Luc 13:30
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Luc > Chapitre 13 > Verset 30
Luc 13:30
| ← Luc 13:29 [paroles de Jésus] | Luc 13:30 (OST1867) [paroles de Jésus] | Luc 13:31 → |
|---|---|---|
Et il en viendra d’orient et d’occident, du septentrion et du midi, qui seront à table dans le royaume de Dieu.
|
Et il y en a des derniers qui seront les premiers, et des premiers qui seront les derniers.
|
Ce même jour, quelques Pharisiens vinrent lui dire : Retire-toi d’ici, et t’en va ; car Hérode te veut faire mourir.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG2532 il y en aG1526 des derniersG2078 quiG3739 serontG2071 les premiers,G4413 etG2532 des premiersG4413 quiG3739 serontG2071 les derniers.G2078
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καὶ ἰδού, εἰσὶν ἔσχατοι οἳ ἔσονται πρῶτοι, καὶ εἰσὶ πρῶτοι οἳ ἔσονται ἔσχατοι.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | — |
εἰσὶν |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | |
ἔσχατοι |
eschatoi | G2078 | A-NPM-S | |
οἳ |
hoi | G3739 | R-NPM | |
ἔσονται |
esontai | G2071 | V-FDI-3P | |
πρῶτοι, |
prōtoi | G4413 | A-NPM-S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰσὶ |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | |
πρῶτοι |
prōtoi | G4413 | A-NPM-S | |
οἳ |
hoi | G3739 | R-NPM | |
ἔσονται |
esontai | G2071 | V-FDI-3P | |
ἔσχατοι. |
eschatoi | G2078 | A-NPM-S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3e personne du pluriel du présent de l'indicatif de G1510; ils sont
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): futur de G1510; sera
- G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): superlatif probablement de G2192 (au sens de contiguïté); le plus éloigné, dernier (de lieu ou de temps)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): superlatif contracté de G4253; le premier (dans le temps, le lieu, l'ordre ou l'importance)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): deuxième personne du singulier de l'impératif moyen de G1492; employé comme impératif voici !
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (6) : Jérémie 38:7, Luc 15:1, Luc 19:9, Jean 4:26, Jean 9:39, 2 Timothée 4:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Gentils; Jésus, le Christ; Salut
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment