Daniel 8:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Daniel > Capítulo 8 > Versículo 3

Daniel 8:3

← Daniel 8:2 Daniel 8:3 (ARC1911) Daniel 8:4 →
E vi n’uma visão (e aconteceu, quando vi, que eu estava na cidadella de Susan, que está na provincia de Elam), vi pois, n’uma visão, que eu estava junto ao rio Ulai.
E levantei os meus olhos, e vi, e eis que um carneiro estava diante do rio, o qual tinha duas pontas; e as duas pontas eram altas, porém uma era mais alta do que a outra; e a que era mais alta subiu por ultimo.
Vi que o carneiro dava marradas para o occidente, e para o norte e para o meio-dia; e nenhuns animaes podiam parar diante d’elle, nem havia quem livrasse da sua mão; e fazia conforme a sua vontade, e se engrandecia.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E levanteiH5375 os meus olhosH5869, e viH7200, e eisH2009 que umH259 carneiroH352 estavaH5975 dianteH6440 do rioH180, o qual tinha duas pontasH7161; e as duas pontasH7161 eram altasH1364, porém umaH259 era mais altaH1364 do queH4480 a outraH8145; e a que era mais altaH1364 subiuH5927 por ultimoH314.

Hebraico original

וָאֶשָּׂא עֵינַי וָאֶרְאֶה וְהִנֵּה ׀ אַיִל אֶחָד עֹמֵד לִפְנֵי הָאֻבָל וְלֹו קְרָנָיִם וְהַקְּרָנַיִם גְּבֹהֹות וְהָאַחַת גְּבֹהָה מִן־הַשֵּׁנִית וְהַגְּבֹהָה עֹלָה בָּאַחֲרֹנָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וָ/אֶשָּׂ֤א
 va./'e.Sa' H5375 HC/Vqw1cs
עֵינַ/י֙
 'ei.Na/i H5869 HNcbdc/Sp1cs
וָ/אֶרְאֶ֔ה
 va./'er.'Eh H7200 HC/Vqw1cs
וְ/הִנֵּ֣ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
אַ֣יִל
 'A.yil H352 HNcmsa
אֶחָ֗ד
 'e.Chad H259 HAcmsa
עֹמֵ֛ד
 'o.Med H5975 HVqrmsa
לִ/פְנֵ֥י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
הָ/אֻבָ֖ל
 ha./'u.Val H180 HTd/Ncmsa
וְ/ל֣/וֹ
 ve./L/o HC/R/Sp3ms —
קְרָנָ֑יִם
 ke.ra.Na.yim H7161 HNcbda
וְ/הַ/קְּרָנַ֣יִם
 ve./ha./ke.ra.Na.yim H7161 HC/Td/Ncbda
גְּבֹה֗וֹת
 ge.vo.Hot H1364 HAafpa
וְ/הָ/אַחַת֙
 ve./ha./'a.Chat H259 HC/Td/Acfsa
גְּבֹהָ֣ה
 ge.vo.Hah H1364 HAafsa
מִן
 min- H4480 HR
הַ/שֵּׁנִ֔ית
 ha./she.Nit H8145 HTd/Aofsa
וְ/הַ֨/גְּבֹהָ֔ה
 ve./Ha./ge.vo.Hah H1364 HC/Td/Aafsa
עֹלָ֖ה
 'o.Lah H5927 HVqrfsa
בָּ/אַחֲרֹנָֽה
 ba./'a.cha.ro.Nah H314 HRd/Aafsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H180 — אוּבָל (ʼûwbâl, oo-bawl'): ou (abreviado) אֻבָל (ʼubâl) ; de יָבַל (yâbal) [H2986] (no sentido de יָבָל (yâbâl) [H2988]); um riacho
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
  • H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): ou (abreviado) אַחֲרֹן (ʼachărôn); de אָחַר (ʼâchar) [H309]; posterior; geralmente, tardio ou último; especificamente (voltado para o leste) ocidental
  • H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): do mesmo que אוּל (ʼûwl) [H193]; propriamente, força; daí, qualquer coisa forte; especificamente um chefe (politicamente); também um carneiro (por sua força); um pilar (como suporte forte); um carvalho ou outra árvore forte
  • H1364 — גָּבֹהַּ (gâbôahh, gaw-bo'-ah): ou גָּבוֹהַּ (gâbôwahh); (completo) de גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; elevado (ou exaltado), poderoso, arrogante
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): de קָרַן (qâran) [H7160]; um chifre (como projeção); por implicação, um frasco, corneta; por semelhança, dente de elefante (isto é, marfim), canto (do altar), pico (de montanha), raio (de luz); figuradamente, poder
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; propriamente, duplo, isto é, segundo; também adverbialmente, de novo
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): Isaías 45:1, Jeremias 51:28, Ezequiel 34:21, Daniel 2:32, Daniel 5:28, Daniel 8:6, Daniel 8:22

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Daniel › Capítulo 8 › Versículo 3  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/8/3&oldid=0"