Исаия (Книга пророка Исаии) 25:1
Библия > Исаия > Глава 25 > Стих 1
Исаия (Книга пророка Исаии) 25:1
| ← Исаия 24:23 | Исаия 25:1 (СП) | Исаия 25:2 → |
|---|---|---|
И покраснеет луна, и устыдится солнце, когда Господь Саваоф воцарится на горе Сионе и в Иерусалиме, и пред старейшинами его будет слава.
|
Господи! Ты Бог мой; превознесу Тебя, восхвалю имя Твое, ибо Ты совершил дивное; предопределения древние истинны, аминь.
|
Ты превратил город в груду камней, твердую крепость в развалины; чертогов иноплеменников уже не стало в городе; вовек не будет он восстановлен.
|
Текст стиха
Господи!H3068 ТыH859 БогH430 мой; превознесуH7311 Тебя, восхвалюH3034 имяH8034 Твое, ибоH3588 Ты совершилH6213 дивное;H6382 предопределенияH6098 древниеH7350 истинны,H530 аминь.H544
יְהוָה אֱלֹהַי אַתָּה אֲרֹומִמְךָ אֹודֶה שִׁמְךָ כִּי עָשִׂיתָ פֶּלֶא עֵצֹות מֵרָחֹוק אֱמוּנָה אֹמֶן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהַ/י֙ |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | |
אַתָּ֔ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
אֲרֽוֹמִמְ/ךָ֙ |
'a.ro.mi./Kha | H7311 | HVoi1cs/Sp2ms | |
אוֹדֶ֣ה |
'o.Deh | H3034 | HVhi1cs | |
שִׁמְ/ךָ֔ |
shim./Kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
עָשִׂ֖יתָ |
'a.Si.ta | H6213 | HVqp2ms | |
פֶּ֑לֶא |
Pe.le' | H6382 | HNcmsa | |
עֵצ֥וֹת |
e.Tzot | H6098 | HNcfpa | |
מֵֽ/רָח֖וֹק |
me./ra.Chok | H7350 | HR/Aamsa | |
אֱמ֥וּנָה |
'e.Mu.nah | H530 | HNcfsa | |
אֹֽמֶן |
'O.men | H544 | HNcmsa |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): или (сокращенное) אֱמֻנָה (ʼĕmunâh); женского рода от אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529]; буквально твердость; образно безопасность; нравственно верность
- H544 — אֹמֶן (ʼômen, oh-men'): от אָמַן (ʼâman) [H539]; истина
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): первичный корень; употребляется только как деноминатив от יָד (yâd) [H3027]; буквально, пользоваться (т. е. протягивать) рукой; в физическом смысле, бросать (камень, стрелу) в кого-либо или прочь; особенно, славить или поклоняться (с простертыми руками); усиленно, оплакивать (заламывая руки)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): от יָעַץ (yâʻats) [H3289]; совет; по смыслу замысел; также благоразумие
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6382 — פֶּלֶא (peleʼ, peh'-leh): от פָּלָא (pâlâʼ) [H6381]; чудо
- H7311 — רוּם (rûwm, room): первоначальный корень; быть высоким, активно: подниматься или поднимать (в различных применениях, буквально или образно)
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): или רָחֹק (râchôq); от רָחַק (râchaq) [H7368]; далекий, буквально или образно, о месте или времени; в частности, драгоценный; часто употребляется в наречном значении (с предлогом)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Перекрестные ссылки
- Ты Бог мой — Исход 15:2, 1-я Паралипоменон 29:10-20, Псалтирь 98:5, Псалтирь 117:28, Псалтирь 144:1, Псалтирь 145:2, Исаия 26:13, Исаия 61:10, Откровение 5:9-14, Откровение 7:12
- Ты совершил — Псалтирь 39:6, Псалтирь 45:11, Псалтирь 77:4, Псалтирь 97:1, Псалтирь 106:8-43, Псалтирь 110:4, Даниил 3:32-33, Откровение 15:3
- предопределения — Числа 23:19, Псалтирь 32:10-11, Исаия 28:29, Исаия 46:10, Иеремия 32:17-24, Иезекииль 38:17-23, К Римлянам 11:25-29, К Ефесянам 1:11, К Евреям 6:17-18, Откровение 19:11
Взаимные ссылки (20): Второзаконие 32:4, Судьи 5:1, Псалтирь 24:10, Псалтирь 88:2, Псалтирь 106:32, Псалтирь 116:2, Псалтирь 118:129, Исаия 11:5, Исаия 12:1, Исаия 12:4, Исаия 24:14, Исаия 41:16, Иезекииль 42:20, Иоиль 2:26, Деяния 2:11, 1-е Коринфянам 1:9, 1-е Коринфянам 10:13, 1-е Фессалоникийцам 5:24, 2-е Тимофею 2:13, Откровение 19:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Возвышение и унижение; ЧЕСТЬ И БЕСЧЕСТИЕ; ИЗМЕНЯЕМОСТЬ — НЕИЗМЕНЯЕМОСТЬ
- Torrey’s: Советы и определения Божии; Верность Божия; ПРОСЛАВЛЕНИЕ БОГА; ХВАЛА; ИСТИНА БОЖИЯ
- Nave’s: ПРОСЛАВЛЕНИЕ БОГА; БОГ; ХВАЛА; ИСТИНА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания