دانيآل (دَانِيآل) 8:3
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 8 > عدد 3
دانيآل (دَانِيآل) 8:3
| ← دانيآل 8:2 | دانيآل 8:3 (AVD) | دانيآل 8:4 → |
|---|---|---|
فَرَأَيْتُ فِي ٱلرُّؤْيَا، وَكَانَ فِي رُؤْيَايَ وَأَنا فِي شُوشَانَ ٱلْقَصْرِ ٱلَّذِي فِي وِلَايَةِ عِيلَامَ، وَرَأَيْتُ فِي الرُؤيَا وَأَنَا عِنْدَ نَهْرِ أُولَايَ.
|
فَرَفَعْتُ عَيْنَيَّ وَرَأَيْتُ وَإِذَا بِكَبْشٍ وَاقِفٍ عِنْدَ ٱلنَّهْرِ وَلَهُ قَرْنَانِ وَٱلقَرْنَانِ عَالِيَانِ، وَٱلْوَاحِدُ أَعْلَى مِنَ ٱلْآخَرِ، وَٱلْأَعْلَى طَالِعٌ أَخِيرًا.
|
رَأَيْتُ ٱلْكَبْشَ يَنْطَحُ غَرْبًا وَشِمَالًا وَجَنُوبًا فَلَمْ يَقِفْ حَيَوَانٌ قُدَّامَهُ وَلَا مُنْقِذٌ مِنْ يَدِهِ، وَفَعَلَ كَمَرْضَاتِهِ وَعَظُمَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَرَفَعْتُH5375 عَيْنَيَّH5869 وَرَأَيْتُH7200 وَإِذَاH2009 بِكَبْشٍH352 H259 وَاقِفٍH5975 عِنْدَH6440 ٱلنَّهْرِH180 وَلَهُ قَرْنَانِH7161 وَٱلقَرْنَانِH7161 عَالِيَانِ،H1364 وَٱلْوَاحِدُH259 أَعْلَىH1364 مِنَH4480 ٱلْآخَرِ،H8145 وَٱلْأَعْلَىH1364 طَالِعٌH5927 أَخِيرًا.H314
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וָאֶשָּׂא עֵינַי וָאֶרְאֶה וְהִנֵּה ׀ אַיִל אֶחָד עֹמֵד לִפְנֵי הָאֻבָל וְלֹו קְרָנָיִם וְהַקְּרָנַיִם גְּבֹהֹות וְהָאַחַת גְּבֹהָה מִן־הַשֵּׁנִית וְהַגְּבֹהָה עֹלָה בָּאַחֲרֹנָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֶשָּׂ֤א |
va./'e.Sa' | H5375 | HC/Vqw1cs | |
עֵינַ/י֙ |
'ei.Na/i | H5869 | HNcbdc/Sp1cs | |
וָ/אֶרְאֶ֔ה |
va./'er.'Eh | H7200 | HC/Vqw1cs | |
וְ/הִנֵּ֣ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
אַ֣יִל |
'A.yil | H352 | HNcmsa | |
אֶחָ֗ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
עֹמֵ֛ד |
'o.Med | H5975 | HVqrmsa | |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
הָ/אֻבָ֖ל |
ha./'u.Val | H180 | HTd/Ncmsa | |
וְ/ל֣/וֹ |
ve./L/o | HC/R/Sp3ms | — | |
קְרָנָ֑יִם |
ke.ra.Na.yim | H7161 | HNcbda | |
וְ/הַ/קְּרָנַ֣יִם |
ve./ha./ke.ra.Na.yim | H7161 | HC/Td/Ncbda | |
גְּבֹה֗וֹת |
ge.vo.Hot | H1364 | HAafpa | |
וְ/הָ/אַחַת֙ |
ve./ha./'a.Chat | H259 | HC/Td/Acfsa | |
גְּבֹהָ֣ה |
ge.vo.Hah | H1364 | HAafsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/שֵּׁנִ֔ית |
ha./she.Nit | H8145 | HTd/Aofsa | |
וְ/הַ֨/גְּבֹהָ֔ה |
ve./Ha./ge.vo.Hah | H1364 | HC/Td/Aafsa | |
עֹלָ֖ה |
'o.Lah | H5927 | HVqrfsa | |
בָּ/אַחֲרֹנָֽה |
ba./'a.cha.ro.Nah | H314 | HRd/Aafsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H180 — אוּבָל (ʼûwbâl, oo-bawl'): أو (مختصر) אֻבָל (ʼubâl) ؛ من יָבַל (yâbal) [H2986] (في معنى יָבָל (yâbâl) [H2988]); نَهْر
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
- H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): أو (مختصر) אַחֲרֹן (ʼachărôn)؛ من אָחַר (ʼâchar) [H309]; لاحق؛ وعامّةً متأخر أو أخير؛ وعلى الخصوص، غربي عند مواجهة الشرق
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): من نفس אוּל (ʼûwl) [H193]; بالأصل، قوّة؛ ومن ثمّ، كلّ ما هو قويّ؛ وعلى الخصوص رئيس (سياسيًّا)؛ وأيضًا كَبْش (من قوّته)؛ ودعامة (كسَنَد قويّ)؛ وبلّوطة أو شجرة قويّة أخرى
- H1364 — גָּבֹהַּ (gâbôahh, gaw-bo'-ah): أو גָּבוֹהַּ (gâbôwahh)؛ ومن גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; مرتفع أو متعالٍ، قوي، متكبر
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
- H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): جذر أولي; يقف، في علاقات متنوعة (حرفية ومجازية، لازمة ومتعدية)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): من קָרַן (qâran) [H7160]; قَرْن (كبارز)؛ وبالتضمين، قارورة، وبوق؛ وبالمشابهة. نابُ فيل (أي عاج)، وزاوية (من المذبح)، وقمّة (من جبل)، وشعاع (من نور)؛ ومجازًا، قوّة
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
- H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): من שָׁנָה (shânâh) [H8138]; في الأصل، مضاعف، أي ثانٍ؛ وأيضًا ظرفيًّا، ثانية
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- بِكَبْشٍ — دانيآل 2:39, دانيآل 7:5, دانيآل 8:20
- وَرَفَعْتُ أَيْضًا يَدِي — العدد 24:2, يشوع 5:13, أخبار الأيام الأول 21:16, دانيآل 10:5, زكريا 1:18, زكريا 2:1, زكريا 5:1, زكريا 5:5, زكريا 5:9, زكريا 6:1
- ٱلْوَاحِدُ — عزرا 1:2, عزرا 4:5, أستير 1:3, إشعياء 13:17, إشعياء 21:2, إشعياء 44:28, إرميا 51:11, دانيآل 5:31, دانيآل 6:28
إحالات متبادلة (7): إشعياء 45:1, إرميا 51:28, حزقيال 34:21, دانيآل 2:32, دانيآل 5:28, دانيآل 8:6, دانيآل 8:22
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: القرون; مَمْلَكَةُ مَادِي وَفَارِسَ
- نيف: القرن; رَام
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد