כתבי הקודש > ירמיה > פרק 51 > פסוק 11

ירמיה 51:11

← ירמיה 51:10	ירמיה 51:11 (MT)	ירמיה 51:12 →
הוֹצִ֥יא יְהוָ֖ה אֶת צִדְקֹתֵ֑ינוּ בֹּ֚אוּ וּנְסַפְּרָ֣ה בְצִיּ֔וֹן אֶֽת מַעֲשֵׂ֖ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃	הָבֵ֣רוּ הַחִצִּים֮ מִלְא֣וּ הַשְּׁלָטִים֒ הֵעִ֣יר יְהוָ֗ה אֶת ר֙וּחַ֙ מַלְכֵ֣י מָדַ֔י כִּֽי עַל בָּבֶ֥ל מְזִמָּת֖וֹ לְהַשְׁחִיתָ֑הּ כִּֽי נִקְמַ֤ת יְהוָה֙ הִ֔יא נִקְמַ֖ת הֵיכָלֽוֹ׃	אֶל חוֹמֹ֨ת בָּבֶ֜ל שְׂאוּ נֵ֗ס הַחֲזִ֙יקוּ֙ הַמִּשְׁמָ֔ר הָקִ֙ימוּ֙ שֹֽׁמְרִ֔ים הָכִ֖ינוּ הָאֹֽרְבִ֑ים כִּ֚י גַּם זָמַ֣ם יְהוָ֔ה גַּם עָשָׂ֕ה אֵ֥ת אֲשֶׁר דִּבֶּ֖ר אֶל יֹשְׁבֵ֥י בָבֶֽל׃

נוסח הפסוק

MT

הָבֵ֣רוּ^H1305 הַחִצִּים֮^H2671 מִלְא֣וּ^H4390 הַשְּׁלָטִים֒^H7982 הֵעִ֣יר^H5782 יְהוָ֗ה^H3068 אֶת^H853 ר֙וּחַ֙^H7307 מַלְכֵ֣י^H4428 מָדַ֔י^H4074 כִּֽי^H3588 עַל^H5921 בָּבֶ֥ל^H894 מְזִמָּת֖וֹ^H4209 לְהַשְׁחִיתָ֑הּ^H7843 כִּֽי^H3588 נִקְמַ֤ת^H5360 יְהוָה֙^H3068 הִ֔יא^H1931 נִקְמַ֖ת^H5360 הֵיכָלֽוֹ׃^H1964

המקור העברי

הָבֵרוּ הַחִצִּים מִלְאוּ הַשְּׁלָטִים הֵעִיר יְהוָה אֶת־רוּחַ מַלְכֵי מָדַי כִּי־עַל־בָּבֶל מְזִמָּתֹו לְהַשְׁחִיתָהּ כִּי־נִקְמַת יְהוָה הִיא נִקְמַת הֵיכָלֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הָבֵ֣רוּ	ha.Ve.ru	H1305	HVhv2mp	sharpen
הַ/חִצִּים֮	ha./chi.Tzim	H2671	HTd/Ncmpa	the/ arrows
מִלְא֣וּ	mil.'U	H4390	HVqv2mp	fill
הַ/שְּׁלָטִים֒	ha./she.la.Tim	H7982	HTd/Ncmpa	the/ shields
הֵעִ֣יר	he.'Ir	H5782	HVhp3ms	he has roused
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
ר֨וּחַ֙	Ru.ach	H7307	HNcbsc	(the) spirit of
מַלְכֵ֣י	mal.Khei	H4428	HNcmpc	(the) kings of
מָדַ֔י	ma.Dai	H4074	HNp	Media
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
עַל	'al-	H5921	HR	on
בָּבֶ֥ל	ba.Vel	H894	HNp	Babylon
מְזִמָּת֖/וֹ	me.zi.ma.T/o	H4209	HNcfsc/Sp3ms	purpose/ his
לְ/הַשְׁחִיתָ֑/הּ	le./hash.chi.Ta/h	H7843	HR/Vhc/Sp3fs	(is) to/ destroy/ it
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
נִקְמַ֤ת	nik.Mat	H5360	HNcfsc	(is) (the) vengeance of
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
הִ֔יא	Hi'	H1931	HPp3fs	it
נִקְמַ֖ת	nik.Mat	H5360	HNcfsc	(the) vengeance of
הֵיכָלֽ/וֹ	hei.kha.L/o	H1964	HNcmsc/Sp3ms	temple/ his

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): מ־בָּלַל (bâlal) [H1101]; בלבול; בבל (כלומר בבל), לרבות ארץ בבל והאימפריה הבבלית
H1305 — בָּרַר (bârar, baw-rar'): שורש קדום; לזכך (כלומר להבהיר), לבחון, לברור
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): כנראה מן יָכֹל (yâkôl) [H3201] (במובן של קיבולת); מבנה ציבורי גדול, כגון ארמון או מקדש
H2671 — חֵץ (chêts, khayts): מן חָצַץ (châtsats) [H2686]; גם בהחלפה עם עֵץ (ʻêts) [H6086]; כפשוטו, דוקר, כלומר חֵץ; במשתמע, פצע; בהשאלה, (של אלוהים) ברק; קְנֵה החנית
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4074 — מָדַי (Mâday, maw-dah'-ee): ממקור זר; מדי, ארץ במרכז אסיה
H4209 — מְזִמָּה (mᵉzimmâh, mez-im-maw'): מן זָמַם (zâmam) [H2161]; מזימה, תוכנית, לרוב לרעה (תחבולה), ולעתים לטובה (תבונה, ערמומיות חיובית)
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5360 — נְקָמָה (nᵉqâmâh, nek-aw-maw'): צורת הנקבה של נָקָם (nâqâm) [H5359]; נְקִימָה, בין כמעשה ובין כרגש
H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): שורש קדום (אולי ליתר דיוק זהה ל־עוּר (ʻûwr) [H5783] באמצעות רעיון פקיחת העיניים); להעיר, להתעורר (כפשוטו או בהשאלה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): שורש קדום; להירקב, כלומר (בבניין הגורם) להשחית (כפשוטו או בהשאלה)
H7982 — שֶׁלֶט (sheleṭ, sheh'-let): מן שָׁלַט (shâlaṭ) [H7980]; כנראה מגן (בהיותו שולט, כלומר מגן על האדם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מְזִמָּת֖וֹ — ירמיה 50:45, ירמיה 51:12, ירמיה 51:29
הָבֵ֣רוּ — ישעיה 21:5, ירמיה 46:4, ירמיה 46:9, ירמיה 50:9, ירמיה 50:14, ירמיה 50:25, ירמיה 50:28-29
הֵעִ֣יר יְהוָ֗ה — מלכים א 11:14, מלכים א 11:23, דברי הימים א 5:26, דברי הימים ב 36:22, עזרא 1:1, ישעיה 10:26, ישעיה 13:17, ישעיה 13:18, ישעיה 21:2, ישעיה 41:25, ישעיה 45:1, ישעיה 45:5, ישעיה 46:11, ירמיה 51:27-28, חזון יוחנן 17:16-17
נִקְמַ֤ת — תהלים 74:3-11, תהלים 83:4-10, ירמיה 50:15, ירמיה 50:28, ירמיה 51:24, ירמיה 51:35, חבקוק 2:17-20, זכריה 12:2-3, זכריה 14:2, זכריה 14:12

הפניות הדדיות (20): אסתר 1:3, ישעיה 13:4, ישעיה 13:5, ישעיה 47:3, ירמיה 18:11, ירמיה 25:25, ירמיה 46:3, ירמיה 49:14, ירמיה 50:3, ירמיה 50:41, ירמיה 51:6, ירמיה 51:48, ירמיה 51:49, ירמיה 51:53, דניאל 5:30, דניאל 8:3, יואל 4:5, נחום 2:2, חבקוק 2:7, חזון יוחנן 8:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: חצים; מָגִנִּים
Nave's: פרס

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 51 › פסוק 11

ירמיה 51:11

תוכן עניינים

ירמיה 51:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 51:11

ירמיה 51:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש