Lucas (S. Lucas) 14:35
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 14 > Versículo 35
Lucas (S. Lucas) 14:35
| ← Lucas 14:34 [palavras de Jesus] | Lucas 14:35 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 15:1 → |
|---|---|---|
Bom é o sal; porém, se o sal degenerar, com que se adubará?
|
Nem presta para a terra, nem para o monturo; lançam-n’o fóra. Quem tem ouvidos para ouvir, ouça.
|
E chegavam-se a elle todos os publicanos e peccadores para o ouvir.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
NemG3777 prestaG2111 G2076 paraG1519 a terraG1093, nemG3777 paraG1519 o monturoG2874; lançam-n’oG906 G846 fóraG1854. Quem temG2192 ouvidosG3775 para ouvirG191, ouçaG191.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
οὔτε εἰς γῆν οὔτε εἰς κοπρίαν εὔθετόν ἐστιν· ἔξω βάλλουσιν αὐτό. ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν, ἀκουέτω.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
γῆν |
gēn | G1093 | N-ASF | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
κοπρίαν |
koprian | G2874 | N-ASF | |
εὔθετόν |
eutheton | G2111 | A-NSN | |
ἐστιν· |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἔξω |
exō | G1854 | ADV | |
βάλλουσιν |
ballousin | G906 | V-PAI-3P | |
αὐτό. |
auto | G846 | P-ASN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἔχων |
echōn | G2192 | V-PAP-NSM | |
ὦτα |
ōta | G3775 | N-APN | |
ἀκούειν, |
akouein | G191 | V-PAN | |
ἀκουέτω. |
akouetō | G191 | V-PAM-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): um verbo primitivo; lançar (em várias aplicações, mais ou menos violento ou intenso). Compare G4496.
- G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de uma palavra primária; solo; por extensão, uma região, ou a parte sólida ou o todo do globo terrestre (incluindo os habitantes em cada aplicação)
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): advérbio de G1537; fora (lado de fora, das portas), literalmente ou figuradamente
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2111 — εὔθετος (eúthetos, yoo'-thet-os): de G2095 e um derivado de G5087; bem colocado, isto é, (figuradamente) apropriado
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2874 — κοπρία (kopría, kop-ree'-ah): de κόπρος (kópros) (excremento; talvez aparentado a G2875); esterco
- G3775 — οὖς (oûs, ooce): aparentemente uma palavra primitiva; o ouvido (fisicamente ou mentalmente)
- G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): de G3756 e G5037; nem também, isto é, nem ou nem; por analogia, nem mesmo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mas — João 15:6
- ele — Mateus 11:15, Mateus 13:9, Lucas 8:8, Lucas 9:44, Apocalipse 2:7, Apocalipse 2:11, Apocalipse 2:17, Apocalipse 2:29
Referências recíprocas (8): Deuteronômio 29:23, 1 Reis 14:10, Jeremias 13:7, Ezequiel 15:3, Malaquias 2:3, Mateus 5:13, Mateus 25:30, Marcos 9:50
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: AGRICULTURA OU LAVOURA; PARÁBOLAS
- Nave’s: HIPOCRISIA; JESUS, O CRISTO; ESTERCO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo