1-е Петра (Первое послание Петра) 3:7

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Петра > Глава 3 > Стих 7

1-е Петра (Первое послание Петра) 3:7


← 1-е Петра 3:6 1-е Петра 3:7 (СП) 1-е Петра 3:8 →
Так Сарра повиновалась Аврааму, называя его господином. Вы — дети ее, если делаете добро и не смущаетесь ни от какого страха.
Также и вы, мужья, обращайтесь благоразумно с женами, как с немощнейшим сосудом, оказывая им честь, как сонаследницам благодатной жизни, дабы не было вам препятствия в молитвах.
Наконец (будьте) все единомысленны, сострадательны, братолюбивы, милосерды, дружелюбны, смиренномудры;

Текст стиха

СП

ТакжеG3668 и вы, мужья,G435 обращайтесьG4924 благоразумноG1108 сG2596 женами,G1134 какG5613 с немощнейшимG772 сосудом,G4632 оказываяG632 им честь,G5092 какG5613 сонаследницамG2532 G4789 благодатнойG5485 жизни,G2222 дабыG1519 неG3361 было вамG5216 препятствияG1581 в молитвах.G4335


Греческий оригинал

Οἱ ἄνδρες ὁμοίως, συνοικοῦντες κατὰ γνῶσιν, ὡς ἀσθενεστέρῳ σκεύει τῷ γυναικείῳ ἀπονέμοντες τιμήν, ὡς καὶ συγκληρονόμοι χάριτος ζωῆς, εἰς τὸ μὴ ἐκκόπτεσθαι τὰς προσευχὰς ὑμῶν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Οἱ
Hoi G3588 T-NPM —
ἄνδρες
andres G435 N-NPM
ὁμοίως,
homoiōs G3668 ADV
συνοικοῦντες
sunoikountes G4924 V-PAP-NPM
κατὰ
kata G2596 PREP
γνῶσιν,
gnōsin G1108 N-ASF
ὡς
hōs G5613 ADV
ἀσθενεστέρῳ
asthenesterō G772 A-DSN-C
σκεύει
skeuei G4632 N-DSN
τῷ
tō G3588 T-DSN —
γυναικείῳ
gunaikeiō G1134 A-DSN
ἀπονέμοντες
aponemontes G632 V-PAP-NPM
τιμήν,
timēn G5092 N-ASF
ὡς
hōs G5613 ADV
καὶ
kai G2532 CONJ
συγκληρονόμοι
sunklēronomoi G4789 A-NPM
χάριτος
charitos G5485 N-GSF
ζωῆς,
zōēs G2222 N-GSF
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
μὴ
mē G3361 PRT-N
ἐκκόπτεσθαι
ekkoptesthai G1581 V-PPN
τὰς
tas G3588 T-APF —
προσευχὰς
proseuchas G4335 N-APF
ὑμῶν.
humōn G5216 P-2GP
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): первичное слово (сравните G444); муж (собственно, отдельный мужчина)
  • G632 — ἀπονέμω (aponémō, ap-on-em'-o): от G575 и основы G3551; наделять, т. е. оказывать
  • G772 — ἀσθενής (asthenḗs, as-then-ace'): от G1 (как отрицательной частицы) и основы G4599; немощный (в различных применениях: буквально, образно и нравственно)
  • G1108 — γνῶσις (gnōsis, gno'-sis): от G1097; познание (действие), то есть (по смыслу) знание
  • G1134 — γυναικεῖος (gynaikeîos, goo-nahee-ki'-os): от G1135; женский
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1581 — ἐκκόπτω (ekkóptō, ek-kop'-to): от G1537 и G2875; отсекать; образно — препятствовать
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): от G2198; жизнь (буквально или переносно). Сравните G5590.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3668 — ὁμοίως (homoíōs, hom-oy'-oce): наречие от G3664; также
  • G4335 — προσευχή (proseuchḗ, pros-yoo-khay'): от G4336; молитва (поклонение); по смыслу, молитвенный дом (часовня)
  • G4632 — σκεῦος (skeûos, skyoo'-os): неопределенного сродства; сосуд, орудие, снаряжение или принадлежность (буквально или образно [особенно, жена как содействующая пользе мужа])
  • G4789 — συγκληρονόμος (synklēronómos, soong-klay-ron-om'-os): от G4862 и G2818; сонаследник, т. е. (по аналогии) общий участник
  • G4924 — συνοικέω (synoikéō, soon-oy-keh'-o): от G4862 и G3611; жить вместе (как семья)
  • G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): от G5099; цена, то есть уплаченные деньги или (конкретно и собирательно) ценности; по аналогии, честь (особенно высшей степени) или само достоинство
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): от G5463; благодать (как приятное), в образе или действии (отвлеченно или конкретно; буквально, образно или духовно; особенно Божественное влияние на сердце и его отражение в жизни; включая благодарность)
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Петра › Глава 3 › Стих 7