本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 17:5
耶利米書 17:5
| ← 耶利米書 17:4 | 耶利米書 17:5 (北京官話譯本) | 耶利米書 17:6 → |
|---|---|---|
因你的罪過你必失去我所賜與你的地業、我必使你在你不認識的地方事奉仇敵、因為你們使我發怒、猶如炎燒、永不息滅。
|
主如此說、凡心裏離棄耶和華倚靠人倚靠肉體的、這人便爲有禍。
|
他必如在曠野的煢獨人、必不得見降福、必住在沙漠乾旱之處、在無人居住的滷地
|
經文
主H3068如此說H559、凡心裏H3820離棄H5493耶和華H3068倚靠H982人H120倚靠H7760 H2220肉體H1320的、這人H1397便爲有禍H779。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
כֹּה ׀ אָמַר יְהוָה אָרוּר הַגֶּבֶר אֲשֶׁר יִבְטַח בָּאָדָם וְשָׂם בָּשָׂר זְרֹעֹו וּמִן־יְהוָה יָסוּר לִבֹּו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֣ה |
koh | H3541 | HD | — |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אָר֤וּר |
'a.Rur | H779 | HVqsmsa | |
הַ/גֶּ֨בֶר֙ |
ha./Ge.ver | H1397 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
יִבְטַ֣ח |
yiv.Tach | H982 | HVqi3ms | |
בָּֽ/אָדָ֔ם |
ba./'a.Dam | H120 | HRd/Ncmsa | |
וְ/שָׂ֥ם |
ve./Sam | H7760 | HC/Vqq3ms | |
בָּשָׂ֖ר |
ba.Sar | H1320 | HNcmsa | |
זְרֹע֑/וֹ |
ze.ro.'/O | H2220 | HNcbsc/Sp3ms | |
וּ/מִן |
u./min- | H4480 | HC/R | — |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יָס֥וּר |
ya.Sur | H5493 | HVqi3ms | |
לִבּֽ/וֹ |
li.B/o | H3820 | HNcmsc/Sp3ms |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): 原始字根；; 咒詛
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): 原始字根；; 本義為躲藏以求庇護（但不如 חָסָה (châçâh) [H2620] 那樣倉促）；比喻為信靠、有信心或確信
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): 源自 בָּשַׂר (bâsar) [H1319]；; 肉（取其新鮮）；擴展為身體、人；亦（委婉語）指男人的下體
- H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): 源自 גָּבַר (gâbar) [H1396]；; 本義為勇士或戰士；一般單指人
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): 或（縮略）זְרֹעַ (zᵉrôaʻ)；及（陰性）זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh)；或 זְרֹעָה (zᵉrôʻâh)；源自 זָרַע (zâraʻ) [H2232]；; 手臂（伸出的），或（指動物）前腿；比喻為力量
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式；; 心；又（比喻為）廣泛用於指情感、意志，甚至理智；同樣指任何事物的中心
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): 或 שׂוּר (sûwr)；（何西阿書 9:12），原始字根；; 轉離（字面或比喻）
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): 源自前綴 k 與 הוּא (hûwʼ) [H1931]；; 本義為像這樣，即引申為（指方式）如此（或這樣）；亦（指地方）這裡（或到這裡）；或（指時間）現在
- H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
經文交叉參照
- 有禍 — 詩篇 62:9, 詩篇 118:8-9, 詩篇 146:3-4, 以賽亞書 2:22, 以賽亞書 30:1-7, 以賽亞書 31:1-9, 以賽亞書 36:6, 以西結書 29:6-7
- 肉體 — 歷代志下 32:8, 以賽亞書 31:3
- 他的 — 詩篇 18:21, 以賽亞書 59:15, 以西結書 6:9, 何西阿書 1:2, 希伯來書 3:12
反向參照（33）： 創世記 12:13, 撒母耳記下 24:2, 列王紀下 6:27, 列王紀下 7:20, 列王紀下 15:19, 列王紀下 16:7, 歷代志下 16:7, 歷代志下 16:12, 約伯記 6:21, 詩篇 20:7, 詩篇 52:7, 詩篇 108:12, 詩篇 129:6, 箴言 14:14, 以賽亞書 1:30, 以賽亞書 20:5, 以賽亞書 22:25, 以賽亞書 30:3, 以賽亞書 50:11, 耶利米書 2:37, 耶利米書 17:13, 耶利米書 37:7, 耶利米書 46:25, 西番雅書 3:2, 瑪拉基書 2:8, 馬太福音 25:41, 馬可福音 4:6, 約翰福音 5:23, 羅馬書 5:5, 羅馬書 15:12, 哥林多前書 4:6, 哥林多後書 1:9, 以弗所書 1:12
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容