Isaías (Isaias) 51:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 51 > Versículo 19
Isaías (Isaias) 51:19
| ← Isaías 51:18 | Isaías 51:19 (ARC1911) | Isaías 51:20 → |
|---|---|---|
De todos os filhos que pariu nenhum ha que a guie mansamente; e de todos os filhos que creou nenhum que a tome pela mão.
|
Estas duas coisas te aconteceram; quem tem compaixão de ti? a assolação, e o quebrantamento, e a fome, e a espada! por quem te consolarei?
|
Já os teus filhos desmaiaram, jazem nas entradas de todos os caminhos, como o boi montez na rede; cheios estão do furor do Senhor e da reprehensão do teu Deus.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EstasH2007 duasH8147 coisas te aconteceramH7122; quemH4310 tem compaixãoH5110 de ti? a assolaçãoH7701, e o quebrantamentoH7667, e a fomeH7458, e a espadaH2719! por quemH4310 te consolareiH5162?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
שְׁתַּיִם הֵנָּה קֹרְאֹתַיִךְ מִי יָנוּד לָךְ הַשֹּׁד וְהַשֶּׁבֶר וְהָרָעָב וְהַחֶרֶב מִי אֲנַחֲמֵךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שְׁתַּ֤יִם |
she.Ta.yim | H8147 | HAcfda | |
הֵ֨נָּה֙ |
he.nah | H2007 | HPp3fp | |
קֹֽרְאֹתַ֔יִ/ךְ |
ko.re.'o.Ta.yi/kh | H7122 | HVqrfpc/Sp2fs | |
מִ֖י |
mi | H4310 | HTi | |
יָנ֣וּד |
ya.Nud | H5110 | HVqi3ms | |
לָ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
הַ/שֹּׁ֧ד |
ha./Shod | H7701 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הַ/שֶּׁ֛בֶר |
ve./ha./She.ver | H7667 | HC/Td/Ncmsa | |
וְ/הָ/רָעָ֥ב |
ve./ha./ra.'Av | H7458 | HC/Td/Ncmsa | |
וְ/הַ/חֶ֖רֶב |
ve./ha./Che.rev | H2719 | HC/Td/Ncfsa | |
מִ֥י |
mi | H4310 | HTi | |
אֲנַחֲמֵֽ/ךְ |
'a.na.cha.Me/kh | H5162 | HVpi1cs/Sp2fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): forma prolongada de הֵן (hên) [H2004]; eles mesmos (frequentemente usado enfaticamente para a cópula, também em relação indireta)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
- H4310 — מִי (mîy, me): um pronome interrogativo de pessoas, como מָה (mâh) [H4100] é de coisas; quem? (ocasionalmente, por um idioma peculiar, de coisas); também (indefinidamente) quem quer que seja; frequentemente usado em construção oblíqua com prefixo ou sufixo
- H5110 — נוּד (nûwd, nood): uma raiz primitiva; acenar com a cabeça, isto é, oscilar; figuradamente, vaguear, fugir, desaparecer; também (por balançar a cabeça em simpatia), consolar, deplorar, ou (por sacudir a cabeça em escárnio) zombar
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): uma raiz primitiva; propriamente, suspirar, isto é, respirar fortemente; por implicação, sentir pesar, isto é, (em sentido favorável) ter piedade, consolar ou (reflexivamente) lamentar; ou (desfavoravelmente) vingar(-se)
- H7122 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva; encontrar, seja acidentalmente ou de modo hostil
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): de רָעֵב (râʻêb) [H7456]; fome (mais ou menos extensa)
- H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): ou שֵׁבֶר (shêber); de שָׁבַר (shâbar) [H7665]; fratura, figuradamente, ruína; especificamente, solução (de um sonho)
- H7701 — שֹׁד (shôd, shode): ou שׁוֹד (shôwd); (Jó 5:21), de שׁוּד (shûwd) [H7736]; violência, devastação
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- por quem — Jó 42:11, Eclesiastes 4:1, Isaías 22:4, Isaías 61:2, Lamentações 1:16, Amós 7:2, 2 Coríntios 7:6-7, 2 Coríntios 7:13, 2 Tessalonicenses 2:16-17
- duas coisas te aconteceram — Isaías 47:9, Ezequiel 14:21
- compaixão — Jó 2:11, Salmos 69:20, Jeremias 9:17-21, Lamentações 1:9, Lamentações 1:12, Lamentações 1:17, Amós 7:2
Referências recíprocas (7): Salmos 107:12, Jeremias 15:5, Jeremias 24:10, Lamentações 1:2, Lamentações 3:47, Naum 3:7, João 11:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo