2 Rois 17:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Rois > Chapitre 17 > Verset 3
2 Rois 17:3
| ← 2 Rois 17:2 | 2 Rois 17:3 (OST1867) | 2 Rois 17:4 → |
|---|---|---|
Et il fit ce qui est mauvais devant l’Éternel ; non pas toutefois comme les rois d’Israël qui avaient été avant lui.
|
Sçalmanéeser, roi des Assyriens, monta contre lui, et Hosée lui fut assujetti, et il lui envoyait un tribut.
|
Mais le roi des Assyriens découvrit une conspiration qu’Hosée faisait ; parce qu’il avait envoyé des députés vers So, roi d’Égypte, et qu’il n’envoyait plus le tribut tous les ans au roi d’Assyrie ; et le roi des Assyriens l’enferma et le lia dans une prison.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Sçalmanéeser,H8022 roiH4428 des Assyriens,H804 montaH5927 contreH5921 lui, et HoséeH1954 lui futH1961 assujetti,H5650 et il lui envoyaitH7725 un tribut.H4503
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עָלָיו עָלָה שַׁלְמַנְאֶסֶר מֶלֶךְ אַשּׁוּר וַיְהִי־לֹו הֹושֵׁעַ עֶבֶד וַיָּשֶׁב לֹו מִנְחָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עָלָ֣י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
עָלָ֔ה |
'a.Lah | H5927 | HVqp3ms | |
שַׁלְמַנְאֶ֖סֶר |
shal.man.'E.ser | H8022 | HNp | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
אַשּׁ֑וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
וַֽ/יְהִי |
va/y.hi- | H1961 | HC/Vqw3ms | |
ל֤/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
הוֹשֵׁ֨עַ֙ |
ho.She.a' | H1954 | HNp | |
עֶ֔בֶד |
'E.ved | H5650 | HNcmsa | |
וַ/יָּ֥שֶׁב |
va/i.Ya.shev | H7725 | HC/Vhw3ms | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
מִנְחָֽה |
min.Chah | H4503 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): ou אַשֻּׁר (ʼAshshur) ; apparemment de אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (au sens de prospère); Assur, le deuxième fils de Sem ; aussi ses descendants et le pays qu'ils occupaient (c.-à-d. l'Assyrie), sa région et son empire
- H1954 — הוֹשֵׁעַ (Hôwshêaʻ, ho-shay'-ah): de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] ; libérateur; Hosée ou Osée, nom de cinq Israélites
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): d'une racine inusitée signifiant répartir, c.-à-d. accorder; un don ; par euphémisme, tribut ; spécifiquement une offrande sacrificielle (habituellement non sanglante et volontaire)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
- H8022 — שַׁלְמַנְאֶסֶר (Shalmanʼeçer, shal-man-eh'-ser): d'origine étrangère; Sçalmanéeser, un roi assyrien
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et Hosée — 2 Rois 16:8, 2 Rois 18:14-16, 2 Rois 18:31
- roi des Assyriens — 2 Rois 15:19, 2 Rois 15:29, 2 Rois 16:7, 2 Rois 18:13, 2 Rois 19:36-37, Ésaïe 7:7-8, Ésaïe 10:5-6, Ésaïe 10:11-12
- un tribut — 2 Samuel 8:2, 2 Samuel 8:6
- Sçalmanéeser — 2 Rois 18:9, Osée 10:14
Références réciproques (15) : 1 Rois 4:21, 2 Rois 15:20, Néhémie 9:32, Ésaïe 8:4, Ésaïe 8:7, Ézéchiel 23:5, Ézéchiel 23:9, Osée 7:11, Osée 8:10, Osée 10:4, Osée 10:6, Osée 11:5, Amos 3:11, Amos 6:6, Michée 5:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Sçalmanéeser
- Torrey : Assyrie; Rois
- Nave : Assyrie; Hosée; Sçalmanéeser
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment