Isaías (Isaias) 11:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 11 > Versículo 5
Isaías (Isaias) 11:5
| ← Isaías 11:4 | Isaías 11:5 (ARC1911) | Isaías 11:6 → |
|---|---|---|
Mas julgará com justiça aos pobres, e reprehenderá com equidade aos mansos da terra, porém ferirá a terra com a vara de sua bocca, e com o assopro dos seus labios matará ao impio,
|
Porque a justiça será o cinto dos seus lombos, e a verdade o cinto dos seus rins.
|
E morará o lobo com o cordeiro, e o leopardo com o cabrito se deitará, e o bezerro, e o filho de leão e o animal cevado andarão juntos, e um menino pequeno os guiará.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porque a justiçaH6664 seráH1961 o cintoH232 dos seus lombosH4975, e a verdadeH530 o cintoH232 dos seus rinsH2504.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהָיָה צֶדֶק אֵזֹור מָתְנָיו וְהָאֱמוּנָה אֵזֹור חֲלָצָיו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָ֥יָה |
ve./Ha.yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
צֶ֖דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | |
אֵז֣וֹר |
'e.Zor | H232 | HNcmsc | |
מָתְנָ֑י/ו |
ma.te.Na/v | H4975 | HNcmdc/Sp3ms | |
וְ/הָ/אֱמוּנָ֖ה |
ve./ha./'e.mu.Nah | H530 | HC/Td/Ncfsa | |
אֵז֥וֹר |
'e.Zor | H232 | HNcmsc | |
חֲלָצָֽי/ו |
cha.la.Tza/v | H2504 | HNcbdc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H232 — אֵזוֹר (ʼêzôwr, ay-zore'): de אֲזִקִּים (ʼăziqqîym) [H246]; algo cingido; um cinto, também uma faixa
- H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): ou (abreviado) אֱמֻנָה (ʼĕmunâh); feminino de אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529]; literalmente firmeza; figuradamente segurança; moralmente fidelidade
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2504 — חָלָץ (châlâts, khaw-lawts'): de חָלַץ (châlats) [H2502] (no sentido de força); somente no dual; os lombos (como sede do vigor)
- H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): de uma raiz não usada que significa ser esguio; propriamente, a cintura ou parte estreita das costas; somente no plural, os lombos
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; o que é justo (natural, moral ou legal); também (abstratamente) equidade ou (figuradamente) prosperidade
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- verdade — Isaías 25:1, Oseias 2:20, Hebreus 2:17, 1 João 1:9, Apocalipse 3:14
- justiça — Salmos 93:1, Isaías 59:17, 2 Coríntios 6:7, Efésios 6:14, 1 Pedro 4:1, Apocalipse 1:13
Referências recíprocas (15): Êxodo 28:4, Êxodo 28:8, Êxodo 39:5, 2 Samuel 23:3, 1 Reis 10:9, Jó 12:21, Salmos 9:8, Isaías 5:27, Jeremias 33:6, Daniel 10:5, Lucas 12:35, 1 Coríntios 1:9, 1 Coríntios 10:13, Gálatas 5:15, 1 Pedro 1:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CINTO; RINS; JUSTIÇA-INJUSTIÇA
- Torrey’s: CRISTO, CARÁTER DE; CINTOS; JUSTIÇA; RIOS
- Nave’s: IGREJA; GENTIOS; CINTO; DEUS; JESUS, O CRISTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo