Daniel 10:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Daniel > Capítulo 10 > Versículo 5
Daniel 10:5
| ← Daniel 10:4 | Daniel 10:5 (ARC1911) | Daniel 10:6 → |
|---|---|---|
E no dia vinte e quatro do primeiro mez eu estava na borda do grande rio Hiddekel;
|
E levantei os meus olhos, e olhei, e eis um homem vestido de linho, e os seus lombos cingidos com oiro fino d’Uphaz:
|
E o seu corpo era como turqueza, e o seu rosto parecia um relampago, e os seus olhos como tochas de fogo, e os seus braços e os seus pés como de côr de bronze açacalado; e a voz das suas palavras como a voz d’uma multidão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E levanteiH5375 os meus olhosH5869, e olheiH7200, e eisH2009 umH259 homemH376 vestidoH3847 de linhoH906, e os seus lombosH4975 cingidosH2296 com oiroH3800 fino d’UphazH210:
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וָאֶשָּׂא אֶת־עֵינַי וָאֵרֶא וְהִנֵּה אִישׁ־אֶחָד לָבוּשׁ בַּדִּים וּמָתְנָיו חֲגֻרִים בְּכֶתֶם אוּפָז׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֶשָּׂ֤א |
va./'e.Sa' | H5375 | HC/Vqw1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֵינַ/י֙ |
'ei.Na/i | H5869 | HNcbdc/Sp1cs | |
וָ/אֵ֔רֶא |
va./'E.re' | H7200 | HC/Vqw1cs | |
וְ/הִנֵּ֥ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
אִישׁ |
'ish- | H376 | HNcmsa | |
אֶחָ֖ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
לָב֣וּשׁ |
la.Vush | H3847 | HVqsmsa | |
בַּדִּ֑ים |
ba.Dim | H906 | HNcmpa | |
וּ/מָתְנָ֥י/ו |
u./ma.te.Na/v | H4975 | HC/Ncmdc/Sp3ms | |
חֲגֻרִ֖ים |
cha.gu.Rim | H2296 | HVqsmpa | |
בְּ/כֶ֥תֶם |
be./Khe.tem | H3800 | HR/Ncmsc | |
אוּפָֽז |
'u.Faz | H210 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H210 — אוּפָז (ʼÛwphâz, oo-fawz'): talvez uma corrupção de אוֹפִיר (ʼÔwphîyr) [H211]; Ufaz, uma região famosa pelo ouro
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H906 — בַּד (bad, bad): talvez de בָּדַד (bâdad) [H909] (no sentido de fibras divididas); fio ou linha de linho; daí, uma veste de linho
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): uma raiz primitiva; cingir (como um cinto, armadura, etc.)
- H3800 — כֶּתֶם (kethem, keh'-them): de כָּתַם (kâtham) [H3799]; propriamente, algo extraído, isto é, minério; por extensão, ouro (puro como originalmente extraído)
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): ou לָבֵשׁ (lâbêsh); uma raiz primitiva; propriamente, envolver, isto é, (por implicação) vestir uma roupa ou vestir (a si mesmo ou a outro), literal ou figuradamente
- H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): de uma raiz não usada que significa ser esguio; propriamente, a cintura ou parte estreita das costas; somente no plural, os lombos
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- eis — Josué 5:13, Daniel 12:6-7, Zacarias 1:8, Apocalipse 1:13-15
- vestido — Ezequiel 9:2, Daniel 12:6-7
- lombos — Isaías 11:5, Efésios 6:14, Apocalipse 1:13-15, Apocalipse 15:6-7
- Uphaz — Jeremias 10:9
Referências recíprocas (11): Juízes 13:6, Ezequiel 1:13, Ezequiel 40:3, Daniel 7:16, Daniel 8:3, Daniel 8:15, Daniel 10:16, Daniel 12:5, Mateus 28:3, Marcos 16:5, 2 Coríntios 12:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DANIEL
- Nave’s: ANJO (um espírito); UFAZ
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo