الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 51 > عدد 11

إرميا (إِرْمِيَا) 51:11

← إرميا 51:10	إرميا 51:11 (AVD)	إرميا 51:12 →
قَدْ أَخْرَجَ ٱلرَّبُّ بِرَّنَا. هَلُمَّ فَنَقُصُّ فِي صِهْيَوْنَ عَمَلَ ٱلرَّبِّ إِلَهِنَا.	سُنُّوا ٱلسِّهَامَ. أَعِدُّوا ٱلْأَتْرَاسَ. قَدْ أَيْقَظَ ٱلرَّبُّ رُوحَ مُلُوكِ مَادِي، لِأَنَّ قَصْدَهُ عَلَى بَابِلَ أَنْ يُهْلِكَهَا. لِأَنَّهُ نَقْمَةُ ٱلرَّبِّ، نَقْمَةُ هَيْكَلِهِ.	عَلَى أَسْوَارِ بَابِلَ ٱرْفَعُوا ٱلرَّايَةَ. شَدِّدُوا ٱلْحِرَاسَةَ. أَقِيمُوا ٱلْحُرَّاسَ. أَعِدُّوا ٱلْكَمِينَ، لِأَنَّ ٱلرَّبَّ قَدْ قَصَدَ وَأَيْضًا فَعَلَ مَا تَكَلَّمَ بِهِ عَلَى سُكَّانِ بَابِلَ.

نص العدد

AVD

سُنُّوا^H1305 ٱلسِّهَامَ.^H2671 أَعِدُّوا^H4390 ٱلْأَتْرَاسَ.^H7982 قَدْ^H5782 أَيْقَظَ^H5782 ٱلرَّبُّ^H3068 رُوحَ^{H853 H7307} مُلُوكِ^H4428 مَادِي،^H4074 لِأَنَّ^H3588 قَصْدَهُ^H4209 عَلَى^H5921 بَابِلَ^H894 أَنْ^H7843 يُهْلِكَهَا.^H7843 لِأَنَّهُ^{H3588 H1931} نَقْمَةُ^H5360 ٱلرَّبِّ،^H3068 نَقْمَةُ^H5360 هَيْكَلِهِ.^H1964

العبرية الأصلية

הָבֵרוּ הַחִצִּים מִלְאוּ הַשְּׁלָטִים הֵעִיר יְהוָה אֶת־רוּחַ מַלְכֵי מָדַי כִּי־עַל־בָּבֶל מְזִמָּתֹו לְהַשְׁחִיתָהּ כִּי־נִקְמַת יְהוָה הִיא נִקְמַת הֵיכָלֹו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
הָבֵ֣רוּ	ha.Ve.ru	H1305	HVhv2mp
הַ/חִצִּים֮	ha./chi.Tzim	H2671	HTd/Ncmpa
מִלְא֣וּ	mil.'U	H4390	HVqv2mp
הַ/שְּׁלָטִים֒	ha./she.la.Tim	H7982	HTd/Ncmpa
הֵעִ֣יר	he.'Ir	H5782	HVhp3ms
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo
ר֨וּחַ֙	Ru.ach	H7307	HNcbsc
מַלְכֵ֣י	mal.Khei	H4428	HNcmpc
מָדַ֔י	ma.Dai	H4074	HNp
כִּֽי	ki-	H3588	HC
עַל	'al-	H5921	HR
בָּבֶ֥ל	ba.Vel	H894	HNp
מְזִמָּת֖/וֹ	me.zi.ma.T/o	H4209	HNcfsc/Sp3ms
לְ/הַשְׁחִיתָ֑/הּ	le./hash.chi.Ta/h	H7843	HR/Vhc/Sp3fs
כִּֽי	ki-	H3588	HC
נִקְמַ֤ת	nik.Mat	H5360	HNcfsc
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
הִ֔יא	Hi'	H1931	HPp3fs
נִקְמַ֖ת	nik.Mat	H5360	HNcfsc
הֵיכָלֽ/וֹ	hei.kha.L/o	H1964	HNcmsc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): من בָּלַל (bâlal) [H1101]؛ بلبلة; بابل (أي بابل)، بما يشمل بابل وإمبراطورية بابل
H1305 — בָּרַר (bârar, baw-rar'): جذر أولي; يُصَفِّي (أي يُلَمِّع)، يفحص، ينتخب
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): على الأرجح من יָכֹל (yâkôl) [H3201]، بمعنى القدرة; مبنى عامّ كبير، كقصر أو هيكل
H2671 — חֵץ (chêts, khayts): من חָצַץ (châtsats) [H2686]؛ وكذلك بالتبادل مع עֵץ (ʻêts) [H6086]; في الأصل، مثقِب، أي سهم؛ وبالاستلزام، جرح؛ ومجازًا، صاعقة من الله؛ وساق رمح
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4074 — מָדַי (Mâday, maw-dah'-ee): من اشتقاق أجنبي; ماداي، بلاد في آسيا الوسطى
H4209 — מְזִמָּה (mᵉzimmâh, mez-im-maw'): من זָמַם (zâmam) [H2161]; خطّة، عادةً شرّيرة (مكيدة)، وأحيانًا حسنة (فطنة)
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): أو מָלָא (mâlâʼ)؛ (أستير 7:5)، جذر أولي; يملأ، أو يمتلئ؛ في استعمال واسع، حرفيًا ومجازًا
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H5360 — נְקָמָה (nᵉqâmâh, nek-aw-maw'): مؤنث נָקָם (nâqâm) [H5359]; انتقام، سواء الفعل أو الانفعال
H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): جذر بدائي (وربما هو بالأحرى مطابق لـ עוּר (ʻûwr) [H5783] من خلال فكرة فتح العينين); يستيقظ (حرفيًّا أو مجازًا)
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): من רוּחַ (rûwach) [H7306]; ريح؛ وبالمشابهة نَفَس، أي زفير محسوس (أو حتى عنيف)؛ ومجازًا، الحياة، الغضب، البطلان؛ وبالتوسّع، منطقة من السماء؛ وبالمشابهة روح، لكن لكائن عاقل فقط (بما في ذلك تعبيره ووظائفه)
H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): جذر أولي; فسد، أي (بالتعدية) أهلك (حرفيًّا أو مجازًا)
H7982 — שֶׁלֶט (sheleṭ, sheh'-let): من שָׁלַט (shâlaṭ) [H7980]; على الأرجح تُرْس (كونه ضابطًا، أي حاميًا للشخص)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

قَصْدَهُ — إرميا 50:45, إرميا 51:12, إرميا 51:29
سُنُّوا — إشعياء 21:5, إرميا 46:4, إرميا 46:9, إرميا 50:9, إرميا 50:14, إرميا 50:25, إرميا 50:28-29
قَدْ أَيْقَظَ ٱلرَّبُّ — الملوك الأول 11:14, الملوك الأول 11:23, أخبار الأيام الأول 5:26, أخبار الأيام الثاني 36:22, عزرا 1:1, إشعياء 10:26, إشعياء 13:17, إشعياء 13:18, إشعياء 21:2, إشعياء 41:25, إشعياء 45:1, إشعياء 45:5, إشعياء 46:11, إرميا 51:27-28, رؤيا يوحنا 17:16-17
نَقْمَةُ — المزامير 74:3-11, المزامير 83:3-9, إرميا 50:15, إرميا 50:28, إرميا 51:24, إرميا 51:35, حبقوق 2:17-20, زكريا 12:2-3, زكريا 14:2, زكريا 14:12

إحالات متبادلة (20): أستير 1:3, إشعياء 13:4, إشعياء 13:5, إشعياء 47:3, إرميا 18:11, إرميا 25:25, إرميا 46:3, إرميا 49:14, إرميا 50:3, إرميا 50:41, إرميا 51:6, إرميا 51:48, إرميا 51:49, إرميا 51:53, دانيآل 5:30, دانيآل 8:3, يوئيل 3:5, ناحوم 2:1, حبقوق 2:7, رؤيا يوحنا 8:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلسِّهَام; ٱلتُّرُوس
نيف: فَارِس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 51 › عدد 11

إرميا (إِرْمِيَا) 51:11

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 51:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 51:11

إرميا (إِرْمِيَا) 51:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث