К Евреям (Послание к Евреям) 6:17

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Евреям > Глава 6 > Стих 17

К Евреям (Послание к Евреям) 6:17


← К Евреям 6:16 К Евреям 6:17 (СП) К Евреям 6:18 →
Люди клянутся высшим, и клятва во удостоверение оканчивает всякий спор их.
Посему и Бог, желая преимущественнее показать наследникам обетования непреложность Своей воли, употребил в посредство клятву,
дабы в двух непреложных вещах, в которых невозможно Богу солгать, твердое утешение имели мы, прибегшие взяться за предлежащую надежду,

Текст стиха

СП

ПосемуG1722 G3739 и Бог,G2316 желаяG1014 преимущественнееG4054 показатьG1925 наследникамG2818 обетованияG1860 непреложностьG276 СвоейG846 воли,G1012 употребил в посредствоG3315 клятву,G3727


Греческий оригинал

ἐν ᾧ περισσότερον βουλόμενος ὁ Θεὸς ἐπιδεῖξαι τοῖς κληρονόμοις τῆς ἐπαγγελίας τὸ ἀμετάθετον τῆς βουλῆς αὐτοῦ, ἐμεσίτευσεν ὅρκῳ,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἐν
en G1722 PREP
ᾧ
hō G3739 R-DSM
περισσότερον
perissoteron G4054 A-NSN-C
βουλόμενος
boulomenos G1014 V-PNP-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
ἐπιδεῖξαι
epideixai G1925 V-AAN
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
κληρονόμοις
klēronomois G2818 N-DPM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἐπαγγελίας
epangelias G1860 N-GSF
τὸ
to G3588 T-ASN —
ἀμετάθετον
ametatheton G276 A-ASN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
βουλῆς
boulēs G1012 N-GSF
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
ἐμεσίτευσεν
emesiteusen G3315 V-AAI-3S
ὅρκῳ,
horkō G3727 N-DSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G276 — ἀμετάθετος (ametáthetos, am-et-ath'-et-os): от G1 (как отрицательной частицы) и производного от G3346; непреложный или (средний род как отвлеченное понятие) непреложность
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1012 — βουλή (boulḗ, boo-lay'): происходит от G1014; воля, то есть (в объективном смысле) совет или (по смыслу) намерение
  • G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): средний залог первичного глагола; «желать», то есть (возвратно) быть расположенным. Ср. G2309.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): от G1861; обетование (сообщение для сведения, согласия или обязательства; особенно Божие заверение в благе)
  • G1925 — ἐπιδείκνυμι (epideíknymi, ep-ee-dike'-noo-mee): от G1909 и G1166; показать (физически или мысленно)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2818 — κληρονόμος (klēronómos, klay-ron-om'-os): от G2819 и основы G3551 (в ее первоначальном значении разделения, то есть (возвратно) получения по распределению); получивший по жребию, то есть наследник (буквально или образно); по подразумеванию, владелец
  • G3315 — μεσιτεύω (mesiteúō, mes-it-yoo'-o): от G3316; посредничать (как арбитр), то есть (по смыслу) утверждать (как поручитель)
  • G3727 — ὅρκος (hórkos, hor'-kos): от ἕρκος (hérkos) (ограда; возможно, родственно G3725); предел, то есть (священное) обязательство (в особенности, клятва)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G4054 — περισσότερον (perissóteron, per-is-sot'-er-on): средний род G4055 (как наречие); более преизобильно

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (35): Бытие 6:6, Бытие 26:3, Бытие 32:12, Исход 20:7, Второзаконие 32:40, 3-я Царств 18:15, Есфирь 8:8, Псалтирь 56:11, Псалтирь 88:36, Псалтирь 90:4, Псалтирь 92:5, Псалтирь 104:9, Псалтирь 118:50, Псалтирь 118:147, Исаия 25:1, Исаия 40:1, Исаия 56:4, Исаия 65:16, Иеремия 22:5, Иеремия 33:6, Даниил 6:26, От Луки 1:73, От Иоанна 3:33, Деяния 2:30, Деяния 4:28, К Римлянам 9:6, К Римлянам 12:12, К Ефесянам 1:11, К Ефесянам 6:16, 1-е Фессалоникийцам 5:24, К Титу 1:2, К Титу 3:7, К Евреям 1:14, К Евреям 10:36, 2-е Петра 1:11

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Евреям › Глава 6 › Стих 17