Gênesis (Genesis) 10:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 10 > Versículo 11
Gênesis (Genesis) 10:11
| ← Gênesis 10:10 | Gênesis 10:11 (ARC1911) | Gênesis 10:12 → |
|---|---|---|
E o principio do seu reino foi Babel, e Erech, e Accad, e Calneh, na terra de Shinar.
|
D’esta mesma terra saiu á Assyria e edificou a Ninive, e Rehoboth-Ir e Calah,
|
E Resen, entre Niniveh e Calah (esta é a grande cidade).
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
D’estaH4480 H1931 mesma terraH776 saiuH3318 á AssyriaH804 e edificouH1129 a NiniveH5210, e Rehoboth-IrH7344 H5892 e CalahH3625,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מִן־הָאָרֶץ הַהִוא יָצָא אַשּׁוּר וַיִּבֶן אֶת־נִינְוֵה וְאֶת־רְחֹבֹת עִיר וְאֶת־כָּלַח׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הָ/אָ֥רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
הַ/הִ֖וא |
ha./Hiv' | H1931 | HTd/Pp3fs | |
יָצָ֣א |
ya.Tza' | H3318 | HVqp3ms | |
אַשּׁ֑וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
וַ/יִּ֨בֶן֙ |
va/i.Yi.ven | H1129 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נִ֣ינְוֵ֔ה |
nin.Veh | H5210 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
רְחֹבֹ֥ת |
re.cho.Vot | H7344 | HNp | |
עִ֖יר |
'ir | H5892 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּֽלַח |
Ka.lach | H3625 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): ou אַשֻּׁר (ʼAshshur); aparentemente de אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (no sentido de bem-sucedido); Ashur, o segundo filho de Sem; também seus descendentes e o país ocupado por eles (isto é, Assíria), sua região e seu império
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): uma raiz primitiva; construir (literalmente e figuradamente)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3625 — כֶּלַח (Kelach, keh'-lakh): o mesmo que כֶּלַח (kelach) [H3624]; Kelach, um lugar na Assíria
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H5210 — נִינְוֵה (Nîynᵉvêh, nee-nev-ay'): de origem estrangeira; Nínive, a capital da Assíria
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
- H7344 — רְחֹבוֹת (Rᵉchôbôwth, rekh-o-both'): ou רְחֹבֹת (Rᵉchôbôth); plural de רְחֹב (rᵉchôb) [H7339]; ruas; Reobote, um lugar na Assíria e outro na Palestina
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Assyria — Números 24:22, Números 24:24, Esdras 4:2, Salmos 83:8, Ezequiel 27:23, Ezequiel 32:22, Oseias 14:3
- Ninive — 2 Reis 19:36, Isaías 37:37, Jonas 1:2, Jonas 3:1-10, Naum 1:1, Naum 2:8, Naum 3:7, Sofonias 2:13
- saiu á Assyria — Miqueias 5:6
Referências recíprocas (5): Gênesis 2:14, Gênesis 36:37, Isaías 10:5, Isaías 23:13, Jonas 3:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo