列王紀下 (列王紀畧下) 17:3

← 列王紀下 17:2	列王紀下 17:3 (北京官話譯本)	列王紀下 17:4 →
行主所憎惡的事、只是不像在他以前的以色列列王	亞述王撒馬尼斯上來攻擊何西何西臣服他、與他進貢。	後來何西背叛亞述王、差遣人去見伊及王瑣不再與亞述王進年貢亞述王旣知道了、就將他禁鎖下在監裏

經文

北京官話譯本

亞述^H804王^H4428撒馬尼斯^H8022上來攻擊何西^H5927何西^H1954臣服他^H5650、與他進^H7725貢^H4503。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

עָלָיו עָלָה שַׁלְמַנְאֶסֶר מֶלֶךְ אַשּׁוּר וַיְהִי־לֹו הֹושֵׁעַ עֶבֶד וַיָּשֶׁב לֹו מִנְחָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
עָלָ֣י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	—
עָלָ֔ה	'a.Lah	H5927	HVqp3ms
שַׁלְמַנְאֶ֖סֶר	shal.man.'E.ser	H8022	HNp
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc
אַשּׁ֑וּר	'a.Shur	H804	HNp
וַֽ/יְהִי	va/y.hi-	H1961	HC/Vqw3ms	—
ל֤/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
הוֹשֵׁ֨עַ֙	ho.She.a'	H1954	HNp
עֶ֔בֶד	'E.ved	H5650	HNcmsa
וַ/יָּ֥שֶׁב	va/i.Ya.shev	H7725	HC/Vhw3ms
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
מִנְחָֽה	min.Chah	H4503	HNcfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): 或 אַשֻּׁר (ʼAshshur)；顯然源自 אָשַׁר (ʼâshar) [H833]（取「成功」之意）；; 亞述，閃的次子；亦指其後裔及他們所佔之地（即亞述），其地域及其帝國
H1954 — הוֹשֵׁעַ (Hôwshêaʻ, ho-shay'-ah): 源自 יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]；拯救者；; 何細亞，五個以色列人的名字
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): 源自一個未使用的字根，意為分配，即賜予；; 捐贈；委婉語為貢物；特指祭物（通常是無血的、自願的）
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
H8022 — שַׁלְמַנְאֶסֶר (Shalmanʼeçer, shal-man-eh'-ser): 外來語；; 撒縵以色，亞述王

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容