Michée 5:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Michée > Chapitre 5 > Verset 6
Michée 5:6
| ← Michée 5:5 | Michée 5:6 (OST1867) | Michée 5:7 → |
|---|---|---|
Après que l’Assyrien sera entré dans notre pays, et qu’il aura mis le pied dans nos palais, nous établirons contre lui sept pasteurs et huit princes, pris du commun.
|
Ils ravageront le pays d’Assyrie avec l’épée, et la contrée de Nimrod dans ses portes ; et il nous délivrera des Assyriens, après qu’ils seront entrés dans notre pays, et qu’ils auront mis le pied dans nos quartiers.
|
Et le reste de Jacob sera parmi plusieurs peuples, comme une rosée qui vient de l’Eternel, et comme une pluie menue sur l’herbe, et qu’on n’attend point de l’homme, et qu’on n’espère point des enfants des hommes.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ils ravagerontH7462 le paysH776 d’AssyrieH804 avec l’épée,H2719 et la contréeH776 de NimrodH5248 dans ses portesH6607 ; et il nous délivreraH5337 des Assyriens,H804 aprèsH3588 qu’ils seront entrésH935 dans notre pays,H776 et qu’ilsH3588 auront mis le piedH1869 dans nos quartiers.H1366
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְרָעוּ אֶת־אֶרֶץ אַשּׁוּר בַּחֶרֶב וְאֶת־אֶרֶץ נִמְרֹד בִּפְתָחֶיהָ וְהִצִּיל מֵאַשּׁוּר כִּי־יָבֹוא בְאַרְצֵנוּ וְכִי יִדְרֹךְ בִּגְבוּלֵנוּ׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/רָע֞וּ |
ve./ra.'U | H7462 | HC/Vqq3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֶ֤רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
אַשּׁוּר֙ |
'a.Shur | H804 | HNp | |
בַּ/חֶ֔רֶב |
ba./Che.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אֶ֥רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
נִמְרֹ֖ד |
nim.Rod | H5248 | HNp | |
בִּ/פְתָחֶ֑י/הָ |
bi/f.ta.Chei./ha | H6607 | HR/Ncmpc/Sp3fs | |
וְ/הִצִּיל֙ |
ve./hi.Tzil | H5337 | HC/Vhq3ms | |
מֵֽ/אַשּׁ֔וּר |
me./'a.Shur | H804 | HR/Np | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יָב֣וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
בְ/אַרְצֵ֔/נוּ |
ve./'ar.Tze./nu | H776 | HR/Ncbsc/Sp1cp | |
וְ/כִ֥י |
ve./Khi | H3588 | HC/C | |
יִדְרֹ֖ךְ |
yid.Rokh | H1869 | HVqi3ms | |
בִּ/גְבוּלֵֽ/נוּ |
bi/g.vu.Le./nu | H1366 | HR/Ncmsc/Sp1cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): ou אַשֻּׁר (ʼAshshur) ; apparemment de אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (au sens de prospère); Assur, le deuxième fils de Sem ; aussi ses descendants et le pays qu'ils occupaient (c.-à-d. l'Assyrie), sa région et son empire
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): ou גְּבֻל (gᵉbul) ; (abrégé) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; proprement, une corde (comme tordue), c.-à-d. (par implication) une limite ; par extension, le territoire enclos
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): une racine primitive; fouler ; par implication, marcher ; aussi tendre un arc (en marchant dessus pour le courber)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H5248 — נִמְרוֹד (Nimrôwd, nim-rode'): ou נִמְרֹד (Nimrôd) ; probablement d'origine étrangère; Nimrod, un fils de Cush
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): une racine primitive; arracher, enlever, que ce soit en bonne ou en mauvaise part
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): de פָּתַח (pâthach) [H6605]; une ouverture (litt.), c.-à-d. porte (portail) ou entrée
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): une racine primitive; garder un troupeau ; c.-à-d. le faire paître ; intransitivement, paître (au propre ou au figuré) ; en général, gouverner ; par extension, fréquenter (comme ami)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- dans ses portes — Ésaïe 14:25, Luc 1:71, Luc 1:74
- des Assyriens — 2 Rois 15:29, 2 Rois 17:3-5, 2 Rois 18:9-15, 2 Rois 19:32-35, 2 Chroniques 33:11, Ésaïe 10:5-12
- la contrée de Nimrod — Genèse 10:9-11
- Ils ravageront — Ésaïe 14:2, Ésaïe 33:1, Nahum 2:11-13, Nahum 3:1-3
Références réciproques (10) : Genèse 10:8, Genèse 10:10, Genèse 10:11, 1 Chroniques 1:10, Psaumes 37:15, Ésaïe 30:31, Nahum 1:13, Zacharie 1:20, Zacharie 2:8, Zacharie 10:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment