Jeremias 51:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 51 > Versículo 11

Jeremias 51:11


← Jeremias 51:10 Jeremias 51:11 (ARC1911) Jeremias 51:12 →
O Senhor tirou a nossa justiça á luz: vinde e contemos em Sião a obra do Senhor, nosso Deus.
Alimpae as frechas, preparae perfeitamente os escudos: o Senhor despertou o espirito dos reis da Media; porque o seu intento contra Babylonia é para a destruir; porque esta é a vingança do Senhor, a vingança do seu templo.
Arvorae bandeira sobre os muros de Babylonia, reforçae a guarda, collocae guardas, preparae as ciladas; porque como o Senhor intentou, assim fez o que tinha fallado ácerca dos moradores de Babylonia.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

AlimpaeH1305 as frechasH2671, preparaeH4390 perfeitamente os escudosH7982: o SenhorH3068 despertouH5782 o espiritoH7307 dos reisH4428 da MediaH4074; porqueH3588 o seu intentoH4209 contraH5921 BabyloniaH894 é para a destruirH7843; porqueH3588 estaH1931 é a vingançaH5360 do SenhorH3068, a vingançaH5360 do seu temploH1964.


Hebraico original

הָבֵרוּ הַחִצִּים מִלְאוּ הַשְּׁלָטִים הֵעִיר יְהוָה אֶת־רוּחַ מַלְכֵי מָדַי כִּי־עַל־בָּבֶל מְזִמָּתֹו לְהַשְׁחִיתָהּ כִּי־נִקְמַת יְהוָה הִיא נִקְמַת הֵיכָלֹו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
הָבֵ֣רוּ
ha.Ve.ru H1305 HVhv2mp
הַ/חִצִּים֮
ha./chi.Tzim H2671 HTd/Ncmpa
מִלְא֣וּ
mil.'U H4390 HVqv2mp
הַ/שְּׁלָטִים֒
ha./she.la.Tim H7982 HTd/Ncmpa
הֵעִ֣יר
he.'Ir H5782 HVhp3ms
יְהוָ֗ה
Yah.weh H3068 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
ר֨וּחַ֙
Ru.ach H7307 HNcbsc
מַלְכֵ֣י
mal.Khei H4428 HNcmpc
מָדַ֔י
ma.Dai H4074 HNp
כִּֽי
ki- H3588 HC
עַל
'al- H5921 HR
בָּבֶ֥ל
ba.Vel H894 HNp
מְזִמָּת֖/וֹ
me.zi.ma.T/o H4209 HNcfsc/Sp3ms
לְ/הַשְׁחִיתָ֑/הּ
le./hash.chi.Ta/h H7843 HR/Vhc/Sp3fs
כִּֽי
ki- H3588 HC
נִקְמַ֤ת
nik.Mat H5360 HNcfsc
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
הִ֔יא
Hi' H1931 HPp3fs
נִקְמַ֖ת
nik.Mat H5360 HNcfsc
הֵיכָלֽ/וֹ
hei.kha.L/o H1964 HNcmsc/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101]; confusão; Babel (isto é, Babilônia), incluindo a Babilônia e o império babilônico
  • H1305 — בָּרַר (bârar, baw-rar'): uma raiz primitiva; clarificar (isto é, iluminar), examinar, selecionar
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): provavelmente de יָכֹל (yâkôl) [H3201] (no sentido de capacidade); um grande edifício público, como um palácio ou templo
  • H2671 — חֵץ (chêts, khayts): de חָצַץ (châtsats) [H2686]; também por intercâmbio de עֵץ (ʻêts) [H6086]; propriamente, perfurador, isto é, uma flecha; por implicação, uma ferida; figuradamente, (de Deus) raio; haste de lança
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H4074 — מָדַי (Mâday, maw-dah'-ee): de origem estrangeira; Madai, um país da Ásia central
  • H4209 — מְזִמָּה (mᵉzimmâh, mez-im-maw'): de זָמַם (zâmam) [H2161]; um plano, geralmente mau (maquinação), às vezes bom (sabedoria)
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7:5), uma raiz primitiva; encher ou (intransitivamente) estar cheio de, em ampla aplicação (literal e figurada)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5360 — נְקָמָה (nᵉqâmâh, nek-aw-maw'): feminino de נָקָם (nâqâm) [H5359]; ato de vingança, seja o ato ou a paixão
  • H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): uma raiz primitiva (antes idêntica a עוּר (ʻûwr) [H5783] através da ideia de abrir os olhos); despertar (literalmente ou figuradamente)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
  • H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): uma raiz primitiva; decair, isto é, (causativamente) arruinar (literalmente ou figuradamente)
  • H7982 — שֶׁלֶט (sheleṭ, sheh'-let): de שָׁלַט (shâlaṭ) [H7980]; provavelmente um escudo (como controlando, isto é, protegendo a pessoa)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 51 › Versículo 11