Исаия (Книга пророка Исаии) 11:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 11 > Стих 5
Исаия (Книга пророка Исаии) 11:5
| ← Исаия 11:4 | Исаия 11:5 (СП) | Исаия 11:6 → |
|---|---|---|
Он будет судить бедных по правде, и дела страдальцев земли решать по истине; и жезлом уст Своих поразит землю, и духом уст Своих убьет нечестивого.
|
И будет препоясанием чресл Его правда, и препоясанием бедр Его — истина.
|
Тогда волк будет жить вместе с ягненком, и барс будет лежать вместе с козленком; и теленок, и молодой лев, и вол будут вместе, и малое дитя будет водить их.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И будетH1961 препоясаниемH232 чреслH4975 Его правда,H6664 и препоясаниемH232 бедрH2504 Его — истина.H530
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהָיָה צֶדֶק אֵזֹור מָתְנָיו וְהָאֱמוּנָה אֵזֹור חֲלָצָיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָ֥יָה |
ve./Ha.yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
צֶ֖דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | |
אֵז֣וֹר |
'e.Zor | H232 | HNcmsc | |
מָתְנָ֑י/ו |
ma.te.Na/v | H4975 | HNcmdc/Sp3ms | |
וְ/הָ/אֱמוּנָ֖ה |
ve./ha./'e.mu.Nah | H530 | HC/Td/Ncfsa | |
אֵז֥וֹר |
'e.Zor | H232 | HNcmsc | |
חֲלָצָֽי/ו |
cha.la.Tza/v | H2504 | HNcbdc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H232 — אֵזוֹר (ʼêzôwr, ay-zore'): от אֲזִקִּים (ʼăziqqîym) [H246]; нечто, чем опоясываются; пояс, также повязка
- H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): или (сокращенное) אֱמֻנָה (ʼĕmunâh); женского рода от אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529]; буквально твердость; образно безопасность; нравственно верность
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2504 — חָלָץ (châlâts, khaw-lawts'): от חָלַץ (châlats) [H2502] (в смысле силы); только в двойственном числе; чресла (как средоточие силы)
- H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): от неупотребительного корня со значением быть стройным; собственно, поясница или нижняя часть спины; только во множественном числе — чресла
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; право (естественное, нравственное или юридическое); также (отвлеченно) справедливость или (переносно) благополучие
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- истина — Исаия 25:1, Осия 2:20, К Евреям 2:17, 1-е Иоанна 1:9, Откровение 3:14
- правда — Псалтирь 92:1, Исаия 59:17, 2-е Коринфянам 6:7, К Ефесянам 6:14, 1-е Петра 4:1, Откровение 1:13
Взаимные ссылки (15): Исход 28:4, Исход 28:8, Исход 39:5, 2-я Царств 23:3, 3-я Царств 10:9, Иов 12:21, Псалтирь 9:9, Исаия 5:27, Иеремия 33:6, Даниил 10:5, От Луки 12:35, 1-е Коринфянам 1:9, 1-е Коринфянам 10:13, К Галатам 5:15, 1-е Петра 1:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Пояс; ВНУТРЕННОСТИ; ПРАВЕДНОСТЬ — НЕПРАВЕДНОСТЬ
- Torrey’s: ХАРАКТЕР ХРИСТА; ПОЯСА; ПРАВЕДНОСТЬ; РЕКИ
- Nave’s: Церковь; Язычники; Пояс; БОГ; Иисус Христос
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания