Marcos (S. Marcos) 9:50

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Marcos > Capítulo 9 > Versículo 50

Marcos (S. Marcos) 9:50


← Marcos 9:49 [palavras de Jesus] Marcos 9:50 (ARC1911) [palavras de Jesus] Marcos 10:1 →
Porque cada um será salgado com fogo, e cada sacrificio será salgado com sal.
Bom é o sal; mas, se o sal se tornar insulso, com que o adubareis? tende sal em vós mesmos, e paz uns com os outros.
E, levantando-se d’ali, foi para os termos da Judea, além do Jordão, e a multidão se reuniu em torno d’elle; e tornou a ensinal-os, como tinha por costume.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

BomG2570 é oG3588 salG217; masG1161, seG1437 oG3588 salG217 se tornarG1096 insulsoG358, comG1722 queG5101 oG846 adubareisG741? tendeG2192 salG217 emG1722 vósG1438 mesmos, eG2532 pazG1514 unsG240 comG1722 os outros.


Grego original

καλὸν τὸ ἅλας· ἐὰν δὲ τὸ ἅλας ἄναλον γένηται, ἐν τίνι αὐτὸ ἀρτύσετε; ἔχετε ἐν ἑαυτοῖς ἅλας, καὶ εἰρηνεύετε ἐν ἀλλήλοις.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καλὸν
kalon G2570 A-NSN
τὸ
to G3588 T-NSN
ἅλας·
halas G217 N-NSN
ἐὰν
ean G1437 COND
δὲ
de G1161 CONJ
τὸ
to G3588 T-NSN
ἅλας
halas G217 N-NSN
ἄναλον
analon G358 A-NSN
γένηται,
genētai G1096 V-2ADS-3S
ἐν
en G1722 PREP
τίνι
tini G5101 I-DSN
αὐτὸ
auto G846 P-ASN
ἀρτύσετε;
artusete G741 V-FAI-2P
ἔχετε
echete G2192 V-PAM-2P
ἐν
en G1722 PREP
ἑαυτοῖς
heautois G1438 F-2DPM
ἅλας,
halas G217 N-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
εἰρηνεύετε
eirēneuete G1514 V-PAM-2P
ἐν
en G1722 PREP
ἀλλήλοις.
allēlois G240 C-DPM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G217 — ἅλας (hálas, hal'-as): de G251; sal; figuradamente, prudência
  • G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): genitivo plural de G243 reduplicado; uns aos outros
  • G358 — ἄναλος (ánalos, an'-al-os): de G1 (como partícula negativa) e G251; sem sal, isto é, insípido
  • G741 — ἀρτύω (artýō, ar-too'-o): de um derivado presumido de G142; preparar, isto é, temperar (com condimentos estimulantes)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 e G302; uma partícula condicional; caso, se, etc.; frequentemente usada em conexão com outras partículas para indicar indefinição ou incerteza. Veja G3361.
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de um pronome reflexivo de outro modo obsoleto e o caso genitivo (caso dativo ou caso acusativo) de G846; ele (ela, isto, eles, também (em conjunto com o pronome pessoal das outras pessoas) eu, tu, nós, vós) mesmo (mesmos), etc.
  • G1514 — εἰρηνεύω (eirēneúō, i-rane-yoo'-o): de G1515; ser (agir) pacífico
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2570 — καλός (kalós, kal-os'): de afinidade incerta; propriamente, belo, mas principalmente (figuradamente) bom (literalmente ou moralmente), isto é, valioso ou virtuoso (pela aparência ou uso, e assim distinto de G18, que é propriamente intrínseco)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Marcos › Capítulo 9 › Versículo 50