Miqueias (Miqueas) 5:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Miqueias > Capítulo 5 > Versículo 6
Miqueias (Miqueas) 5:6
| ← Miqueias 5:5 | Miqueias 5:6 (ARC1911) | Miqueias 5:7 → |
|---|---|---|
E este será a paz: quando a Assyria vier á nossa terra, e quando passar os nossos palacios, levantaremos contra elle sete pastores e oito principes d’entre os homens.
|
Esses consumirão a terra da Assyria á espada, e a terra de Nimrod nas suas entradas. Assim nos livrará da Assyria, quando vier á nossa terra, e quando calcar os nossos termos.
|
E estará o resto de Jacob no meio de muitos povos, como orvalho do Senhor, como uns choviscos sobre a terra, que não espera pelo homem, nem aguarda a filhos de homens.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Esses consumirãoH7462 a terraH776 da AssyriaH804 á espadaH2719, e a terraH776 de NimrodH5248 nas suas entradasH6607. Assim nos livraráH5337 da AssyriaH804, quandoH3588 vierH935 á nossa terraH776, e quandoH3588 calcarH1869 os nossos termosH1366.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְרָעוּ אֶת־אֶרֶץ אַשּׁוּר בַּחֶרֶב וְאֶת־אֶרֶץ נִמְרֹד בִּפְתָחֶיהָ וְהִצִּיל מֵאַשּׁוּר כִּי־יָבֹוא בְאַרְצֵנוּ וְכִי יִדְרֹךְ בִּגְבוּלֵנוּ׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/רָע֞וּ |
ve./ra.'U | H7462 | HC/Vqq3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֶ֤רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
אַשּׁוּר֙ |
'a.Shur | H804 | HNp | |
בַּ/חֶ֔רֶב |
ba./Che.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אֶ֥רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
נִמְרֹ֖ד |
nim.Rod | H5248 | HNp | |
בִּ/פְתָחֶ֑י/הָ |
bi/f.ta.Chei./ha | H6607 | HR/Ncmpc/Sp3fs | |
וְ/הִצִּיל֙ |
ve./hi.Tzil | H5337 | HC/Vhq3ms | |
מֵֽ/אַשּׁ֔וּר |
me./'a.Shur | H804 | HR/Np | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יָב֣וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
בְ/אַרְצֵ֔/נוּ |
ve./'ar.Tze./nu | H776 | HR/Ncbsc/Sp1cp | |
וְ/כִ֥י |
ve./Khi | H3588 | HC/C | |
יִדְרֹ֖ךְ |
yid.Rokh | H1869 | HVqi3ms | |
בִּ/גְבוּלֵֽ/נוּ |
bi/g.vu.Le./nu | H1366 | HR/Ncmsc/Sp1cp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): ou אַשֻּׁר (ʼAshshur); aparentemente de אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (no sentido de bem-sucedido); Ashur, o segundo filho de Sem; também seus descendentes e o país ocupado por eles (isto é, Assíria), sua região e seu império
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): ou גְּבֻל (gᵉbul); (abreviado) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; propriamente, um cordão (como torcido), isto é, (por implicação) um limite; por extensão, o território delimitado
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): uma raiz primitiva; pisar; por implicação, andar; também encordoar um arco (pisando nele para curvá-lo)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H5248 — נִמְרוֹד (Nimrôwd, nim-rode'): ou נִמְרֹד (Nimrôd); provavelmente de origem estrangeira; Nimrod, um filho de Cuxe
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): uma raiz primitiva; arrebatar, seja em sentido bom ou mau
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): de פָּתַח (pâthach) [H6605]; uma abertura (literalmente), isto é, porta (portão) ou entrada
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; apascentar um rebanho; isto é, pastoreá-lo; intransitivamente, pastar (literalmente ou figuradamente); geralmente governar; por extensão, associar-se com (como amigo)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- entradas — Isaías 14:25, Lucas 1:71, Lucas 1:74
- Assyria — 2 Reis 15:29, 2 Reis 17:3-5, 2 Reis 18:9-15, 2 Reis 19:32-35, 2 Crônicas 33:11, Isaías 10:5-12
- terra de Nimrod — Gênesis 10:9-11
- consumirão — Isaías 14:2, Isaías 33:1, Naum 2:11-13, Naum 3:1-3
Referências recíprocas (10): Gênesis 10:8, Gênesis 10:10, Gênesis 10:11, 1 Crônicas 1:10, Salmos 37:15, Isaías 30:31, Naum 1:13, Zacarias 1:20, Zacarias 2:8, Zacarias 10:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo