本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 50:11
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 50:11
| ← 以賽亞書 50:10 | 以賽亞書 50:11 (北京官話譯本) | 以賽亞書 51:1 → |
|---|---|---|
你們中誰是敬畏主聽主僕人的吩咐行走暗中不得光明的、就當倚靠主的名、仰賴自己的天主。
|
你們生火、週圍設立火把、你們必進入你們所生的烈火內、到你們所點的火把中、我必使你們遭遇如此、使你們憂痛偃臥。
|
你們這追尋大義的尋求耶和華的須聽我言、須追想你們所從鑿之磐石、所從挖之石穴。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
你們生H6919火H784、週圍設立H247火把H2131、你們必進入H3212你們所生的烈火H784內H217、到你們所點的H1197火把中H2131、我必使你們遭遇如此H3027、使你們憂痛H4620偃臥H7901。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
הֵן כֻּלְּכֶם קֹדְחֵי אֵשׁ מְאַזְּרֵי זִיקֹות לְכוּ ׀ בְּאוּר אֶשְׁכֶם וּבְזִיקֹות בִּעַרְתֶּם מִיָּדִי הָיְתָה־זֹּאת לָכֶם לְמַעֲצֵבָה תִּשְׁכָּבוּן׃ פ
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הֵ֧ן |
hen | H2005 | HTm | — |
כֻּלְּ/כֶ֛ם |
ku.le./Khem | H3605 | HNcmsc/Sp2mp | — |
קֹ֥דְחֵי |
Ko.de.chei | H6919 | HVqrmpc | |
אֵ֖שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
מְאַזְּרֵ֣י |
me.'a.ze.Rei | H247 | HVprmpc | |
זִיק֑וֹת |
zi.Kot | H2131 | HNcbpa | |
לְכ֣וּ |
le.Khu | H3212 | HVqv2mp | |
בְּ/א֣וּר |
be./'Ur | H217 | HR/Ncmsc | |
אֶשְׁ/כֶ֗ם |
'esh./Khem | H784 | HNcbsc/Sp2mp | |
וּ/בְ/זִיקוֹת֙ |
u./ve./zi.kOt | H2131 | HC/R/Ncbpa | |
בִּֽעַרְתֶּ֔ם |
bi.'ar.Tem | H1197 | HVpp2mp | |
מִ/יָּדִ/י֙ |
mi./ya.D/i | H3027 | HR/Ncbsc/Sp1cs | |
הָיְתָה |
ha.ye.tah- | H1961 | HVqp3fs | — |
זֹּ֣את |
zot | H2063 | HPdxfs | — |
לָ/כֶ֔ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
לְ/מַעֲצֵבָ֖ה |
le./ma.'a.tze.Vah | H4620 | HR/Ncfsa | |
תִּשְׁכָּבֽוּ/ן |
tish.ka.Vu/n | H7901 | HVqi2mp/Sn |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H217 — אוּר (ʼûwr, ore): 源自 אוֹר (ʼôwr) [H215]；; 火焰；因此（複數）指東方（作為光的區域）
- H247 — אָזַר (ʼâzar, aw-zar'): 原始字根；; 束腰
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞；; 火（字面義或比喻義）
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): 原始字根；也作為名詞衍生詞，源自 בַּעַר (baʻar) [H1198]; 點燃，即（以火或吃）耗盡；成為（變得）愚蠢如獸
- H2131 — זִיקָה (zîyqâh, zee-kaw'): （以賽亞書 50:（陰性）；及 זִק (ziq)；或 זֵק (zêq)；源自 זָנַק (zânaq) [H2187]）；; 本義為迸發之物，即火光或火箭；亦指（取字根原義）鎖鏈
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
- H4620 — מַעֲצֵבָה (maʻătsêbâh, mah-ats-ay-baw'): 源自 עָצַב (ʻâtsab) [H6087]；; 痛苦
- H6919 — קָדַח (qâdach, kaw-dakh'): 原始字根；點燃; 點燃
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): 原始字根；; 躺下（為休息、性交、死亡或任何其他目的）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H2005 — הֵן (hên, hane): 原始小品詞；; 看哪！；亦（表示驚訝）若
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式；; 這（常用作副詞）
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 你們 — 詩篇 20:7-8, 以賽亞書 28:15-20, 以賽亞書 30:15-16, 以賽亞書 55:2, 耶利米書 17:5-7, 約拿書 2:8, 馬太福音 15:6-8, 羅馬書 1:21-22, 羅馬書 10:3
- 如此 — 約翰福音 9:39
- 進入 — 出埃及記 11:9-10, 以西結書 20:39, 阿摩司書 4:4-5
- 你們 — 詩篇 16:4, 詩篇 32:10, 以賽亞書 8:22, 以賽亞書 65:13-16, 馬太福音 8:12, 馬太福音 22:13, 約翰福音 8:24, 帖撒羅尼迦後書 1:8-9, 啟示錄 19:20, 啟示錄 20:15
反向參照（10）： 約伯記 18:5, 箴言 13:9, 傳道書 2:1, 傳道書 5:7, 以賽亞書 1:28, 以賽亞書 1:31, 以賽亞書 2:5, 以賽亞書 10:12, 耶利米書 3:25, 哈巴谷書 2:13
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容