本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

列王紀下 (列王紀畧下) 15:19

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 列王紀下 > 第 15 章 > 第 19 節

列王紀下 (列王紀畧下) 15:19


← 列王紀下 15:18 列王紀下 15:19 (北京官話譯本) 列王紀下 15:20 →
米拿現行主所憎惡的事、終身沒有離開使以色列人陷在罪裏的尼八的兒子耶羅波安的那罪。
那時亞述王普勒來攻擊國米拿現給他一百他連得銀子、請普勒幫助他爲他堅立國
米拿現向以色列各大富戶索要銀子、叫他們各出銀子五十舍客勒、就將銀子給亞述王、亞述王就囘去、不再停留在國中

經文

北京官話譯本

那時亞述H804王H4428普勒H6322來H935攻擊國H776米拿現H4505給H5414他H6322一百他連得H3603銀子H3701、請普勒幫助他H3027爲他H3027堅立H2388國H4467


希伯來文原文

בָּא פוּל מֶלֶךְ־אַשּׁוּר עַל־הָאָרֶץ וַיִּתֵּן מְנַחֵם לְפוּל אֶלֶף כִּכַּר־כָּסֶף לִהְיֹות יָדָיו אִתֹּו לְהַחֲזִיק הַמַּמְלָכָה בְּיָדֹו׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
בָּ֣א
ba' H935 HVqp3ms
פ֤וּל
ful H6322 HNp
מֶֽלֶךְ
Me.lekh- H4428 HNcmsc
אַשּׁוּר֙
'a.Shur H804 HNp
עַל
'al- H5921 HR —
הָ/אָ֔רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
וַ/יִּתֵּ֤ן
va/i.yi.Ten H5414 HC/Vqw3ms
מְנַחֵם֙
me.na.Chem H4505 HNp
לְ/פ֔וּל
le./Ful H6322 HR/Np
אֶ֖לֶף
'E.lef H505 HAcbsa —
כִּכַּר
ki.kar- H3603 HNcbsc
כָּ֑סֶף
Ka.sef H3701 HNcmsa
לִ/הְי֤וֹת
li/h.Yot H1961 HR/Vqc —
יָדָי/ו֙
ya.Da/v H3027 HNcbdc/Sp3ms
אִתּ֔/וֹ
'i.T/o H854 HR/Sp3ms —
לְ/הַחֲזִ֥יק
le./ha.cha.Zik H2388 HR/Vhc
הַ/מַּמְלָכָ֖ה
ha./mam.la.Khah H4467 HTd/Ncfsa
בְּ/יָדֽ/וֹ
be./ya.D/o H3027 HR/Ncbsc/Sp3ms
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根,可能意為堅固;; 地(整個大地,或部分指某一地域)
  • H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): 或 אַשֻּׁר (ʼAshshur);顯然源自 אָשַׁר (ʼâshar) [H833](取「成功」之意);; 亞述,閃的次子;亦指其後裔及他們所佔之地(即亞述),其地域及其帝國
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根;; 去或來(應用極其廣泛)
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): 原始字根;; 緊附於;因而抓住、剛強(比喻為勇敢,使役為加強、醫治、幫助、修補、加固)、頑固;捆綁、約束、征服
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手(張開的手(表示能力、方法、指引等),有別於 כַּף (kaph) [H3709],即合攏的手);(作名詞、副詞等)用法極多,有字面的也有比喻的,有直接的也有間接的(如下)
  • H3603 — כִּכָּר (kikkâr, kik-kawr'): 源自 כָּרַר (kârar) [H3769];; 圓圈,即(引申為)周圍的地帶或區域,尤指約旦河谷地(Ghor);又指(圓)餅;又指他連得(或大[圓]錢幣)
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): 源自 כָּסַף (kâçaph) [H3700];; 銀子(因其色澤蒼白);引申為錢財
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427];; 王
  • H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427];; 統治權,即(抽象)地位(統治)或(具體)國土(國度)
  • H4505 — מְנַחֵם (Mᵉnachêm, men-akh-ame'): 源自 נָחַם (nâcham) [H5162];安慰者;; 米拿現,一個以色列人
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根;; 給予,應用範圍極廣(放置、製作等)
  • H6322 — פּוּל (Pûwl, pool): 外來語;; 普勒,一個亞述王及一個衣索比亞部族的名字

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): 本義為與 אֶלֶף (ʼeleph) [H504] 相同;; 由此(因牛頭為字母表的第一個字母,後來用作數字)指一千
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579];; 本義為靠近(僅用作介詞或副詞),在旁;因此一般為:與、靠、在、在……之中等
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根(參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]);; 存在,即是或成為、發生(總帶強調,並非單純的繫詞或助動詞)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 列王紀下 › 第 15 章 › 第 19 節