Jeremias 51:11
Bíblia > Jeremias > Capítulo 51 > Versículo 11
Jeremias 51:11
| ← Jeremias 51:10 | Jeremias 51:11 (ARC1911) | Jeremias 51:12 → |
|---|---|---|
O Senhor tirou a nossa justiça á luz: vinde e contemos em Sião a obra do Senhor, nosso Deus.
|
Alimpae as frechas, preparae perfeitamente os escudos: o Senhor despertou o espirito dos reis da Media; porque o seu intento contra Babylonia é para a destruir; porque esta é a vingança do Senhor, a vingança do seu templo.
|
Arvorae bandeira sobre os muros de Babylonia, reforçae a guarda, collocae guardas, preparae as ciladas; porque como o Senhor intentou, assim fez o que tinha fallado ácerca dos moradores de Babylonia.
|
Texto do versículo
AlimpaeH1305 as frechasH2671, preparaeH4390 perfeitamente os escudosH7982: o SenhorH3068 despertouH5782 o espiritoH7307 dos reisH4428 da MediaH4074; porqueH3588 o seu intentoH4209 contraH5921 BabyloniaH894 é para a destruirH7843; porqueH3588 estaH1931 é a vingançaH5360 do SenhorH3068, a vingançaH5360 do seu temploH1964.
הָבֵרוּ הַחִצִּים מִלְאוּ הַשְּׁלָטִים הֵעִיר יְהוָה אֶת־רוּחַ מַלְכֵי מָדַי כִּי־עַל־בָּבֶל מְזִמָּתֹו לְהַשְׁחִיתָהּ כִּי־נִקְמַת יְהוָה הִיא נִקְמַת הֵיכָלֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הָבֵ֣רוּ |
ha.Ve.ru | H1305 | HVhv2mp | |
הַ/חִצִּים֮ |
ha./chi.Tzim | H2671 | HTd/Ncmpa | |
מִלְא֣וּ |
mil.'U | H4390 | HVqv2mp | |
הַ/שְּׁלָטִים֒ |
ha./she.la.Tim | H7982 | HTd/Ncmpa | |
הֵעִ֣יר |
he.'Ir | H5782 | HVhp3ms | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
ר֨וּחַ֙ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
מַלְכֵ֣י |
mal.Khei | H4428 | HNcmpc | |
מָדַ֔י |
ma.Dai | H4074 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בָּבֶ֥ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
מְזִמָּת֖/וֹ |
me.zi.ma.T/o | H4209 | HNcfsc/Sp3ms | |
לְ/הַשְׁחִיתָ֑/הּ |
le./hash.chi.Ta/h | H7843 | HR/Vhc/Sp3fs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
נִקְמַ֤ת |
nik.Mat | H5360 | HNcfsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הִ֔יא |
Hi' | H1931 | HPp3fs | |
נִקְמַ֖ת |
nik.Mat | H5360 | HNcfsc | |
הֵיכָלֽ/וֹ |
hei.kha.L/o | H1964 | HNcmsc/Sp3ms |
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101]; confusão; Babel (isto é, Babilônia), incluindo a Babilônia e o império babilônico
- H1305 — בָּרַר (bârar, baw-rar'): uma raiz primitiva; clarificar (isto é, iluminar), examinar, selecionar
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): provavelmente de יָכֹל (yâkôl) [H3201] (no sentido de capacidade); um grande edifício público, como um palácio ou templo
- H2671 — חֵץ (chêts, khayts): de חָצַץ (châtsats) [H2686]; também por intercâmbio de עֵץ (ʻêts) [H6086]; propriamente, perfurador, isto é, uma flecha; por implicação, uma ferida; figuradamente, (de Deus) raio; haste de lança
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4074 — מָדַי (Mâday, maw-dah'-ee): de origem estrangeira; Madai, um país da Ásia central
- H4209 — מְזִמָּה (mᵉzimmâh, mez-im-maw'): de זָמַם (zâmam) [H2161]; um plano, geralmente mau (maquinação), às vezes bom (sabedoria)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7:5), uma raiz primitiva; encher ou (intransitivamente) estar cheio de, em ampla aplicação (literal e figurada)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H5360 — נְקָמָה (nᵉqâmâh, nek-aw-maw'): feminino de נָקָם (nâqâm) [H5359]; ato de vingança, seja o ato ou a paixão
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): uma raiz primitiva (antes idêntica a עוּר (ʻûwr) [H5783] através da ideia de abrir os olhos); despertar (literalmente ou figuradamente)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): uma raiz primitiva; decair, isto é, (causativamente) arruinar (literalmente ou figuradamente)
- H7982 — שֶׁלֶט (sheleṭ, sheh'-let): de שָׁלַט (shâlaṭ) [H7980]; provavelmente um escudo (como controlando, isto é, protegendo a pessoa)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- intento — Jeremias 50:45, Jeremias 51:12, Jeremias 51:29
- Alimpae — Isaías 21:5, Jeremias 46:4, Jeremias 46:9, Jeremias 50:9, Jeremias 50:14, Jeremias 50:25, Jeremias 50:28-29
- Senhor despertou — 1 Reis 11:14, 1 Reis 11:23, 1 Crônicas 5:26, 2 Crônicas 36:22, Esdras 1:1, Isaías 10:26, Isaías 13:17, Isaías 13:18, Isaías 21:2, Isaías 41:25, Isaías 45:1, Isaías 45:5, Isaías 46:11, Jeremias 51:27-28, Apocalipse 17:16-17
- vingança — Salmos 74:3-11, Salmos 83:3-9, Jeremias 50:15, Jeremias 50:28, Jeremias 51:24, Jeremias 51:35, Habacuque 2:17-20, Zacarias 12:2-3, Zacarias 14:2, Zacarias 14:12
Referências recíprocas (20): Ester 1:3, Isaías 13:4, Isaías 13:5, Isaías 47:3, Jeremias 18:11, Jeremias 25:25, Jeremias 46:3, Jeremias 49:14, Jeremias 50:3, Jeremias 50:41, Jeremias 51:6, Jeremias 51:48, Jeremias 51:49, Jeremias 51:53, Daniel 5:30, Daniel 8:3, Joel 3:5, Naum 2:1, Habacuque 2:7, Apocalipse 8:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo