1-е Петра (Первое послание Петра) 3:7
Библия > 1-е Петра > Глава 3 > Стих 7
1-е Петра (Первое послание Петра) 3:7
| ← 1-е Петра 3:6 | 1-е Петра 3:7 (СП) | 1-е Петра 3:8 → |
|---|---|---|
Так Сарра повиновалась Аврааму, называя его господином. Вы — дети ее, если делаете добро и не смущаетесь ни от какого страха.
|
Также и вы, мужья, обращайтесь благоразумно с женами, как с немощнейшим сосудом, оказывая им честь, как сонаследницам благодатной жизни, дабы не было вам препятствия в молитвах.
|
Наконец (будьте) все единомысленны, сострадательны, братолюбивы, милосерды, дружелюбны, смиренномудры;
|
Текст стиха
ТакжеG3668 и вы, мужья,G435 обращайтесьG4924 благоразумноG1108 сG2596 женами,G1134 какG5613 с немощнейшимG772 сосудом,G4632 оказываяG632 им честь,G5092 какG5613 сонаследницамG2532 G4789 благодатнойG5485 жизни,G2222 дабыG1519 неG3361 было вамG5216 препятствияG1581 в молитвах.G4335
Οἱ ἄνδρες ὁμοίως, συνοικοῦντες κατὰ γνῶσιν, ὡς ἀσθενεστέρῳ σκεύει τῷ γυναικείῳ ἀπονέμοντες τιμήν, ὡς καὶ συγκληρονόμοι χάριτος ζωῆς, εἰς τὸ μὴ ἐκκόπτεσθαι τὰς προσευχὰς ὑμῶν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Οἱ |
Hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἄνδρες |
andres | G435 | N-NPM | |
ὁμοίως, |
homoiōs | G3668 | ADV | |
συνοικοῦντες |
sunoikountes | G4924 | V-PAP-NPM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
γνῶσιν, |
gnōsin | G1108 | N-ASF | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἀσθενεστέρῳ |
asthenesterō | G772 | A-DSN-C | |
σκεύει |
skeuei | G4632 | N-DSN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
γυναικείῳ |
gunaikeiō | G1134 | A-DSN | |
ἀπονέμοντες |
aponemontes | G632 | V-PAP-NPM | |
τιμήν, |
timēn | G5092 | N-ASF | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συγκληρονόμοι |
sunklēronomoi | G4789 | A-NPM | |
χάριτος |
charitos | G5485 | N-GSF | |
ζωῆς, |
zōēs | G2222 | N-GSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐκκόπτεσθαι |
ekkoptesthai | G1581 | V-PPN | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
προσευχὰς |
proseuchas | G4335 | N-APF | |
ὑμῶν. |
humōn | G5216 | P-2GP |
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): первичное слово (сравните G444); муж (собственно, отдельный мужчина)
- G632 — ἀπονέμω (aponémō, ap-on-em'-o): от G575 и основы G3551; наделять, т. е. оказывать
- G772 — ἀσθενής (asthenḗs, as-then-ace'): от G1 (как отрицательной частицы) и основы G4599; немощный (в различных применениях: буквально, образно и нравственно)
- G1108 — γνῶσις (gnōsis, gno'-sis): от G1097; познание (действие), то есть (по смыслу) знание
- G1134 — γυναικεῖος (gynaikeîos, goo-nahee-ki'-os): от G1135; женский
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1581 — ἐκκόπτω (ekkóptō, ek-kop'-to): от G1537 и G2875; отсекать; образно — препятствовать
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): от G2198; жизнь (буквально или переносно). Сравните G5590.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3668 — ὁμοίως (homoíōs, hom-oy'-oce): наречие от G3664; также
- G4335 — προσευχή (proseuchḗ, pros-yoo-khay'): от G4336; молитва (поклонение); по смыслу, молитвенный дом (часовня)
- G4632 — σκεῦος (skeûos, skyoo'-os): неопределенного сродства; сосуд, орудие, снаряжение или принадлежность (буквально или образно [особенно, жена как содействующая пользе мужа])
- G4789 — συγκληρονόμος (synklēronómos, soong-klay-ron-om'-os): от G4862 и G2818; сонаследник, т. е. (по аналогии) общий участник
- G4924 — συνοικέω (synoikéō, soon-oy-keh'-o): от G4862 и G3611; жить вместе (как семья)
- G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): от G5099; цена, то есть уплаченные деньги или (конкретно и собирательно) ценности; по аналогии, честь (особенно высшей степени) или само достоинство
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): от G5463; благодать (как приятное), в образе или действии (отвлеченно или конкретно; буквально, образно или духовно; особенно Божественное влияние на сердце и его отражение в жизни; включая благодарность)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- Благодаря — 1-е Коринфянам 12:22-24, 1-е Фессалоникийцам 4:4
- сонаследницам — К Ефесянам 3:6, К Титу 3:7, К Евреям 1:14
- дабы — Иов 42:8, От Матфея 5:23-24, От Матфея 18:19, К Римлянам 8:26-27, К Ефесянам 4:30, К Ефесянам 6:18
- вы — Бытие 2:23-24, Притчи 5:15-19, Малахия 2:14-16, От Матфея 19:3-9, 1-е Коринфянам 7:3, К Ефесянам 5:25-28, К Ефесянам 5:33, К Колоссянам 3:19
Взаимные ссылки (12): Бытие 2:18, Бытие 3:1, Бытие 16:6, Есфирь 4:11, К Римлянам 13:7, 1-е Коринфянам 7:33, 1-е Коринфянам 14:35, 1-е Тимофею 2:8, 1-е Тимофею 5:3, К Евреям 6:17, 1-е Петра 4:7, 2-е Петра 1:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЦЕРКОВЬ; Дом; Единство и раздор
- Torrey’s: Христианское поведение; БЛАГОДАТЬ; МУЖЬЯ; МОЛИТВА; Названия и имена святых; Женщина
- Nave’s: Муж; ПРАВЕДНОСТЬ; Нечестивые (люди); Жена; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания