Lucas (S. Lucas) 15:1

← Lucas 14:35 [palavras de Jesus]	Lucas 15:1 (ARC1911)	Lucas 15:2 →
Nem presta para a terra, nem para o monturo; lançam-n’o fóra. Quem tem ouvidos para ouvir, ouça.	E chegavam-se a elle todos os publicanos e peccadores para o ouvir.	E os phariseos e os escribas murmuravam, dizendo: Este recebe peccadores, e come com elles.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E^G1161 chegavam-se^{G2258 G1448} a elle^G846 todos^G3956 os^G3588 publicanos^G5057 e^G2532 peccadores^G268 para o^G846 ouvir^G191.

Grego original

Ἦσαν δὲ ἐγγίζοντες αὐτῷ πάντες οἱ τελῶναι καὶ οἱ ἁμαρτωλοί, ἀκούειν αὐτοῦ.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia
Ἦσαν	Ēsan	G2258	V-IAI-3P
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐγγίζοντες	engizontes	G1448	V-PAP-NPM
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
πάντες	pantes	G3956	A-NPM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
τελῶναι	telōnai	G5057	N-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
ἁμαρτωλοί,	hamartōloi	G268	A-NPM
ἀκούειν	akouein	G191	V-PAN
αὐτοῦ.	autou	G846	P-GSM

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): de G264; pecaminoso, isto é, um pecador
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): de G1451; aproximar, isto é, (reflexivamente) chegar
G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
G5057 — τελώνης (telṓnēs, tel-o'-nace): de G5056 e G5608; um arrendatário de impostos, isto é, coletor de receita pública

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 15 › Versículo 1