1 Pedro (1 S. Pedro) 3:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Pedro > Capítulo 3 > Versículo 7
1 Pedro (1 S. Pedro) 3:7
| ← 1 Pedro 3:6 | 1 Pedro 3:7 (ARC1911) | 1 Pedro 3:8 → |
|---|---|---|
Como Sara obedecia a Abrahão, chamando-lhe senhor; da qual vós sois feitas filhas, fazendo o bem, e não temendo nenhum espanto.
|
Egualmente vós, maridos, cohabitae com ellas com entendimento, dando honra á mulher, como a vaso mais fraco; como aquelles que juntamente com ellas sois herdeiros da graça da vida; para que não sejam impedidas as vossas orações.
|
E, finalmente, sêde todos de um mesmo sentimento, compassivos, amando os irmãos, entranhavelmente misericordiosos e affaveis.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EgualmenteG3668 vós, maridosG435, cohabitaeG4924 com ellas comG2596 entendimentoG1108, dandoG632 honraG5092 á mulherG1134, comoG5613 a vasoG4632 mais fracoG772; comoG5613 aquelles que juntamente com ellas sois herdeirosG4789 da graçaG5485 da vidaG2222; paraG1519 que nãoG3361 sejam impedidasG1581 as vossasG5216 oraçõesG4335.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Οἱ ἄνδρες ὁμοίως, συνοικοῦντες κατὰ γνῶσιν, ὡς ἀσθενεστέρῳ σκεύει τῷ γυναικείῳ ἀπονέμοντες τιμήν, ὡς καὶ συγκληρονόμοι χάριτος ζωῆς, εἰς τὸ μὴ ἐκκόπτεσθαι τὰς προσευχὰς ὑμῶν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Οἱ |
Hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἄνδρες |
andres | G435 | N-NPM | |
ὁμοίως, |
homoiōs | G3668 | ADV | |
συνοικοῦντες |
sunoikountes | G4924 | V-PAP-NPM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
γνῶσιν, |
gnōsin | G1108 | N-ASF | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἀσθενεστέρῳ |
asthenesterō | G772 | A-DSN-C | |
σκεύει |
skeuei | G4632 | N-DSN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
γυναικείῳ |
gunaikeiō | G1134 | A-DSN | |
ἀπονέμοντες |
aponemontes | G632 | V-PAP-NPM | |
τιμήν, |
timēn | G5092 | N-ASF | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
συγκληρονόμοι |
sunklēronomoi | G4789 | A-NPM | |
χάριτος |
charitos | G5485 | N-GSF | |
ζωῆς, |
zōēs | G2222 | N-GSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐκκόπτεσθαι |
ekkoptesthai | G1581 | V-PPN | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
προσευχὰς |
proseuchas | G4335 | N-APF | |
ὑμῶν. |
humōn | G5216 | P-2GP |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): uma palavra primária (compare G444); um homem (propriamente como indivíduo do sexo masculino)
- G632 — ἀπονέμω (aponémō, ap-on-em'-o): de G575 e da base de G3551; repartir, isto é, conceder
- G772 — ἀσθενής (asthenḗs, as-then-ace'): de G1 (como partícula negativa) e a base de G4599; sem força (em várias aplicações, literal, figurada e moral)
- G1108 — γνῶσις (gnōsis, gno'-sis): de G1097; conhecimento (o ato), isto é, (por implicação) saber
- G1134 — γυναικεῖος (gynaikeîos, goo-nahee-ki'-os): de G1135; feminino
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1581 — ἐκκόπτω (ekkóptō, ek-kop'-to): de G1537 e G2875; cortar; figuradamente, frustrar
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): de G2198; vida (literalmente ou figuradamente). Compare G5590.
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3668 — ὁμοίως (homoíōs, hom-oy'-oce): advérbio de G3664; de modo semelhante
- G4335 — προσευχή (proseuchḗ, pros-yoo-khay'): de G4336; oração (adoração); por implicação, um oratório (capela)
- G4632 — σκεῦος (skeûos, skyoo'-os): de afinidade incerta; um vaso, utensílio, equipamento ou aparato (literalmente ou figuradamente [especialmente, uma esposa como contribuinte para a utilidade do marido])
- G4789 — συγκληρονόμος (synklēronómos, soong-klay-ron-om'-os): de G4862 e G2818; um co-herdeiro, isto é, (por analogia) participante em comum
- G4924 — συνοικέω (synoikéō, soon-oy-keh'-o): de G4862 e G3611; residir junto (como família)
- G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): de G5099; um valor, isto é, dinheiro pago, ou (concretamente e coletivamente) objetos de valor; por analogia, estima (especialmente do mais alto grau), ou a própria dignidade
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): de G5463; graça (como algo agradável), de modo ou ato (abstrato ou concreto; literal, figurado ou espiritual; especialmente a influência divina sobre o coração, e seu reflexo na vida; incluindo gratidão)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- dando — 1 Coríntios 12:22-24, 1 Tessalonicenses 4:4
- herdeiros — Efésios 3:6, Tito 3:7, Hebreus 1:14
- que — Jó 42:8, Mateus 5:23-24, Mateus 18:19, Romanos 8:26-27, Efésios 4:30, Efésios 6:18
- vós — Gênesis 2:23-24, Provérbios 5:15-19, Malaquias 2:14-16, Mateus 19:3-9, 1 Coríntios 7:3, Efésios 5:25-28, Efésios 5:33, Colossenses 3:19
Referências recíprocas (12): Gênesis 2:18, Gênesis 3:1, Gênesis 16:6, Ester 4:11, Romanos 13:7, 1 Coríntios 7:33, 1 Coríntios 14:35, 1 Timóteo 2:8, 1 Timóteo 5:3, Hebreus 6:17, 1 Pedro 4:7, 2 Pedro 1:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: IGREJA, A; LAR; UNIDADE-CONTENDA
- Torrey’s: CONDUTA, CRISTÃ; GRAÇA; MARIDOS; ORAÇÃO; TÍTULOS E NOMES DOS SANTOS; MULHER
- Nave’s: MARIDO; JUSTIÇA; ÍMPIOS; ESPOSA; MULHERES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo