2 Coríntios (2 Corinthios) 7:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Coríntios > Capítulo 7 > Versículo 6
2 Coríntios (2 Corinthios) 7:6
| ← 2 Coríntios 7:5 | 2 Coríntios 7:6 (ARC1911) | 2 Coríntios 7:7 → |
|---|---|---|
Porque, ainda quando chegámos á Macedonia, a nossa carne não teve repouso algum; antes em tudo fomos attribulados: por fóra combates, temores por dentro.
|
Mas Deus, que consola os abatidos, nos consolou com a vinda de Tito.
|
E não sómente com a sua vinda, senão tambem pela consolação com que foi consolado de vós, contando-nos as vossas saudades, o vosso choro, o vosso zelo por mim, de maneira que muito me regozijei.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
MasG235 DeusG2316, que consolaG3870 osG3588 abatidosG5011, nosG2248 consolouG3870 comG1722 aG3588 vindaG3952 de TitoG5103.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἀλλ’ ὁ παρακαλῶν τοὺς ταπεινοὺς παρεκάλεσεν ἡμᾶς, ὁ Θεὸς, ἐν τῇ παρουσίᾳ Τίτου·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
παρακαλῶν |
parakalōn | G3870 | V-PAP-NSM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ταπεινοὺς |
tapeinous | G5011 | A-APM | |
παρεκάλεσεν |
parekalesen | G3870 | V-AAI-3S | |
ἡμᾶς, |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεὸς, |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
παρουσίᾳ |
parousia | G3952 | N-DSF | |
Τίτου· |
Titou | G5103 | N-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): caso acusativo plural de G1473; nos
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): de G3844 e G2564; chamar perto, isto é, convidar, invocar (por súplica, exortação ou consolação)
- G3952 — παρουσία (parousía, par-oo-see'-ah): do particípio presente de G3918; estar próximo, isto é, advento (frequentemente, retorno; especialmente, de Cristo para punir Jerusalém, ou finalmente os ímpios); (por implicação) fisicamente, aspecto
- G5011 — ταπεινός (tapeinós, tap-i-nos'): de derivação incerta; deprimido, isto é, (figuradamente) humilhado (em circunstâncias ou disposição)
- G5103 — Τίτος (Títos, tee'-tos): de origem latina, mas significado incerto; Tito, um cristão
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- consola — 1 Coríntios 16:17-18, 2 Coríntios 2:13, 1 Tessalonicenses 3:2, 1 Tessalonicenses 3:6-7, 3 João 1:2-4
- consola — Isaías 12:1, Isaías 51:12, Isaías 57:15, Isaías 57:18, Isaías 61:1-2, Jeremias 31:13, Mateus 5:4, João 14:16, Romanos 15:5, 2 Coríntios 1:3-4, 2 Coríntios 2:14, 2 Tessalonicenses 2:16-17
Referências recíprocas (26): Êxodo 4:14, Jó 4:4, Jó 15:11, Salmos 34:4, Salmos 56:3, Salmos 71:21, Salmos 146:8, Isaías 38:5, Isaías 49:13, Isaías 51:19, Isaías 54:6, Jeremias 31:25, Jeremias 45:2, 1 Coríntios 14:31, 2 Coríntios 2:3, 2 Coríntios 4:9, 2 Coríntios 7:4, 2 Coríntios 7:8, 2 Coríntios 7:9, 2 Coríntios 8:23, 2 Coríntios 11:29, 2 Coríntios 12:18, Colossenses 4:11, 2 Timóteo 4:10, Tito 1:4, 3 João 1:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CONSOLAÇÃO-MISÉRIA; TITO
- Torrey’s: SANTOS AFLITOS; AFLIÇÃO, CONSOLAÇÃO NA; COMBATE DOS SANTOS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; BÊNÇÃO; MINISTRO, cristão; TITO; GUERRA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo