路加福音 13:30

← 路加福音 13:29 [耶穌的話]	路加福音 13:30 (北京官話譯本) [耶穌的話]	路加福音 13:31 →
從東從西、從南從北、將有人來在天主的國裏坐席。	有在後的人、將要作在前的有在前的人、將要作在後的。	當日有幾個法利賽人來、向耶穌說、離開這裏去罷、希律要殺你

經文

北京官話譯本

有^G1526在後的人^G2078、將要作^G2071在前的^G4413有^G1526在前的人^G4413、將要作^G2071在後的^G2078。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

καὶ ἰδού, εἰσὶν ἔσχατοι οἳ ἔσονται πρῶτοι, καὶ εἰσὶ πρῶτοι οἳ ἔσονται ἔσχατοι.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἰδού,	idou	G2400	V-2AAM-2S	—
εἰσὶν	eisin	G1526	V-PAI-3P
ἔσχατοι	eschatoi	G2078	A-NPM-S
οἳ	hoi	G3739	R-NPM	—
ἔσονται	esontai	G2071	V-FDI-3P
πρῶτοι,	prōtoi	G4413	A-NPM-S
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
εἰσὶ	eisi	G1526	V-PAI-3P
πρῶτοι	prōtoi	G4413	A-NPM-S
οἳ	hoi	G3739	R-NPM	—
ἔσονται	esontai	G2071	V-FDI-3P
ἔσχατοι.	eschatoi	G2078	A-NPM-S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): G1510 的第三人稱複數現在直說語氣；; 他們是
G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): G1510 的將來時；; 將是
G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): 最高級，可能源自 G2192（取鄰接之意）；; 最遠的、最後的（指地方或時間）
G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): G4253 的縮約最高級；; 最前的（在時間、地點、次序或重要性上）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): G1492 的第二人稱單數關身語態命令式；; 用作命令式：看哪！；
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 13 章 › 第 30 節