本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬太福音 8:12
馬太福音 8:12
| ← 馬太福音 8:11 [耶穌的話] | 馬太福音 8:12 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 馬太福音 8:13 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
我又告訴你們、從東從西、將有許多人來、在天國與亞伯拉罕以撒雅各一同坐席
|
反將本國的子民、趕逐到外邊黑暗地方去、在那裏必要哀哭切齒了
|
耶穌對百夫長說、你囘去罷、照著你的信與你成全了。他僕人立時就好了。
|
經文
反G1161將本國的G932子民G5207、趕逐G1544到G1519外邊G1857黑暗地方G4655去、在那裏G1563必要G2071哀哭G2805切G1030齒G3599了
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
οἱ δὲ υἱοὶ τῆς βασιλείας ἐκβληθήσονται εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
υἱοὶ |
huioi | G5207 | N-NPM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
βασιλείας |
basileias | G932 | N-GSF | |
ἐκβληθήσονται |
ekblēthēsontai | G1544 | V-FPI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
σκότος |
skotos | G4655 | N-ASN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἐξώτερον· |
exōteron | G1857 | A-ASN-C | |
ἐκεῖ |
ekei | G1563 | ADV | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κλαυθμὸς |
klauthmos | G2805 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
βρυγμὸς |
brugmos | G1030 | N-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ὀδόντων. |
odontōn | G3599 | N-GPM |
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): 源自 G935；; 本義為王權，即（抽象）統治，或（具體）國度（字面或比喻）
- G1030 — βρυγμός (brygmós, broog-mos'): 源自 G1031；; （牙齒的）磨咬
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
- G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): 源自 G1537 與 G906；; 逐出（字面或比喻）
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): 關聯不詳；; 那裡；擴展為往那裡
- G1857 — ἐξώτερος (exṓteros, ex-o'-ter-os): G1854 的比較級；; 外面的
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): G1510 的將來時；; 將是
- G2805 — κλαυθμός (klauthmós, klowth-mos'): 源自 G2799；; 哀哭
- G3599 — ὀδούς (odoús, od-ooce): 或許源自 G2068 的字根；; 「牙齒」
- G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): 源自 G4639 的字根；; 陰暗，即幽暗（字面或比喻）
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): 顯然是基本詞；; 「兒子」（有時指動物），廣泛用於直系、遠系或比喻的親屬關係
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 趕逐 — 馬太福音 13:42, 馬太福音 13:50, 馬太福音 22:12-13, 馬太福音 24:51, 馬太福音 25:30, 路加福音 13:28, 彼得後書 2:4, 彼得後書 2:17, 猶大書 1:13
- 子民 — 馬太福音 3:9-10, 馬太福音 7:22-23, 馬太福音 21:43, 使徒行傳 3:25, 羅馬書 9:4
反向參照（32）： 創世記 21:10, 民數記 14:39, 士師記 6:39, 撒母耳記上 2:9, 約伯記 15:30, 約伯記 20:26, 約伯記 22:11, 詩篇 49:19, 詩篇 88:12, 箴言 24:20, 以賽亞書 8:22, 以賽亞書 17:11, 以賽亞書 38:18, 以賽亞書 50:11, 以賽亞書 65:14, 耶利米書 38:7, 那鴻書 1:8, 馬太福音 19:30, 馬太福音 20:16, 馬太福音 21:21, 馬可福音 9:18, 馬可福音 10:31, 路加福音 3:8, 路加福音 13:30, 路加福音 16:23, 路加福音 17:18, 約翰福音 4:30, 使徒行傳 7:54, 羅馬書 2:17, 羅馬書 2:26, 羅馬書 11:17, 啟示錄 16:10
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容