الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 13 > عدد 17

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 13:17

← إشعياء 13:16	إشعياء 13:17 (AVD)	إشعياء 13:18 →
وَتُحَطَّمُ أَطْفَالُهُمْ أَمَامَ عُيُونِهِمْ، وَتُنْهَبُ بُيُوتُهُمْ وَتُفْضَحُ نِسَاؤُهُمْ.	هَأَنَذَا أُهَيِّجُ عَلَيْهِمِ ٱلْمَادِيِّينَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْتَدُّونَ بِٱلْفِضَّةِ، وَلَا يُسَرُّونَ بِٱلذَّهَبِ،	فَتُحَطِّمُ ٱلْقِسِيُّ ٱلْفِتْيَانَ، ولَا يَرْحَمُونَ ثَمَرَةَ ٱلْبَطْنِ. لَا تُشْفِقُ عُيُونُهُمْ عَلَى ٱلْأَوْلَادِ.

نص العدد

AVD

هَأَنَذَا^H2009 أُهَيِّجُ^H5782 عَلَيْهِمِ^H5921 ٱلْمَادِيِّينَ^{H853 H4074} ٱلَّذِينَ^H834 لَا^H3808 يَعْتَدُّونَ^H2803 بِٱلْفِضَّةِ،^H3701 وَلَا^H3808 يُسَرُّونَ^H2654 بِٱلذَّهَبِ،^H2091

العبرية الأصلية

הִנְנִי מֵעִיר עֲלֵיהֶם אֶת־מָדָי אֲשֶׁר־כֶּסֶף לֹא יַחְשֹׁבוּ וְזָהָב לֹא יַחְפְּצוּ־בֹו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
הִנְ/נִ֛י	hi./Ni	H2005	HTm/Sp1cs	—
מֵעִ֥יר	me.'Ir	H5782	HVhrmsa
עֲלֵי/הֶ֖ם	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp
אֶת	'et-	H853	HTo
מָדָ֑י	ma.Dai	H4074	HNp
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
כֶּ֨סֶף֙	ke.sef	H3701	HNcmsa
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
יַחְשֹׁ֔בוּ	yach.Shou	H2803	HVqi3mp
וְ/זָהָ֖ב	ve./za.Hav	H2091	HC/Ncmsa
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
יַחְפְּצוּ	yach.pe.tzu-	H2654	HVqi3mp
בֽ/וֹ	v/o		HR/Sp3ms	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يتلألأ; ذهب، ومجازًا شيء ذهبي اللون (أي أصفر)، كالزيت أو السماء الصافية
H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): جذر أولي; في الأصل، يميل إلى؛ وبالاستلزام، حرفيًا لكن نادرًا، ينحني؛ ومجازًا، يُسرّ أو يرغب
H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): جذر أولي; بالأصل، ضَفَرَ أو تَداخَلَ، أي (حرفيًّا) نَسَجَ أو (على العموم) صَنَعَ؛ ومجازًا، تَآمَرَ أو دَبَّرَ (عادةً بمعنى خبيث)؛ ومن ثمّ (من الجهد الذهنيّ) فَكَّرَ، ٱعْتَبَرَ، قَوَّمَ، حَسَبَ
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): من כָּסַף (kâçaph) [H3700]; فِضّة (من لونها الشاحب)؛ وبالتضمين، مال
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4074 — מָדַי (Mâday, maw-dah'-ee): من اشتقاق أجنبي; ماداي، بلاد في آسيا الوسطى
H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): جذر بدائي (وربما هو بالأحرى مطابق لـ עוּר (ʻûwr) [H5783] من خلال فكرة فتح العينين); يستيقظ (حرفيًّا أو مجازًا)
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H2005 — הֵן (hên, hane): أداة أولية; ها؛ وكذلك (للتعبير عن المفاجأة) إن

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أُهَيِّجُ — إشعياء 13:3-5, إشعياء 21:2, إشعياء 41:25, إرميا 50:9, إرميا 51:11, إرميا 51:27-28, دانيآل 5:28-31
يَعْتَدُّونَ — أمثال 6:34-35

إحالات متبادلة (20): الملوك الأول 11:14, الملوك الأول 11:23, الملوك الثاني 17:6, أخبار الأيام الثاني 36:22, إشعياء 13:5, إشعياء 21:1, إشعياء 21:5, إشعياء 45:13, إشعياء 48:14, إرميا 21:7, إرميا 25:25, إرميا 50:3, إرميا 50:14, إرميا 50:25, إرميا 50:41, إرميا 50:42, إرميا 51:53, دانيآل 7:5, دانيآل 8:3, رؤيا يوحنا 17:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: بَابِل
نيف: ٱلرِّمَايَة بِٱلْقَوْس; كُورَش; الذهب; المال; فَارِس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 13 › عدد 17

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 13:17

محتويات

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 13:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 13:17

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 13:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث