Mateus (S. Mattheus) 5:24
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 5 > Versículo 24
Mateus (S. Mattheus) 5:24
| ← Mateus 5:23 [palavras de Jesus] | Mateus 5:24 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 5:25 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Portanto, se trouxeres a tua offerta ao altar, e ahi te lembrares de que teu irmão tem alguma coisa contra ti,
|
Deixa ali diante do altar a tua offerta, e vae, reconcilia-te primeiro com teu irmão, e depois vem e apresenta a tua offerta.
|
Concilia-te depressa com o teu adversario, emquanto estás no caminho com elle, para que não aconteça que o adversario te entregue ao juiz, e o juiz te entregue ao ministro, e te encerrem na prisão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
DeixaG863 aliG1563 dianteG1715 doG3588 altarG2379 a tuaG4675 offertaG1435, eG2532 vaeG5217, reconcilia-teG1259 primeiroG4412 com teuG4675 irmãoG80, eG2532 depoisG5119 vemG2064 e apresentaG4374 a tuaG4675 offertaG1435.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἄφες ἐκεῖ τὸ δῶρόν σου ἔμπροσθεν τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ ὕπαγε, πρῶτον διαλλάγηθι τῷ ἀδελφῷ σου, καὶ τότε ἐλθὼν πρόσφερε τὸ δῶρόν σου.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἄφες |
aphes | G863 | V-2AAM-2S | |
ἐκεῖ |
ekei | G1563 | ADV | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
δῶρόν |
dōron | G1435 | N-ASN | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἔμπροσθεν |
emprosthen | G1715 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
θυσιαστηρίου, |
thusiastēriou | G2379 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὕπαγε, |
hupage | G5217 | V-PAM-2S | |
πρῶτον |
prōton | G4412 | ADV-S | |
διαλλάγηθι |
diallagēthi | G1259 | V-2APM-2S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
ἀδελφῷ |
adelphō | G80 | N-DSM | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
ἐλθὼν |
elthōn | G2064 | V-2AAP-NSM | |
πρόσφερε |
prosphere | G4374 | V-PAM-2S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
δῶρόν |
dōron | G1435 | N-ASN | |
σου. |
sou | G4675 | P-2GS |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) e δελφύς (delphýs) (o ventre); um irmão (literal ou figuradamente) próximo ou distante (semelhante a G1)
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): de G575 e ἵημι (híēmi) (enviar; forma intensiva de εἶμι (eîmi), ir); enviar, em várias aplicações (como segue)
- G1259 — διαλλάσσω (diallássō, dee-al-las'-so): de G1223 e G236; mudar completamente, isto é (mentalmente) conciliar
- G1435 — δῶρον (dōron, do'-ron): um presente; especialmente, um sacrifício
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): de afinidade incerta; ali; por extensão, para lá
- G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): de G1722 e G4314; em frente de (em lugar (literalmente ou figuradamente) ou tempo)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- G2379 — θυσιαστήριον (thysiastḗrion, thoo-see-as-tay'-ree-on): de um derivado de G2378; um lugar de sacrifício, isto é, um altar (caso especial ou genitivo, literal ou figurado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): de G4314 e G5342 (incluindo sua variante); levar em direção a, isto é, conduzir a, apresentar (especialmente a Deus), tratar
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): neutro de G4413 como advérbio (com ou sem G3588); primeiramente (em tempo, lugar, ordem ou importância)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): do (neutro de) G3588 e G3753; o quando, isto é, no momento em que (do passado ou futuro, também em sequência)
- G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): de G5259 e G71; conduzir(-se) para baixo, isto é, retirar-se ou afastar-se (como se sumindo de vista), literal ou figuradamente
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- depois — Mateus 23:23, 1 Coríntios 11:28
- ali — Jó 42:8, Provérbios 25:9, Mateus 18:15-17, Marcos 9:50, Romanos 12:17-18, 1 Coríntios 6:7-8, 1 Timóteo 2:8, Tiago 3:13-18, Tiago 5:16, 1 Pedro 3:7-8
Referências recíprocas (7): Levítico 6:5, Números 9:10, Deuteronômio 26:4, 1 Samuel 15:22, Salmos 26:6, Mateus 5:22, Mateus 18:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: RECONCILIAÇÃO
- Torrey’s: ALTAR DO HOLOCAUSTO, O; OFERTAS; RECONCILIAÇÃO COM DEUS
- Nave’s: BENEVOLÊNCIA; MANDAMENTOS; FRATERNIDADE; INSTRUÇÃO; JUDAÍSMO; LEI; RECONCILIAÇÃO; RELIGIÃO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo