Naum (Nahum) 3:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Naum > Capítulo 3 > Versículo 7
Naum (Nahum) 3:7
| ← Naum 3:6 | Naum 3:7 (ARC1911) | Naum 3:8 → |
|---|---|---|
E lançarei sobre ti coisas abominaveis, e te envergonharei, e pôr-te-hei como espectaculo.
|
E ha de ser que, todos os que te virem, fugirão de ti, e dirão: Ninive está destruida, quem terá compaixão d’ella? d’onde te buscarei consoladores?
|
És tu melhor do que Nóammon, que está assentada nos rios, cercada de aguas, que tinha por esplanada o mar, cuja muralha é do mar?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E ha de serH1961 que, todosH3605 os que te viremH7200, fugirãoH5074 deH4480 ti, e dirãoH559: NiniveH5210 está destruidaH7703, quemH4310 terá compaixãoH5110 d’ella? d’ondeH370 te buscareiH1245 consoladoresH5162?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהָיָה כָל־רֹאַיִךְ יִדֹּוד מִמֵּךְ וְאָמַר שָׁדְּדָה נִינְוֵה מִי יָנוּד לָהּ מֵאַיִן אֲבַקֵּשׁ מְנַחֲמִים לָךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֤ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqp3ms | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
רֹאַ֨יִ/ךְ֙ |
ro.'A.yi/kh | H7200 | HVqrmpc/Sp2fs | |
יִדּ֣וֹד |
yi.Dod | H5074 | HVqi3ms | |
מִמֵּ֔/ךְ |
mi.Me/kh | H4480 | HR/Sp2fs | |
וְ/אָמַר֙ |
ve./'a.Mar | H559 | HC/Vqp3ms | |
שָׁדְּדָ֣ה |
sha.de.Dah | H7703 | HVPp3fs | |
נִֽינְוֵ֔ה |
nin.Veh | H5210 | HNp | |
מִ֖י |
mi | H4310 | HTi | |
יָנ֣וּד |
ya.Nud | H5110 | HVqi3ms | |
לָ֑/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — | |
מֵ/אַ֛יִן |
me./'A.yin | H370 | HR/Ti | |
אֲבַקֵּ֥שׁ |
'a.va.Kesh | H1245 | HVpi1cs | |
מְנַחֲמִ֖ים |
me.na.cha.Mim | H5162 | HVprmpa | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H370 — אַיִן (ʼayin, ah-yin'): provavelmente idêntico a אַיִן (ʼayin) [H369] no sentido de pergunta (compare אִי (ʼîy) [H336]); onde? (somente em conexão com prefixo preposicional, donde)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): uma raiz primitiva; investigar (por qualquer método, especificamente em adoração ou oração); por implicação, esforçar-se por
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4310 — מִי (mîy, me): um pronome interrogativo de pessoas, como מָה (mâh) [H4100] é de coisas; quem? (ocasionalmente, por um idioma peculiar, de coisas); também (indefinidamente) quem quer que seja; frequentemente usado em construção oblíqua com prefixo ou sufixo
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H5074 — נָדַד (nâdad, naw-dad'): uma raiz primitiva; propriamente, oscilar para cá e para lá (raramente bater as asas para cima e para baixo); figuradamente, vaguear, fugir, ou (causativamente) expulsar
- H5110 — נוּד (nûwd, nood): uma raiz primitiva; acenar com a cabeça, isto é, oscilar; figuradamente, vaguear, fugir, desaparecer; também (por balançar a cabeça em simpatia), consolar, deplorar, ou (por sacudir a cabeça em escárnio) zombar
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): uma raiz primitiva; propriamente, suspirar, isto é, respirar fortemente; por implicação, sentir pesar, isto é, (em sentido favorável) ter piedade, consolar ou (reflexivamente) lamentar; ou (desfavoravelmente) vingar(-se)
- H5210 — נִינְוֵה (Nîynᵉvêh, nee-nev-ay'): de origem estrangeira; Nínive, a capital da Assíria
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): uma raiz primitiva; propriamente, ser robusto, isto é, (figuradamente) poderoso (passivamente, inexpugnável); por implicação, devastar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Ninive — Jeremias 51:41-43, Naum 2:9-10, Apocalipse 18:16-19
- todos — Números 16:34, Jeremias 51:9, Apocalipse 18:10
- quem — Isaías 51:19, Jeremias 15:5, Lamentações 2:13
Referências recíprocas (4): Gênesis 10:11, Salmos 64:8, Jeremias 50:36, Sofonias 2:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ESPERANÇA-DESESPERO
- Torrey’s: NÍNIVE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo