22, Gênesis 45:27, Êxodo 15:18, Êxodo 23:21, Êxodo 34:14, Levítico 9:10, Levítico 23:32, Números 35:34, Deuteronômio 26:15, 1 Reis 6:13, 1 Reis 8:30, 2 Reis 22:19, 2 Crônicas 6:18, 2 Crônicas 6:21, 2 Crônicas 12:12, 2 Crônicas 20:6, 2 Crônicas 30:27, Esdras 9:8, Jó 9:3, Jó 22:12, Jó 22:29, Jó 25:2, Salmos 2:4, Salmos 7:7, Salmos 18:27, Salmos 20:6, Salmos 30:5, Salmos 33:14, Salmos 51:8, Salmos 56:2, Salmos 57:2, Salmos 68:18, Salmos 71:22, Salmos 85:6, Salmos 92:1, Salmos 99:9, Salmos 113:6, Salmos 132:14, Provérbios 3:34, Provérbios 16:19, Provérbios 18:10, Provérbios 22:4, Provérbios 29:23, Provérbios 30:3, Eclesiastes 5:8, Isaías 5:16, Isaías 12:1, Isaías 29:19, Isaías 33:5, Isaías 40:1, Isaías 42:3, Isaías 43:13, Isaías 50:4, Isaías 51:12, Isaías 57:18, Isaías 63:15, Jeremias 23:24, Jeremias 31:18, Jeremias 32:18, Jeremias 44:10, Daniel 2:11, Joel 2:13, Miqueias 6:8, Habacuque 1:12, Zacarias 1:8, Malaquias 1:14, Mateus 3:3, Mateus 5:34, Mateus 12:20, Mateus 18:4, Mateus 23:12, Marcos 7:29, Lucas 5:32, Lucas 6:20, Lucas 14:11, Lucas 18:14, Lucas 22:61, João 4:24, João 14:17, João 14:23, 2 Coríntios 12:2, Efésios 3:17, Efésios 4:2, Colossenses 3:15, 2 Tessalonicenses 2:17, Hebreus 6:9, Tiago 1:10, 1 Pedro 3:4, 1 Pedro 5:6, Apocalipse 1:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 57 › Versículo 15