Lucas (S. Lucas) 13:30

← Lucas 13:29 [palavras de Jesus]	Lucas 13:30 (ARC1911) [palavras de Jesus]	Lucas 13:31 →
E virão do oriente, e do occidente, e do norte, e do sul, e assentar-se-hão á mesa no reino de Deus.	E eis que derradeiros ha que serão os primeiros; e primeiros ha que serão os derradeiros.	N’aquelle mesmo dia chegaram uns phariseos, dizendo-lhe: Sae, e retira-te d’aqui, porque Herodes quer matar-te.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E^G2532 eis^G2400 que derradeiros^G2078 ha^G1526 que^G3739 serão^G2071 os primeiros^G4413; e^G2532 primeiros^G4413 ha^G1526 que^G3739 serão^G2071 os derradeiros^G2078.

Grego original

καὶ ἰδού, εἰσὶν ἔσχατοι οἳ ἔσονται πρῶτοι, καὶ εἰσὶ πρῶτοι οἳ ἔσονται ἔσχατοι.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἰδού,	idou	G2400	V-2AAM-2S
εἰσὶν	eisin	G1526	V-PAI-3P
ἔσχατοι	eschatoi	G2078	A-NPM-S
οἳ	hoi	G3739	R-NPM
ἔσονται	esontai	G2071	V-FDI-3P
πρῶτοι,	prōtoi	G4413	A-NPM-S
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἰσὶ	eisi	G1526	V-PAI-3P
πρῶτοι	prōtoi	G4413	A-NPM-S
οἳ	hoi	G3739	R-NPM
ἔσονται	esontai	G2071	V-FDI-3P
ἔσχατοι.	eschatoi	G2078	A-NPM-S

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3ª pessoa do plural do indicativo presente de G1510; eles são
G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): futuro de G1510; será
G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): um superlativo provavelmente de G2192 (no sentido de contiguidade); o mais distante, final (de lugar ou tempo)
G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): imperativo singular voz média de segunda pessoa de G1492; usado como imperativo eis!
G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): superlativo contraído de G4253; principal (em tempo, lugar, ordem ou importância)

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 13 › Versículo 30