何西阿書 11:5

← 何西阿書 11:4	何西阿書 11:5 (北京官話譯本)	何西阿書 11:6 →
我用仁慈的繩惠愛的索繫引他我待他如從項上鬆放重軛的、並賜他口糧。	他們豈不再囘伊及亞述必作他們的、王因他們不肯悔改。	他們城邑遭遇刀兵、他們壯丁被刀劍殺滅、皆因他們計謀。

經文

北京官話譯本

他們豈不再囘^H7725伊及^H4714亞述^H804必作他們的、王^H4428因他們不肯^H3985悔改^H7725。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

לֹא יָשׁוּב אֶל־אֶרֶץ מִצְרַיִם וְאַשּׁוּר הוּא מַלְכֹּו כִּי מֵאֲנוּ לָשׁוּב׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לֹ֤א	lo'	H3808	HTn	—
יָשׁוּב֙	ya.Shuv	H7725	HVqi3ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
אֶ֣רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc	—
מִצְרַ֔יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp
וְ/אַשּׁ֖וּר	ve./'a.Shur	H804	HC/Np
ה֣וּא	hu'	H1931	HPp3ms	—
מַלְכּ֑/וֹ	mal.K/o	H4428	HNcmsc/Sp3ms
כִּ֥י	ki	H3588	HC	—
מֵאֲנ֖וּ	me.'a.Nu	H3985	HVpp3cp
לָ/שֽׁוּב	la./Shuv	H7725	HR/Vqc

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): 或 אַשֻּׁר (ʼAshshur)；顯然源自 אָשַׁר (ʼâshar) [H833]（取「成功」之意）；; 亞述，閃的次子；亦指其後裔及他們所佔之地（即亞述），其地域及其帝國
H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): 原始字根；; 拒絕
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數；; 埃及，即上埃及與下埃及
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容